← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 54 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 53 章第 55 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

54:1

εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα εἶπεν γὰρ κύριος

不生育、不懷孕的啊，你要歡樂；未曾經歷產難的啊，你要迸發呼喊；因為荒涼之婦的兒女比有丈夫之婦的兒女更多。這是主說的。

Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who have no birth pangs; for the children of the desolate one are more than of her who has a husband. For the Lord has spoken.

54:2

πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου πῆξον μὴ φείσῃ μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον

要擴張你帳棚之地，張開你的幔子，不可吝惜；要放長你的繩子，堅固你的橛子。

Enlarge the place of your tent and pitch your curtains; do not spare. Lengthen your cords and strengthen your pegs.

54:3

ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς

你要再向左右伸展，你的後裔必承受列國為業，也必使荒廢的城邑有人居住。

Spread out yet further to the right and to the left, and your offspring shall inherit nations, and you shall cause desolate cities to be inhabited.

54:4

μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ

不要因你曾受羞辱就懼怕，也不要因你曾被辱罵就慚愧；因為你必忘記那永久的羞恥，你寡居的羞辱也必不再記念。

Do not fear because you were put to shame, nor be abashed because you were reproached; for you shall forget your everlasting shame, and the reproach of your widowhood you shall not remember at all.

54:5

ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται

因為造你的是主，他的名是主薩巴俄；救贖你的，他就是以色列的神，全地都要如此稱呼他。

For it is the Lord who made you; Lord Sabaoth is his name. And the one who delivered you, he is the God of Israel; he shall be so called by all the earth.

54:6

οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην εἶπεν ὁ θεός σου

主召你，並不是當作被撇棄、心中憂悶的婦人，也不是當作年幼時被厭惡的妻子。這是你的神說的。

The Lord has not called you as a woman forsaken and faint of heart, nor as a woman hated from her youth, says your God.

54:7

χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε

我離棄你不過片時，卻要以大憐憫憐憫你。

For a brief time I forsook you, but with great mercy I will have mercy on you.

54:8

ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος

我在微小的怒氣中轉臉不看你，卻要以永遠的憐憫憐憫你。這是救贖你的主說的。

In a little wrath I turned my face away from you, but with everlasting mercy I will have mercy on you, says the Lord who delivered you.

54:9

ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

這事在我看來如同挪亞時候的洪水；我那時怎樣向他、向大地起誓，必不再向你發怒，也不再威嚇你，

This is to me as the water in the time of Noe: just as I swore to him at that time concerning the earth that I would not be angry with you again, nor in any threatening of you,