📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 63 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 62 章第 64 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
63:1
τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου
這從以東而來、衣服染紅、從波斯拉來的是誰呢？他這樣華美，穿著長袍，帶著威力與能力。我是宣講公義、宣講救恩的審判的。
Who is this who comes from Edom, with the redness of garments from Bosor, so beautiful in his robe, with force, with strength? It is I who speak of righteousness and the judgment of salvation.
63:2
διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ
你的衣服為何是紅的？你的衣裳為何像踹酒醡的人一樣？
Why are your garments red, and your clothes as from a trodden winepress?
63:3
πλήρης καταπεπατημένης καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν
我滿是踹過的葡萄，列國中並無一人與我同在。我在忿怒中踐踏他們，把他們壓碎如同泥土，使他們的血流在地上。
I am full of trodden grapes, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in wrath and crushed them like earth, and brought their blood down to the ground.
63:4
ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν
因為報應的日子臨到了他們，救贖的年頭也已來到。
For a day of recompense has come upon them, and the year of redemption is at hand.
63:5
καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐδεὶς βοηθός καὶ προσενόησα καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη
我觀看，卻無人幫助；我留意，卻無人扶持。於是我的膀臂拯救了他們，我的忿怒也臨到。
And I looked, and there was no helper; and I considered, and there was no one to assist; and my arm delivered them, and my wrath came upon them.
63:6
καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν
我在怒中踐踏他們，使他們的血流在地上。
And I trampled them in my anger, and brought their blood down to the ground.
63:7
τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ
我要記念主的憐憫，記念主的美德，就是主在一切事上向我們所施的報答。主是以色列家良善的審判者；他按著他的憐憫，照著他豐盛的公義，把這些加在我們身上。
I will remember the mercy of the Lord, the excellencies of the Lord, in all that the Lord recompenses to us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he brings it upon us according to his mercy and according to the abundance of his righteousness.
63:8
καὶ εἶπεν οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
他說：他們豈不是我的百姓嗎？是兒女，必不行詭詐。他就成了他們的拯救。
And he said, Are they not my people? They are children; surely they will not deal falsely. And he became salvation to them.
63:9
ἐκ πάσης θλίψεως οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος
在他們一切患難中，不是使者，也不是天使，乃是主自己拯救了他們；因他愛他們、顧惜他們，他親自救贖了他們，把他們抱起、高舉他們，在亙古的一切日子中。
Out of all their affliction it was not an envoy nor an angel, but the Lord himself who saved them, because he loved them and spared them; he himself redeemed them and took them up and exalted them all the days of the age.
63:10
αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς
他們卻悖逆，惹動了他的聖靈；於是他向他們變為仇敵，親自攻擊他們。
But they were disobedient and provoked his Holy Spirit; and he was turned into an enemy to them, and he himself fought against them.
63:11
καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
他就記起亙古的日子，記起那從地上把群羊的牧人領上來的。那把聖靈放在他們中間的，在哪裡呢？
And he remembered the days of old, he who brought up out of the land the shepherd of the sheep. Where is he who put the Holy Spirit among them?
63:12
ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον
他曾用右手引導摩西；他榮耀的膀臂制伏了他面前的水，為自己立下永遠的名。
He led Moses by his right hand; the arm of his glory prevailed over the water before him, to make for himself an everlasting name.
63:13
ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δῑ ἐρήμου καὶ οὐκ ἐκοπίασαν
他領他們經過深淵，如同馬走過曠野，他們並不疲乏。
He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they did not grow weary.
63:14
καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης
又如牲畜走過平原；有靈從主那裡降下，引導了他們。你就是這樣引導你的百姓，為自己立下榮耀的名。
And as cattle through a plain, a spirit came down from the Lord and guided them; so did you lead your people, to make for yourself a glorious name.
63:15
ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν
求你從天上回顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你的大能在哪裡呢？你豐盛的憐憫和慈愛在哪裡呢？你竟向我們忍住不發。
Turn back from heaven and look from your holy house of glory. Where is your zeal and your strength? Where is the abundance of your mercy and of your compassions, that you have held back from us?
63:16
σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς ἀλλὰ σύ κύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν
因為你是我們的父；亞伯拉罕不認識我們，以色列也不承認我們；但主啊，你是我們的父，求你拯救我們；從起初你的名就在我們身上。
For you are our Father, for Abraham did not know us and Israel did not acknowledge us; but you, O Lord, are our Father: deliver us. From the beginning your name is upon us.
63:17
τί ἐπλάνησας ἡμᾶς κύριε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου
主啊，你為何使我們偏離你的道路？使我們的心剛硬，不敬畏你？求你為你僕人的緣故，為你產業各支派的緣故，轉回來。
Why, O Lord, have you made us stray from your way, and hardened our hearts so that we do not fear you? Return, for the sake of your servants, for the sake of the tribes of your inheritance.
63:18
ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου
求你使我們得承受你聖山的一小分；我們的敵人已經踐踏了你的聖所。
That we may inherit a little of your holy mountain: our adversaries have trampled down your sanctuary.
63:19
ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται
我們成了像起初那樣，那時你未曾管轄我們，你的名也未曾稱在我們身上。你若打開諸天，群山必因你戰抖，必要消化，
We have become as at the beginning, when you did not rule over us, nor was your name called upon us. If you should open the heaven, trembling will take hold of the mountains from before you, and they shall melt,
← 第 62 章第 64 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。