📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 60 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 59 章第 61 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
60:1
φωτίζου φωτίζου Ιερουσαλημ ἥκει γάρ σου τὸ φῶς καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν
耶路撒冷啊，發光吧，發光吧！因為你的光已經來到，主的榮耀已經在你身上升起。
Be enlightened, be enlightened, O Ierousalem, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
60:2
ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ’ ἔθνη ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται
看哪，黑暗和幽暗要遮蓋大地，籠罩萬國；但主要向你顯現，他的榮耀必在你身上顯明。
Behold, darkness and gloom shall cover the earth upon the nations; but upon you the Lord shall appear, and his glory shall be seen upon you.
60:3
καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου
君王要藉著你的光行走，列國要藉著你的光輝而行。
And kings shall walk by your light, and nations by your radiance.
60:4
ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται
舉目向四圍觀看吧，看你的兒女都聚集了。看哪，你的眾子都從遠方而來，你的女兒也必被人用肩頭抬來。
Lift up your eyes all around and see your children gathered together. Behold, all your sons have come from afar, and your daughters shall be carried on shoulders.
60:5
τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν καὶ ἥξουσίν σοι
那時你看見就必懼怕，心裡也必驚奇；因為海上的財富和列國萬民的財富都必歸向你，他們都要來到你這裡。
Then you shall see and fear and be amazed in heart, for the wealth of the sea and of nations and of peoples shall be turned over to you, and they shall come to you.
60:6
ἀγέλαι καμήλων καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται
必有成群的駱駝，米甸和迦法的駱駝遮滿你；從示巴來的都必前來，帶著金子，又要帶來乳香，並要傳報主的救恩。
Herds of camels, and the camels of Madiam and Gaipha shall cover you; all those from Saba shall come bringing gold, and they shall bring frankincense, and they shall proclaim the good news of the salvation of the Lord.
60:7
καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται
基達的羊群都必聚集歸你，尼拜約的公綿羊必來歸你，並要作為蒙悅納的祭獻在我的壇上；我禱告的殿必得榮耀。
And all the sheep of Kedar shall be gathered to you, and the rams of Nabaioth shall come to you; and acceptable offerings shall be brought up upon my altar, and my house of prayer shall be glorified.
60:8
τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς
這些飛來如同雲彩、又如帶著雛鳥的鴿子的，是誰呢？
Who are these that fly like clouds, and like doves with their young?
60:9
ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι
眾海島都等候我，他施的船隻也在其中為首，要從遠方帶你的兒女來，連同他們的銀子和金子，都是為了主聖潔的名，也因為以色列的聖者得了榮耀。
The islands have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring your children from afar, and with them their silver and their gold, for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorious.
60:10
καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε
外邦人必建造你的城牆，他們的君王必侍立在你面前；因為我曾在忿怒中擊打你，卻因憐憫愛了你。
And foreigners shall build your walls, and their kings shall attend upon you; for in my wrath I struck you, but through mercy I loved you.
60:11
καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους
你的城門必時常開放，晝夜都不關閉，好把列國的勢力帶進你中間，又把他們被領來的君王帶進來。
And your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, to bring in to you the power of the nations, and their kings being led along.
60:12
τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι ἀπολοῦνται καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται
因為那不服事你的邦國和君王都必滅亡，那些邦國也必徹底荒涼。
For the nations and the kings that will not serve you shall perish, and those nations shall be utterly laid waste with desolation.
60:13
καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου
黎巴嫩的榮耀必來歸你，就是松樹、杉樹和香柏樹一同前來，為要榮耀我的聖所。
And the glory of Lebanon shall come to you, with cypress and pine and cedar together, to glorify my holy place.
60:14
καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε καὶ κληθήσῃ πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ
那些從前使你卑微、惹你惱怒之人的子孫，必戰兢地來到你這裡；你必被稱為主的城，以色列聖者的錫安。
And the sons of those who humbled you and provoked you shall come to you in fear; and you shall be called the City of the Lord, Sion of the Holy One of Israel.
60:15
διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς
因你曾被撇棄、被憎惡，無人幫助，我卻要使你成為永遠的歡騰，成為世世代代的喜樂。
Because you had become forsaken and hated, and there was no helper, therefore I will make you an everlasting exultation, a joy of generations upon generations.
60:16
καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ισραηλ
你要吃列國的奶，也要吃君王的財富；你就知道我是主，是拯救你、搭救你的，是以色列的神。
And you shall suck the milk of nations, and shall eat the wealth of kings; and you shall know that I am the Lord who saves you and delivers you, the God of Israel.
60:17
καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ
我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；我必使你的官長施行和平，使你的監督施行公義。
And instead of bronze I will bring you gold, and instead of iron I will bring you silver, and instead of wood I will bring you bronze, and instead of stones iron; and I will appoint your rulers in peace and your overseers in righteousness.
60:18
καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου ἀλλὰ κληθήσεται σωτήριον τὰ τείχη σου καὶ αἱ πύλαι σου γλύμμα
你地上必不再聽見有不義的事，你境內也沒有毀壞和困苦；你的城牆必稱為救恩，你的城門必稱為雕刻。
And injustice shall no longer be heard in your land, nor ruin nor misery within your borders; but your walls shall be called Salvation, and your gates, Carved Work.
60:19
καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου
白晝太陽必不再作你的光，月亮升起也不照亮你的黑夜；主卻要作你永遠的光，你的神要作你的榮耀。
And the sun shall no longer be your light by day, nor shall the rising of the moon give light to you by night; but the Lord shall be to you an everlasting light, and God your glory.
60:20
οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου
因為你的太陽必不再落下，你的月亮也不虧缺；因為主必作你永遠的光，你悲哀的日子也必滿足了。
For your sun shall no longer set, and your moon shall not wane; for the Lord shall be to you an everlasting light, and the days of your mourning shall be fulfilled.
60:21
καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος καὶ δῑ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν φυλάσσων τὸ φύτευμα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν
你的民都必是義人，必永遠承受這地為業，守護那栽種之物，就是他手所作的工，為要得榮耀。
And your people shall all be righteous, and they shall inherit the land forever, guarding the planting, the works of his hands, for glory.
60:22
ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς
至小的必成為千人，至微的必成為大國；我是主，到了時候我必聚集他們。
The least shall become thousands, and the smallest a great nation; I am the Lord; in due time I will gather them.
← 第 59 章第 61 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。