📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 22 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων τί ἐγένετό σοι νῦν ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα
論錫安山谷的話。你現在是怎麼了，竟都上了房頂？
The word of the valley of Sion. What has happened to you now, that you have all gone up onto the housetops?
22:2
μάταια ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου
這城充滿了虛妄，充滿了喧嚷的人；你的受傷者並非被刀所傷，你的死者也不是戰爭中的死者。
The city was filled with vain things, with people shouting; your wounded are not wounded by the sword, nor are your dead the dead of war.
22:3
πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν
你所有的首領都逃跑了，被擒的都被嚴緊捆綁，你中間強壯的都遠遠逃走了。
All your rulers have fled, and those who were caught are harshly bound, and the strong among you have fled far away.
22:4
διὰ τοῦτο εἶπα ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου
因此我說：由著我罷，我要痛哭；不要勉強安慰我，因我本族之女遭了毀壞。
Therefore I said: Leave me alone, I will weep bitterly; do not insist on comforting me over the ruin of the daughter of my race.
22:5
ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη
因為這是萬軍之主所定紛亂、毀滅、踐踏的日子，又有迷亂從祂而來。在錫安山谷中人都流離，從小到大都流離，在山上飄蕩。
For it is a day of tumult and destruction and trampling, and there is bewilderment from the Lord Sabaoth. In the valley of Sion they wander; from small to great they wander upon the mountains.
22:6
οἱ δὲ Αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ’ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως
以攔人拿起箭袋，有人騎在馬上，又有列陣的隊伍。
And the Ailamites took quivers; men mounted on horses, and a gathering in battle array.
22:7
καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου
你佳美的山谷必被戰車充滿，馬兵必堵住你的城門。
And your choicest valleys shall be filled with chariots, and the horsemen shall block up your gates.
22:8
καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως
他們必揭開猶大的城門，當那日必窺看城中佳美的房屋。
And they shall uncover the gates of Ioudas, and in that day they shall look into the choice houses of the city.
22:9
καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν
他們必揭露大衛城堡房屋中隱密之處；他們看見這些甚多，也看見人把古池的水引進城裡，
And they shall uncover the hidden places of the houses of the citadel of Dauid; and they saw that they were many, and that they had turned the water of the ancient pool into the city,
22:10
καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει
又看見人拆毀耶路撒冷的房屋，為要加固這城的牆垣。
and that they had pulled down the houses of Ierousalem for the fortification of the wall for the city.
22:11
καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε
你們又在兩道城牆之間、古池以內為自己造了蓄水之處；卻沒有仰望那從起初造這事的，也沒有看見那創造它的。
And you made water for yourselves between the two walls, inside the ancient pool; but you did not look to the one who made it from the beginning, and you did not see the one who created it.
22:12
καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων
當那日，萬軍之主召人哭泣、哀號、剃髮、腰束麻布。
And in that day the Lord Sabaoth called for weeping and mourning and shaving and girding with sackcloth.
22:13
αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν
他們卻歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝罷，因為明天我們就要死了。
But they made themselves gladness and rejoicing, slaughtering calves and sacrificing sheep, so as to eat meat and drink wine, saying: Let us eat and drink, for tomorrow we die.
22:14
καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία ἕως ἂν ἀποθάνητε
這些事都已顯露在萬軍之主的耳中：這罪必不赦免你們，直到你們死。
And these things are revealed in the ears of the Lord Sabaoth: This sin shall not be forgiven you until you die.
22:15
τάδε λέγει κύριος σαβαωθ πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ
萬軍之主這樣說：你去進入那屋子，到司庫舍伯那那裡，對他說：
Thus says the Lord Sabaoth: Go into the chamber, to Somnas the steward, and say to him:
22:16
τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν
你在這裡做甚麼？你在這裡有甚麼？竟在這裡為自己鑿了墳墓，在高處為自己造了墳墓，又在磐石上為自己刻了居所。
What are you doing here, and what do you have here, that you have hewn out a tomb for yourself here, and made yourself a tomb on high, and carved for yourself a dwelling in the rock?
22:17
ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
看哪，萬軍之主要把人趕出去、把人碾碎，並要奪去你的袍子，
Behold now, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man, and will take away your robe,
22:18
καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα
並你榮耀的冠冕；他要把你拋到廣大無量之地，你必死在那裡；他要使你華美的車輛成為羞辱，使你主人的家成為被踐踏之地。
and your glorious crown; and he will hurl you into a great and immeasurable land, and there you shall die; and he will turn your fine chariot into dishonour, and the house of your ruler into a trampling.
22:19
καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου
你必從你的職分上被革除，從你的位分上被挪去。
And you shall be removed from your stewardship and from your standing.
22:20
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακιμ τὸν τοῦ Χελκιου
到那日，我要召我的僕人、希勒家的兒子以利亞敬；
And it shall be in that day: I will call my servant Eliakim the son of Chelkias,
22:21
καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα
我要把你的袍子給他穿上，把你的冠冕賜給他，又把權柄和你的職分交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大居民的父。
and I will clothe him with your robe, and I will give him your crown, and I will give the power and your stewardship into his hands; and he shall be as a father to those who dwell in Ierousalem and to those who dwell in Ioudas.
22:22
καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ καὶ ἄρξει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων
我必將大衛的榮耀賜給他；他必掌權，無人能反對。
And I will give him the glory of Dauid; and he shall rule, and there shall be no one to contradict.
22:23
καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
我必立他在穩妥之處作首領；他必成為他父家榮耀的寶座。
And I will set him as a ruler in a trustworthy place, and he shall become a throne of glory to his father's house.
22:24
καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ
他父家中凡有榮耀的，從小到大，都必倚靠他，都要懸掛在他身上。
And everyone of honour in his father's house shall trust in him, from small to great, and they shall be hanging upon him.
22:25
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τάδε λέγει κύριος σαβαωθ κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν ὅτι κύριος ἐλάλησεν
當那日，萬軍之主這樣說：那立在穩妥之處的人必被挪移，他必仆倒，他身上的榮耀必被奪去，因為主已經說了。
In that day, thus says the Lord Sabaoth: The man who is fixed firm in a trustworthy place shall be moved, and he shall fall, and the glory that is upon him shall be taken away, for the Lord has spoken.
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。