📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 6 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
6:1
καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ
烏西亞王死的那年，我看見主坐在高高被高舉的寶座上，殿中充滿了他的榮耀。
And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a throne high and lifted up; and the house was full of his glory.
6:2
καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο
有撒拉弗侍立在他四圍，這一位有六個翅膀，那一位也有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，用兩個翅膀遮腳，用兩個翅膀飛翔。
And seraphim stood round about him; six wings to the one and six wings to the other; and with two they covered the face, and with two they covered the feet, and with two they flew.
6:3
καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ
他們彼此呼喊說：聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之主！全地都滿了他的榮耀。
And they cried one to the other and said: Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of his glory.
6:4
καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ
因他們呼喊的聲音，門楣就被震起，殿裡充滿了煙。
And the lintel was lifted up by the voice with which they cried, and the house was filled with smoke.
6:5
καὶ εἶπα ὦ τάλας ἐγώ ὅτι κατανένυγμαι ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου
我就說：我這人有禍了！我被刺透了，因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中；我竟親眼看見了君王萬軍之主。
And I said: O wretched am I, for I am pierced through; because being a man and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with my eyes the King, the Lord Sabaoth.
6:6
καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου
有一位撒拉弗奉差遣到我這裡來，手裡拿著紅炭，是用火鉗從壇上取來的。
And one of the seraphim was sent to me, and he had in his hand a coal, which he had taken from the altar with the tongs.
6:7
καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ
他挨了我的口，說：看哪，這炭挨了你的嘴唇，必除掉你的不法，潔淨你的罪。
And he touched my mouth and said: Behold, this has touched your lips, and it will take away your lawless deeds and will purge away your sins.
6:8
καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος τίνα ἀποστείλω καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπα ἰδού εἰμι ἐγώ ἀπόστειλόν με
我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢？誰肯到這百姓那裡去呢？我說：我在這裡，請差遣我。
And I heard the voice of the Lord saying: Whom shall I send, and who will go to this people? And I said: Here am I; send me.
6:9
καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻總不明白；看是要看見，卻總不曉得。
And he said: Go and say to this people: You shall hear with hearing and shall by no means understand; and seeing you shall see and shall by no means perceive.
6:10
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
因為這百姓的心已經肥油了，他們的耳朵發沉，眼睛也閉上了；免得他們用眼睛看見，用耳朵聽見，用心明白，回轉過來，我就醫治他們。
For the heart of this people has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.
6:11
καὶ εἶπα ἕως πότε κύριε καὶ εἶπεν ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος
我就說：主啊，要到幾時呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空著沒有人，地土也被撇下荒涼。
And I said: How long, O Lord? And he said: Until cities are made desolate so as not to be inhabited, and houses so as to have no people, and the land shall be left desolate.
6:12
καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς
此後，神必使人遠離；所剩下的人必在那地上增多。
And after these things God will remove the people far away, and those left shall be multiplied upon the land.
6:13
καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς
其上還有十分之一，它必再被搶掠，像篤耨香樹，又像橡實從它的殼中落下一樣。
And yet upon it there is the tenth part, and again it shall be for plunder, as a terebinth and as an acorn when it falls out of its husk.
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。