📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 46 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
46:1
ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
彼勒傾倒了，大袞被打碎了；他們的雕像歸給了野獸和牲畜。你們把它們捆好抬起，像給疲乏之人的重擔，
Bel has fallen, Dagon has been shattered; their carved images have gone to wild beasts and cattle. You lift them up, bound fast like a burden for one who is weary,
46:2
καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν
又給飢餓的、疲憊無力的人；他們一同不能從爭戰中得救，自己反倒被擄去了。
and for one hungry and exhausted, without strength; together they shall not be able to be saved from war, but they themselves were led away captive.
46:3
ἀκούσατέ μου οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου
雅各家和以色列一切餘剩的人哪，你們要聽我；你們是從腹中就被我抱起，從嬰孩時就受我教養的。
Hear me, house of Jacob and all the remnant of Israel, you who are carried from the womb and instructed from infancy.
46:4
ἕως γήρους ἐγώ εἰμι καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς
直到年老，我還是我；直到你們衰邁，我還是我。我容忍你們；我造了，我也必放手；我必扶起，也必拯救你們。
Until old age I am he, and until you grow old I am he. I bear with you; I made, and I will let go; I will take up and save you.
46:5
τίνι με ὡμοιώσατε ἴδετε τεχνάσασθε οἱ πλανώμενοι
你們把我比作誰呢？看哪，你們這些走迷的人，儘管去施展手藝吧。
To whom have you likened me? Look, ply your craft, you who go astray.
46:6
οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς
他們從錢囊倒出金子，用天平稱銀子，放在秤上；又雇了金匠，造成手工的偶像，就俯伏敬拜這些像。
Those who pour out gold from a purse and silver in a balance will weigh it on the scale; and having hired a goldsmith they made handmade things, and bowing down they do obeisance to them.
46:7
αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ πορεύονται ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει οὐ μὴ κινηθῇ καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν οὐ μὴ εἰσακούσῃ ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν
他們把它扛在肩上帶著走；若把它安置在它的地方，它就留在那裡，總不挪移；凡向它呼求的，它總不應允，也總不救人脫離禍患。
They carry it on their shoulders and go; but if they set it in its place, it stays there and is never moved; and whoever cries out to it, it never answers, nor does it ever save him from evils.
46:8
μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ
你們要記念這些事，要哀歎；你們這些走迷了路的，要悔改，要心裡回轉。
Remember these things and groan; repent, you who have gone astray; turn in your heart.
46:9
καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ
要記念亙古以先的事，因為我是神，除我以外再沒有別的，
And remember the former things from of old, for I am God and there is no other besides me,
46:10
ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι καὶ ἅμα συνετελέσθη καὶ εἶπα πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω
我在末後的事尚未成就以先就預先宣告，而且一同完成了；我也說過：我的籌算必要立定，凡我所定意的，我都必成就；
declaring beforehand the last things before they come to be, and at once it was accomplished; and I said, All my counsel shall stand, and all that I have purposed I will do;
46:11
καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα καὶ ἤγαγον ἔκτισα καὶ ἐποίησα ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
我從東方召來飛鳥，也從遠方之地召來；論到我所定意的事，我已說過，也已領來；我創造了，也製作了；我領他來，使他的道路亨通。
calling a bird from the east, and from a land far off concerning the things I have purposed. I have spoken and I have brought it about; I created and I made; I brought him and prospered his way.
46:12
ἀκούσατέ μου οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης
你們這些喪了心的、遠離公義的，要聽我。
Hear me, you who have lost heart, you who are far from righteousness.
46:13
ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ δέδωκα ἐν Σιων σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δόξασμα
我使我的公義臨近了，從我而來的救恩我必不遲延；我已在錫安賜下救恩，給以色列作榮耀。
I have brought my righteousness near, and the salvation that is from me I will not delay; I have given salvation in Zion, to Israel for glory.
← 第 45 章第 47 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。