📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 17 章

希臘文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν
論大馬色的話。看哪,大馬色必從城邑中被除掉,成為傾倒之處。
The word against Damascus. Behold, Damascus shall be removed from among the cities, and shall become a ruin.
17:2
καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων
它必永遠被撇棄,成為羊群躺臥安歇之處,無人驚趕。
Forsaken for ever, a resting place and repose for flocks; and there shall be none to drive them away.
17:3
καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ
以法蓮必不再有堅固城可以逃避,大馬色也不再有國度;敘利亞剩下的人必滅亡。因為你並不比以色列人和他們的榮耀更好。這是萬軍之主說的。
And Ephraim shall no longer have a stronghold to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus; and the remnant of the Syrians shall perish; for you are no better than the sons of Israel and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.
17:4
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται
到那日,雅各的榮耀必衰微,他榮耀中肥美的必震動。
In that day there shall be an eclipse of the glory of Iakob, and the fat parts of his glory shall be shaken.
17:5
καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ
這必像人收割站立的莊稼,用膀臂割取禾穗的籽粒;也必像人在堅硬的山谷中拾取禾穗。
And it shall be as when one gathers standing grain and reaps with his arm the seed of the ears; and it shall be as when one gathers ears of grain in a hard ravine.
17:6
καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
其中只剩下殘稭,或像橄欖樹上剩下的果子,高處的枝梢上有兩三顆,樹枝上有四五顆。這是主以色列的神說的。
And there shall be left in it stubble, or as it were two or three olive berries on the top of a high bough, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, the God of Israel.
17:7
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται
到那日,人必倚靠造他的主,他的眼目必仰望以色列的聖者。
In that day a man shall trust in the one who made him, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
17:8
καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν
他們必不再倚靠邱壇,也不倚靠自己手所作的,就是他們指頭所造的;他們也不再看自己的樹木和可憎之物。
And they shall not trust in the high altars, nor in the works of their hands that their fingers made; and they shall not look to their sacred trees nor to their abominations.
17:9
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἔρημοι
到那日,你的城邑必被撇棄,像亞摩利人和希未人在以色列人面前撇棄的一樣,都要成為荒涼。
In that day your cities shall be forsaken, as the Amorites and the Heuites forsook theirs before the sons of Israel; and they shall be desolate.
17:10
διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον
因為你離棄了救你的神,不記念幫助你的主;所以你栽種不可靠的樹秧,撒下不可靠的種子。
Because you forsook God your saviour, and did not remember the Lord your helper; therefore you shall plant an unreliable planting and an unreliable seed.
17:11
τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς πλανηθήσῃ τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου
你栽種的日子必走迷了路;早晨你若撒種,到了你抽籤得業的日子,它必開花以待收割;你必像人的父親一樣為你的兒子拈鬮分產。
On the day that you plant, you shall go astray; but in the morning, if you sow, it shall blossom for harvest on the day when you receive your lot; and as a man's father you shall allot it to your sons.
17:12
οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει
禍哉,許多國民的群眾!你們必像翻騰的海一樣動盪;許多國民的背脊要如水般轟響。
Woe to the multitude of many nations! Like a surging sea, so shall you be troubled; and the back of many nations shall roar like water.
17:13
ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα
許多國民好像大水,像大水猛烈沖下;但他必斥退它,把它趕到遠方,像風前簸穀之人手中的糠秕,又像暴風捲起的車輪塵土。
Many nations are like much water, like the force of much water rushing down; and he shall drive it off and chase it far away, like the chaff-dust of winnowers before the wind, and like the dust of a wheel that a whirlwind carries.
17:14
πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν
到了晚上必有悲哀;未到早晨,它就沒有了。這就是搶掠你們之人所得的分,是佔據你們之人所得的產業。
Toward evening there shall be mourning; before morning comes, it shall be no more. This is the portion of those who plundered you, and the inheritance of those who took you for an inheritance.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。