📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 23 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
τὸ ὅραμα Τύρου ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων ἦκται αἰχμάλωτος
論推羅的異象。迦太基的船隻哪，你們要哀號，因為她已經滅亡，人也不再從基提人之地前來；她已被擄去了。
The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, for she has perished, and they no longer come from the land of the Kitians; she has been led away captive.
23:2
τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
住在海島上的人，就是渡海的腓尼基商人，成了像誰呢？
To whom have those who dwell on the island become like, the traders of Phoenicia who cross over the sea?
23:3
ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν
在大水之中有商人的種子，像收成被運進來一樣；他們就是列國的商人。
In much water is the seed of traders, like a harvest being brought in; they are the traders of the nations.
23:4
αἰσχύνθητι Σιδών εἶπεν ἡ θάλασσα ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους
西頓哪，你要蒙羞。海說了話；海的勢力也說：我沒有陣痛，也沒有生產，沒有養育少年人，也沒有培育處女。
Be ashamed, Sidon; the sea has spoken. And the strength of the sea said: I have not travailed, nor given birth, nor reared young men, nor brought up virgins.
23:5
ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου
這消息傳到埃及的時候，他們必為推羅的事大大傷痛。
And when it becomes heard in Egypt, pain shall seize them concerning Tyre.
23:6
ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα ὀλολύξατε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ
住在這海島上的人哪，你們往迦太基去罷，要哀號。
Depart to Carthage; wail, you who dwell on this island.
23:7
οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν
這不就是你們從起初就有的狂傲嗎？就在她被交出去以前。
Was not this your arrogance from the beginning, before she was handed over?
23:8
τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς
誰定意這樣攻擊推羅呢？難道她是卑弱的，或是無力的嗎？她的商人都是尊貴的，是地上的首領。
Who has purposed these things against Tyre? Is she the weaker, or does she lack strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth.
23:9
κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς
萬軍之主定意要挫敗一切尊貴者的狂傲，使地上一切尊貴的都受羞辱。
The Lord Sabaoth has purposed to break down all the arrogance of the glorious, and to dishonour everything glorious upon the earth.
23:10
ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος
你要耕種你的地，因為船隻不再從迦太基來了。
Work your land, for ships no longer come from Carthage.
23:11
ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν
你的手在海上不再有力，就是那激動列王的手。萬軍之主已經吩咐論到迦南，要毀滅她的力量。
And your hand no longer prevails over the sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth has given command concerning Chanaan, to destroy her strength.
23:12
καὶ ἐροῦσιν οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται
人必說：你們不可再狂傲，也不可再欺壓西頓的女兒。你就是往基提人那裡去，在那裡也得不著安息。
And they shall say: You shall no longer add to your insolence and to wronging the daughter of Sidon. And if you go away to the Kitians, neither there shall there be rest for you.
23:13
καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν
往迦勒底人之地去也是一樣，那地已被亞述人荒廢了；在那裡你也得不著安息，因為她的牆垣已經倒塌。
And to the land of the Chaldeans: this one too has been laid waste by the Assyrians; neither there shall there be rest for you, for her wall has fallen.
23:14
ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν
迦太基的船隻哪，你們要哀號，因為你們的保障已經毀滅了。
Wail, ships of Carthage, for your stronghold has perished.
23:15
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως ὡς χρόνος ἀνθρώπου καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης
到那日，推羅必被撇棄七十年，如同一個王的年日，如同一個人的年日；過了七十年，推羅必像妓女的歌。
And it shall be in that day: Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man; and it shall be after seventy years, Tyre shall be like the song of a prostitute.
23:16
λαβὲ κιθάραν ῥέμβευσον πόλεις πόρνη ἐπιλελησμένη καλῶς κιθάρισον πολλὰ ᾆσον ἵνα σου μνεία γένηται
被遺忘的妓女啊，你拿琴來，走遍各城；要彈得好，多多歌唱，使人記起你。
Take a lyre, roam the cities, you forgotten prostitute; play the lyre well, sing much, that there may be remembrance of you.
23:17
καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης
過了七十年，神必眷顧推羅；她必再恢復舊觀，成為天下萬國的市場。
And it shall be after seventy years: God will make a visitation of Tyre, and she shall again be restored to what she was of old, and she shall become a marketplace for all the kingdoms of the inhabited world.
23:18
καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου
她的貨物和利潤必歸主為聖；這不是為他們積蓄的，乃是為那些住在主面前的人；她一切的貨物都給他們吃喝飽足，在主面前作盟約的記念。
And her merchandise and her hire shall be holy to the Lord; it shall not be gathered for themselves, but for those who dwell before the Lord; all her merchandise shall be for eating and drinking and being filled, for a covenant, a memorial before the Lord.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。