📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 44 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 43 章第 45 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
44:1
νῦν δὲ ἄκουσον παῖς μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐξελεξάμην
我的僕人雅各啊,我所揀選的以色列啊,現在你要聽。
But now hear, Jacob my servant, and Israel whom I chose.
44:2
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας ἔτι βοηθηθήσῃ μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ ὃν ἐξελεξάμην
那造你的、從母腹中摶造你的主神如此說:你還要得著幫助。我的僕人雅各啊,不要懼怕;我所揀選、所愛的以色列啊,也不要懼怕。
Thus says the Lord God who made you and who formed you from the womb: You will yet be helped. Do not fear, Jacob my servant, and beloved Israel whom I chose.
44:3
ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου
因為我要把水賜給乾渴的人,賜給行在無水之地的人;我要把我的靈放在你的後裔身上,把我的福放在你的子孫身上。
For I will give water in thirst to those who walk in a waterless place; I will put my spirit upon your seed and my blessings upon your children.
44:4
καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ
他們要如水中的青草生長,像流水旁的柳樹。
And they will spring up like grass amid water, and like a willow by flowing water.
44:5
οὗτος ἐρεῖ τοῦ θεοῦ εἰμι καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ιακωβ καὶ ἕτερος ἐπιγράψει τοῦ θεοῦ εἰμι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ισραηλ
這一個要說:「我是屬神的」;那一個要以雅各的名呼喊;另一個要寫上:「我是屬神的」,並以以色列的名自稱。
This one will say: I am God's; and this one will call out by the name of Jacob; and another will write: I am God's — by the name of Israel.
44:6
οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός
神 —— 以色列的王、救贖他的萬軍之神 —— 如此說:我是首先的,我也是以後的;除我以外,再沒有神。
Thus says God, the King of Israel, who rescued him, the God of hosts: I am first and I am after these things; besides me there is no god.
44:7
τίς ὥσπερ ἐγώ στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν
誰像我呢?讓他站出來呼叫,為我陳明吧;自從我造人以來,直到永遠。將來的事,讓他們在未到以先告訴你們。
Who is like me? Let him stand, let him call and set it out for me, from the time I made man forever; and let them declare to you the things that are coming, before they come.
44:8
μὴ παρακαλύπτεσθε οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ καὶ οὐκ ἦσαν τότε
你們不要遮掩。你們從起初不是已經側耳聽見了嗎?我也告訴了你們。你們是見證人:除我以外還有神嗎?那時並沒有。
Do not hide yourselves. Did you not give ear from the beginning? And I declared it to you. You are witnesses whether there is a god besides me — and there were none then.
44:9
οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
那些摶造和雕刻偶像的,都是虛空的;他們作成自己心中所喜愛的,那些東西於他們無益,反要使他們蒙羞。
Those who form and carve are all vain; those who make the things of their own desire, which will not profit them — rather, they will be put to shame.
44:10
πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ
凡摶造神像、雕刻偶像的,都是無益的。
All who form a god and carve are unprofitable.
44:11
καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα
凡從他們出來的都枯乾了;他們在人中間也是聾的。讓他們都聚集,一同站立;讓他們一同受辱蒙羞。
And all from whom they came have withered, and they are deaf ones from among men. Let them all be gathered and stand together; let them be disgraced and put to shame together.
44:12
ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ ἐκλεξάμενος
鐵匠磨快了鐵器,用斧子加工,用鑽子鑽孔,用他有力的膀臂把它作成;他必飢餓、必軟弱,也必不喝水,雖然他已作了揀選。
For the craftsman sharpened iron; he worked it with an adze and bored it with a drill; he worked it with the arm of his strength. And he will hunger and grow weak and will not drink water, though he has chosen.
44:13
τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ
木匠把木頭按尺寸立好,用膠把它調整合宜,作成人的形狀,像人的美麗,好把它立在屋裡。
A woodworker set the wood up by measure and fitted it with glue; he made it like the form of a man and like the beauty of a person, to set it up in a house.
44:14
ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν
他從林中砍下樹木,就是主所栽種、雨水所長大的,
The wood he cut from the forest, which the Lord planted and the rain made grow,
44:15
ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς
為要給人作柴燒。他取些來烤火取暖,他們又燒著它烤餅;所剩下的,就作成神像去敬拜。
so that it might be fuel for people. And taking some of it he warmed himself, and having kindled it they baked loaves on them; but the rest they made into gods, and they worship them.
44:16
οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ θερμανθεὶς εἶπεν ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ
他們把其中一半用火燒了,又燒著它烤餅;他還在其上烤肉來吃,吃得飽足,烤暖了就說:「我好舒暢,因為我烤暖了,又見了火。」
Half of it they burned in the fire, and having kindled it they baked loaves on them; and on it he roasted meat and ate and was filled. And being warmed he said: It is sweet to me, for I have been warmed and have seen fire.
44:17
τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτὸν καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται λέγων ἐξελοῦ με ὅτι θεός μου εἶ σύ
所剩下的,他就作成雕刻的神像,向它下拜,向它禱告說:「求你救我,因為你是我的神。」
But the rest he made into a carved god, and he worships it and prays to it, saying: Deliver me, for you are my god.
44:18
οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν
他們不曉得思想,因為他們的眼睛昏暗不能看見,他們的心也不能明白。
They did not know how to think, for they were dimmed from seeing with their eyes and from understanding with their heart.
44:19
καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ
他心裡不思量,魂裡也不考究,也不用明達知道:他已把其中一半用火燒了,在炭火上烤餅,又烤肉來吃,卻把剩下的作成可憎之物,人還向它下拜。
And he did not consider in his heart, nor did he reason in his soul, nor did he know with understanding that he burned half of it in the fire and baked loaves on its coals and roasted meat and ate; and the rest of it he made into an abomination, and they worship it.
44:20
γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πλανῶνται καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἴδετε οὐκ ἐρεῖτε ὅτι ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου
你們要知道:他們的心是爐灰,他們也走迷了路,沒有人能救自己的魂。你們看哪,難道不說:「我右手中的是虛謊」嗎?
Know that their heart is ashes, and they are led astray, and no one is able to deliver his soul. Look! Will you not say: There is a lie in my right hand?
44:21
μνήσθητι ταῦτα Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὅτι παῖς μου εἶ σύ ἔπλασά σε παῖδά μου καὶ σύ Ισραηλ μὴ ἐπιλανθάνου μου
雅各、以色列啊,你要記念這些事,因為你是我的僕人。我摶造了你作我的僕人;以色列啊,你不要忘記我。
Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I formed you as my servant; and you, Israel, do not forget me.
44:22
ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου ἐπιστράφητι πρός με καὶ λυτρώσομαί σε
看哪,我已塗抹你的過犯如雲,塗抹你的罪如幽暗。你要轉回歸向我,我必救贖你。
For behold, I have wiped away your lawless deeds like a cloud and your sins like thick darkness. Turn back to me, and I will redeem you.
44:23
εὐφράνθητε οὐρανοί ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ σαλπίσατε θεμέλια τῆς γῆς βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται
諸天哪,你們要歡喜,因為神憐憫了以色列。地的根基啊,你們要吹角。眾山哪,你們要呼喊歡樂;岡陵和其上的一切樹木也要如此;因為神救贖了雅各,以色列也必得榮耀。
Rejoice, O heavens, for God has had mercy on Israel. Sound the trumpet, O foundations of the earth. Shout for joy, O mountains, you hills and all the trees in them, for God has redeemed Jacob, and Israel will be glorified.
44:24
οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν τίς ἕτερος
救贖你、從母腹中摶造你的主如此說:我是主,是成就萬事的。我獨自鋪張了諸天,堅立了大地;還有誰呢?
Thus says the Lord who redeems you and who forms you from the womb: I am the Lord who accomplishes all things. I alone stretched out the sky and made the earth firm. Who else?
44:25
διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων
他必廢去交鬼者的兆頭,廢去那出於人心的占卜;他使聰明人退後,使他們的謀算成為愚拙;
He will scatter the signs of ventriloquists and divinations from the heart, turning the prudent back and making their counsel foolish;
44:26
καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων ὁ λέγων Ιερουσαλημ κατοικηθήσῃ καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ιουδαίας οἰκοδομηθήσεσθε καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ
他堅立他僕人的話,使他使者們的謀略應驗;他對耶路撒冷說:「你必有人居住」;對猶大的城邑說:「你們必被建造」;她的荒場也必發旺;
and he establishes the words of his servant and makes true the counsel of his messengers; who says to Jerusalem: You will be inhabited, and to the cities of Judea: You will be built, and her desolate places will spring up;
44:27
ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ ἐρημωθήσῃ καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ
他對深淵說:「你必荒涼,我也要使你的江河乾涸」;
who says to the deep: You will be made desolate, and I will dry up your rivers;
44:28
ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει ὁ λέγων Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσῃ καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω
他吩咐古列要有見識,他必成就我一切的心意;他對耶路撒冷說:「你必被建造」,我也必立我聖殿的根基。
who tells Cyrus to be wise, and he will do all my wishes; who says to Jerusalem: You will be built, and I will lay the foundation of my holy house.
← 第 43 章第 45 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。