← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 43 章

希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

43:1

καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε Ιακωβ ὁ πλάσας σε Ισραηλ μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου ἐμὸς εἶ σύ

現在，那造你的主神如此說 —— 雅各啊，就是那摶造你的；以色列啊 —— 不要懼怕，因為我救贖了你；我呼喚了你的名，你是屬我的。

And now thus says the Lord God who made you, Jacob, who formed you, Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I called your name; you are mine.

43:2

καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δῑ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε

你若從水中經過，我必與你同在，江河也必不淹沒你；你若從火中行過，必不被燒，火焰也必不燒著你。

And if you pass through water, I am with you, and rivers will not overwhelm you; and if you go through fire, you will not be burned up; a flame will not consume you.

43:3

ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ

因為我是主你的神，是以色列的聖者，是拯救你的。我使埃及作你的贖價，又使衣索比亞和色耶尼代替你。

For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, who saves you. I made Egypt your ransom, and Ethiopia and Soene in exchange for you.

43:4

ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου ἐδοξάσθης κἀγώ σε ἠγάπησα καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου

自從你在我面前看為寶貴，你就得了榮耀，我也愛了你；我要使許多人代替你，使首領們代替你的性命。

Since you became precious before me, you were glorified, and I loved you; and I will give many people in exchange for you, and rulers in exchange for your head.

43:5

μὴ φοβοῦ ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε

不要懼怕，因為我與你同在。我必從東方領來你的後裔，從西方招聚你。

Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your seed, and from the west I will gather you.

43:6

ἐρῶ τῷ βορρᾷ ἄγε καὶ τῷ λιβί μὴ κώλυε ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς

我要對北方說：「交出來！」對南方說：「不要攔阻！」要把我的眾子從遠方之地領來，把我的眾女從地極領來，

I will say to the north: Bring them! And to the south: Do not hinder! Bring my sons from a land far off and my daughters from the ends of the earth —

43:7

πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν

就是凡稱為我名下的人；因為我為自己的榮耀建造了他，也摶造了他、造成了他。

all who are called by my name; for in my glory I prepared him and formed him and made him.

43:8

καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες

我領出了瞎眼的百姓 —— 他們有眼睛，卻照樣是瞎的；他們有耳朵，卻是聾的。

And I brought out a blind people — they have eyes, yet they are likewise blind — and deaf, though they have ears.

43:9

πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ

萬國都聚集一處，首領們也必從他們中間聚集。誰能宣告這些事呢？誰能把起初的事宣告給你們呢？讓他們帶出自己的見證人來，得以稱義；讓他們說出真實的話。

All the nations have been gathered together, and rulers will be gathered from among them. Who will declare these things, or the things from the beginning? Who will declare them to you? Let them bring their witnesses and be justified, and let them speak truth.