← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 35 章
希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義
← 第 34 章第 36 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 35:1
ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
以利烏接著說：
And Elious answered and says:
35:2
τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου
你在爭辯中以為這是甚麼呢？你是誰，竟說：我在主面前是義的？
What is this you have supposed in judgement? Who are you that you said, I am righteous before the Lord?
35:3
ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών
或者你要說：我犯了罪，能怎麼樣呢？
Or will you say, What shall I do, having sinned?
35:4
ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου
我要回答你，也回答你的三個朋友。
I will give you an answer, and your three friends also.
35:5
ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ
你要仰望天空觀看，細察雲彩，看它們比你高多少。
Look up to the sky and see; consider the clouds, how high they are above you.
35:6
εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι
你若犯了罪，能作成甚麼呢？你若多行不法，能作出甚麼呢？
If you sinned, what will you accomplish? And if you did much lawlessness, what can you do?
35:7
ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται
你既然是義的，你能給他甚麼呢？他能從你手裡得著甚麼呢？
And since, then, you are righteous, what will you give him? Or what will he receive from your hand?
35:8
ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου
你的不敬虔只關乎與你相同的人，你的公義也只關乎世人之子。
Your impiety concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
35:9
ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν
人因許多欺壓而呼號，因多人的膀臂而呼求。
Being oppressed by a multitude they will cry out; they will shout because of the arm of many.
35:10
καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς
卻沒有人說：那造我的神在哪裡？就是那安排夜間更次的，
But no one said, Where is God who made me, who appoints the night watches,
35:11
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ
就是那把我與地上四足的走獸、和天空的飛鳥分別出來的。
who distinguishes me from the four-footed beasts of the earth and from the birds of the sky?
35:12
ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν
他們在那裡呼求，他卻不垂聽，因為惡人狂傲。
There they will cry out, and he will not hear, because of the insolence of the wicked.
35:13
ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
因為主不願看乖謬的事，全能者自己就是鑒察者，
For the Lord does not wish to look on absurd things, for the Almighty himself is a beholder
35:14
τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν
鑒察那些行不法之事的人。你說：他必救我。你就在他面前申訴吧，看你能否照他的本相讚美他。
of those who work lawless things. And, He will save me: plead your cause before him, if you can praise him as he is.
35:15
καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα
現在你說，因為沒有人察看他的怒氣，他也不十分理會人的過犯，
And now, because there is none who visits his anger, and he has not taken much notice of transgression,
35:16
καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει
約伯就徒然開口，無知地多說沉重的話。
and so Job opens his mouth in vain, and in ignorance he multiplies weighty words.
← 第 34 章第 36 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。