📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 33 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
33:1
οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται
禍哉，那些苦待你們的人！但沒有人使你們受苦；那以詭詐待你們的，其實沒有行詭詐。行詭詐的必被擒拿，必被交付；他們必像衣服上的蛀蟲一樣被打敗。
Woe to those who make you wretched! Yet no one makes you wretched, and the one who deals treacherously with you does not deal treacherously. Those who deal treacherously shall be caught and handed over, and like a moth on a garment, so shall they be defeated.
33:2
κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως
主啊，求你憐憫我們，因為我們倚靠你。悖逆之人的後裔已歸於滅亡，我們的拯救卻在患難的時候。
Lord, have mercy on us, for in you we have trusted. The seed of the disobedient has come to destruction, but our salvation is in a time of affliction.
33:3
διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη
因你可畏的聲音，萬民都驚惶；因懼怕你，列國都四散。
At the sound of your terror peoples were amazed; from fear of you the nations were scattered.
33:4
νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν
現在你們的擄物必被收聚，無論大小，如同人收聚蝗蟲一樣；他們也必這樣戲弄你們。
But now your spoils shall be gathered, of small and great; just as when someone gathers locusts, so they will mock you.
33:5
ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης
住在高處的神是聖潔的。錫安已充滿了公平和公義。
Holy is the God who dwells on high. Zion has been filled with judgment and righteousness.
33:6
ἐν νόμῳ παραδοθήσονται ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης
他們必因律法被交付。我們的拯救在寶庫中；那裡有智慧、知識和敬虔以敬畏主——這些就是公義的寶庫。
They shall be handed over by law. Our salvation is in treasuries; there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord — these are treasuries of righteousness.
33:7
ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται οὓς ἐφοβεῖσθε φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην
看哪，在你們的懼怕中，他們自己必懼怕；你們所懼怕的人必因你們而懼怕。因為必有使者奉差遣去求和，痛哭流涕地懇求平安。
Behold now, in your fear they themselves shall be afraid; those whom you feared shall be afraid of you. For messengers shall be sent asking for peace, weeping bitterly, begging for peace.
33:8
ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους
因為這些人的道路必變為荒涼；列國的懼怕已經止息，與他們所立的約也被廢去，你們必不把他們當作人看待。
For the roads of these shall be made desolate; the fear of the nations has ceased, and the covenant with them is taken away, and you shall not reckon them as men.
33:9
ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος
地悲哀；利巴嫩蒙羞；沙崙變為沼澤；加利利和迦密必顯露出來。
The land mourned; Lebanon was put to shame; Saron became marshes; Galilee and Carmel shall be laid bare.
33:10
νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι
主說：現在我要興起，現在我要得榮耀，現在我要被高舉。
Now I will rise up, says the Lord; now I will be glorified; now I will be exalted.
33:11
νῦν ὄψεσθε νῦν αἰσθηθήσεσθε ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν πῦρ ὑμᾶς κατέδεται
現在你們要看見，現在你們要察覺。你們靈裡的力量必歸虛空，火必吞滅你們。
Now you shall see; now you shall perceive. The strength of your spirit shall be vain; fire shall devour you.
33:12
καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη
列國必被焚燒，如同田間被丟棄並焚燒的荊棘。
And nations shall be burned up, like a thorn cast out in a field and burned up.
33:13
ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου
遠方的人必聽見我所行的，近處的人必知道我的能力。
Those far off shall hear what I have done; those who draw near shall know my strength.
33:14
ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον
錫安中不法的人已經退去，戰兢必抓住不敬虔的人。誰能向你們宣告有火在焚燒呢？誰能向你們宣告那永遠的地方呢？
The lawless in Zion have withdrawn; trembling shall seize the impious. Who will announce to you that a fire is burning? Who will announce to you the eternal place?
33:15
πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν
那行在公義中、說正直之道、恨惡不法和不義、搖手不受賄賂、塞住耳朵不聽流血的判詞、閉上眼睛不看不義的人——
One who walks in righteousness, speaks a straight way, hates lawlessness and injustice, and shakes his hands free from bribes, stopping his ears so as not to hear a judgment of blood, shutting his eyes so as not to see injustice —
33:16
οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν
——這人必住在堅固磐石的高洞中；必有糧食賜給他，他的水也必可靠。
— this one shall dwell in a high cave of a strong rock; bread shall be given to him, and his water shall be sure.
33:17
βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν
你們必看見一位帶著榮耀的君王，你們的眼睛必看見遠方的地。
You shall see a king with glory, and your eyes shall see a land from afar.
33:18
ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους
你們的心必默想所懼怕的事：文士在哪裡呢？謀士在哪裡呢？那數點受供養之人的在哪裡呢？
Your soul shall ponder fear: Where are the scribes? Where are the counselors? Where is the one who counts those being reared?
33:19
μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις
就是那又小又大的民，他們沒有與之商議，他也不認得聲音低沉的人，以致聽不明白；那是被藐視的民，聽的人也沒有悟性。
a small and great people, with whom they did not take counsel, nor did he know one of deep speech, so as not to hear — a despised people, and there is no understanding for the one who hears.
33:20
ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ πόλις πλουσία σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν
看哪，錫安，就是我們得救的城！你的眼睛必看見耶路撒冷——富足的城，是不搖動的帳棚；她帳棚的橛子永不挪移，她的繩索也不折斷。
Behold Zion, the city of our salvation! Your eyes shall see Jerusalem, a rich city, tents that shall not be shaken, nor shall the pegs of her tent be moved for all time, nor shall her cords be torn apart.
33:21
ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ὑμῖν τόπος ὑμῖν ἔσται ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον
因為主的名對你們是大的。你們必有一個地方，有江河和寬闊廣大的水道；你必不從這路經過，搖槳的船也不從那裡經過。
For the name of the Lord is great to you. A place shall be for you: rivers and canals, broad and spacious. You shall not travel this way, nor shall a rowed ship travel there.
33:22
ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν οὐ παρελεύσεταί με κύριος κριτὴς ἡμῶν κύριος ἄρχων ἡμῶν κύριος βασιλεὺς ἡμῶν κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει
因為我的神是大的，主必不越過我。主是我們的審判者，主是我們的統治者，主是我們的王，主必拯救我們。
For my God is great; the Lord will not pass me by. The Lord is our judge, the Lord our ruler, the Lord our king; the Lord — he will save us.
33:23
ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου ἔκλινεν οὐ χαλάσει τὰ ἱστία οὐκ ἀρεῖ σημεῖον ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν
你的繩索已斷裂，因為你的桅杆不堅固，已經傾斜；它不放下帆，也不升起旗號，直到它被交付作掠物。那時必有許多瘸腿的人取得掠物。
Your cords have been torn, for your mast did not hold; it leaned over. It will not lower the sails; it will not raise a signal until it is given over as plunder. Therefore many lame men shall take plunder.
33:24
καὶ οὐ μὴ εἴπῃ κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία
住在他們中間的百姓必不說：「我困乏了」，因為他們的罪已蒙赦免。
And the people dwelling among them shall not say, 'I am weary,' for their sin has been forgiven them.
← 第 32 章第 34 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。