← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 28 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

28:1

οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου

禍哉，那狂傲的冠冕，以法蓮的雇工！那從榮耀中墜落的花，在肥美山頂上的；他們是不喝酒而醉的人。

Woe to the crown of arrogance, the hired men of Ephraim, the flower that has fallen from glory, on the top of the rich mountain, those who are drunk without wine.

28:2

ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην βίᾳ καταφερομένη ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν

看哪，主的忿怒強烈嚴厲，像無處可避的冰雹落下，猛烈地落下，像洶湧的大水沖走地土；他必用手使地得安息。

Behold, the wrath of the Lord is strong and harsh, like hail coming down that has no shelter, coming down violently, like a great mass of water sweeping away a land; he will make rest for the earth with his hands.

28:3

καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ

那狂傲的冠冕，就是以法蓮的雇工，必被腳踐踏。

And with the feet the crown of arrogance shall be trampled down, the hired men of Ephraim.

28:4

καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν

那從榮耀的盼望中墜落的花，在高山之巔的，必像初熟的無花果；看見它的人，還沒拿到手裡，就想要把它吞下。

And the fallen flower of the hope of glory, on the summit of the high mountain, shall be like an early fig: whoever sees it, before he takes it into his hand, will want to swallow it.

28:5

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ

當那日，萬軍之主必作我剩餘之民盼望的冠冕，是用榮耀編成的。

In that day the Lord Sabaoth shall be the crown of hope, woven of glory, for my people who are left.

28:6

καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν

他們必存留在審判的靈裡，為著審判和力量，攔阻人行殺戮。

They shall be left in a spirit of judgement, for judgement and strength, hindering anyone from slaying.

28:7

οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα ἐπλανήθησαν τοῦτ’ ἔστι φάσμα

因為這些人因酒走迷了路，因濃酒而走迷。祭司和申言者因酒失了心智，因濃酒的醉意而搖晃，他們走迷了；這就是幻象。

For these have gone astray through wine; they went astray through strong drink. Priest and prophet lost their senses through wine; they were shaken by the drunkenness of strong drink; they went astray. That is, an apparition.

28:8

ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας

咒詛必吞吃這計謀，因為這計謀是為著貪婪。

A curse shall devour this counsel, for this counsel is for the sake of greed.

28:9

τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ

我們向誰宣告了禍患？向誰宣告了信息？是向那些剛斷奶的、剛離開母懷的人。

To whom did we announce evils, and to whom did we announce a message? Those weaned from milk, those drawn away from the breast.