📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Isaiah

True

Isaiah 13

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
13:1
ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος
The vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.
亞摩斯的兒子以賽亞所見攻擊巴比倫的異象。
13:2
ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε παρακαλεῖτε τῇ χειρί ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες
On a level mountain raise a signal; lift up your voice to them; do not fear; beckon with the hand. Open up, you rulers!
你們要在平坦的山上豎立旌旗，向他們揚聲；不要懼怕，要招手呼喚。掌權的啊，你們要開門。
13:3
ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες
I give the orders, and I lead them; they are sanctified. And I lead them; giants are coming to fulfill my wrath, rejoicing and at the same time acting insolently.
是我下令，是我領他們來；他們是分別為聖的。是我領他們來；巨人要來成就我的忿怒，他們一面歡喜，一面狂傲。
13:4
φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
A sound of many nations on the mountains, like the sound of many nations; a sound of kings and of nations gathered together. The Lord of hosts has given orders to a nation of armed warriors
山上有多國的聲音，好像多國人的聲音；有列王和聚集之邦國的聲音。萬軍之主已吩咐那善於爭戰的國，
13:5
ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην
to come from a land far off, from the uttermost foundation of heaven — the Lord and his armed warriors — to destroy the whole inhabited world.
要從遠方之地而來，從天根的盡頭而來—就是主和祂善戰的勇士—要毀滅全地。
13:6
ὀλολύζετε ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει
Wail, for the day of the Lord is near, and destruction shall come from God.
你們要哀號，因為主的日子臨近了；毀滅必從神而來。
13:7
διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει
Therefore every hand shall grow feeble, and every soul of man shall be afraid.
因此，人的手都必發軟，人人的魂都必膽怯。
13:8
καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν
And the ambassadors shall be troubled, and pangs shall seize them as of a woman in labor; and they shall lament one to another, and shall be amazed, and shall change their faces like a flame.
使者必驚惶，疼痛必抓住他們，好像產難的婦人一樣；他們必彼此哀嘆，也必驚呆，臉面必變如火焰。
13:9
ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς
For behold, the day of the Lord comes, incurable, with wrath and anger, to make the whole inhabited world desolate and to destroy the sinners out of it.
看哪，主的日子來到，是無可醫治的，帶著忿怒與烈怒，要使全地荒涼，並要從其中除滅罪人。
13:10
οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς
For the stars of heaven and Orion and all the array of heaven shall not give their light; and it shall be darkened when the sun rises, and the moon shall not give her light.
天上的眾星、獵戶星座和天上一切的光體，都不發光；太陽升起的時候必變為黑暗，月亮也不放光。
13:11
καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω
And I will command evils upon the whole inhabited world, and upon the ungodly their sins; and I will destroy the arrogance of the lawless, and I will bring low the arrogance of the proud.
我必命定災禍臨到全地，又追討不敬虔之人的罪孽；我必除滅不法之人的狂傲，也必降卑驕傲人的狂傲。
13:12
καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ
And those who are left shall be more precious than unrefined gold, and a man shall be more precious than the stone from Souphir.
剩下的人要比未經火煉的金子更寶貴，人要比從蘇斐爾來的寶石更寶貴。
13:13
ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ
For heaven shall be enraged and the earth shall be shaken from its foundations, because of the fury of the wrath of the Lord Sabaoth, in the day in which his fury comes.
因為天要發怒，地要從根基震動，是因萬軍之主烈怒的忿恨，就在他的烈怒臨到的日子。
13:14
καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι
And those who are left shall be like a fleeing gazelle and like a straying sheep, and there shall be none to gather them, so that a man turns back to his own people and a man hastens to his own land.
剩下的人要像逃跑的小羚羊，像迷失的羊，無人招聚；以致各人轉回本族，各人奔向本地。
13:15
ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν μαχαίρᾳ πεσοῦνται
For whoever is caught shall be overcome, and whoever are gathered together shall fall by the sword.
凡被擒獲的必被擊敗，凡聚集在一處的必倒在刀下。
13:16
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν
And they shall dash their children to pieces before them, and plunder their houses, and take their wives.
他們必在他們眼前摔死他們的孩子，搶掠他們的房屋，佔有他們的妻子。
13:17
ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν
Behold, I stir up against you the Medes, who do not reckon silver, nor have need of gold.
看哪，我要激動瑪代人來攻擊你們；他們不看重銀子，也不需要金子。
13:18
τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
They shall shatter the arrows of young men, and they shall not have mercy on your children, nor shall their eyes spare the children.
他們必折斷少年人的箭，必不憐憫你們的孩子，他們的眼也不顧惜兒女。
13:19
καὶ ἔσται Βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα
And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma and Gomorra.
巴比倫素來被迦勒底王稱為榮耀的，必像神從前傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣。
13:20
οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ
It shall not be inhabited for all time, nor shall any enter it through many generations; neither shall Arabs pass through it, nor shall shepherds rest in it.
它永遠無人居住，歷經許多世代也無人進入；阿拉伯人不從那裡經過，牧人也不在那裡歇息。
13:21
καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται
But wild beasts shall rest there, and the houses shall be filled with noise; and sirens shall rest there, and demons shall dance there.
野獸必在那裡躺臥，房屋必滿了響聲；塞壬必在那裡棲息，鬼魔必在那裡跳舞。
13:22
καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ
And onocentaurs shall dwell there, and hedgehogs shall make their nests in their houses. It comes swiftly and will not delay.
驢頭人身的怪物必住在那裡，刺蝟必在他們的房屋中築巢。這事速速臨到，並不遲延。
← ch. 12ch. 14 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.