← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 13 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

13:1

ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος

亞摩斯的兒子以賽亞所見攻擊巴比倫的異象。

The vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.

13:2

ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε παρακαλεῖτε τῇ χειρί ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες

你們要在平坦的山上豎立旌旗，向他們揚聲；不要懼怕，要招手呼喚。掌權的啊，你們要開門。

On a level mountain raise a signal; lift up your voice to them; do not fear; beckon with the hand. Open up, you rulers!

13:3

ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες

是我下令，是我領他們來；他們是分別為聖的。是我領他們來；巨人要來成就我的忿怒，他們一面歡喜，一面狂傲。

I give the orders, and I lead them; they are sanctified. And I lead them; giants are coming to fulfill my wrath, rejoicing and at the same time acting insolently.

13:4

φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

山上有多國的聲音，好像多國人的聲音；有列王和聚集之邦國的聲音。萬軍之主已吩咐那善於爭戰的國，

A sound of many nations on the mountains, like the sound of many nations; a sound of kings and of nations gathered together. The Lord of hosts has given orders to a nation of armed warriors

13:5

ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην

要從遠方之地而來，從天根的盡頭而來—就是主和祂善戰的勇士—要毀滅全地。

to come from a land far off, from the uttermost foundation of heaven — the Lord and his armed warriors — to destroy the whole inhabited world.

13:6

ὀλολύζετε ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει

你們要哀號，因為主的日子臨近了；毀滅必從神而來。

Wail, for the day of the Lord is near, and destruction shall come from God.

13:7

διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει

因此，人的手都必發軟，人人的魂都必膽怯。

Therefore every hand shall grow feeble, and every soul of man shall be afraid.

13:8

καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν

使者必驚惶，疼痛必抓住他們，好像產難的婦人一樣；他們必彼此哀嘆，也必驚呆，臉面必變如火焰。

And the ambassadors shall be troubled, and pangs shall seize them as of a woman in labor; and they shall lament one to another, and shall be amazed, and shall change their faces like a flame.

13:9

ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς

看哪，主的日子來到，是無可醫治的，帶著忿怒與烈怒，要使全地荒涼，並要從其中除滅罪人。

For behold, the day of the Lord comes, incurable, with wrath and anger, to make the whole inhabited world desolate and to destroy the sinners out of it.