📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 30 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
30:1
νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων
如今連至微小的也譏笑我；現在他們輪番責備我，就是那些我曾藐視其父親的人，我看他們的父親連我牧群的狗都不配。
But now the least of men have laughed me to scorn; now they admonish me in turn, men whose fathers I set at nought, whom I did not count worthy of the dogs of my flocks.
30:2
καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
他們手中的力量於我有甚麼用呢？他們的壯年早已消滅了。
And indeed the strength of their hands, what was that to me? For them full vigour had perished.
30:3
ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν
他們在窮乏飢餓中不能生育，逃往無水之地，昨日還在困苦愁煩之中。
In want and famine they were barren, fleeing to a waterless place, yesterday in distress and misery.
30:4
οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου
他們在響聲之處折取鹹草，以鹹草為食物；他們被人輕看藐視，缺乏一切美物，又因大飢荒連樹根也嚼。
They plucked saltwort by the resounding shore; saltwort was their food, dishonoured and despised, lacking every good thing; and because of great famine they chewed the roots of trees.
30:5
ἐπανέστησάν μοι κλέπται
賊人起來攻擊我。
Thieves rose up against me.
30:6
ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν
他們的房屋就是岩石的洞穴。
Whose houses were holes in the rocks.
30:7
ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο
他們在悅耳之聲中間呼喊，是住在野生柴叢底下的。
Among sweet-sounding places they will cry out, they who lived under wild brushwood.
30:8
ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς
他們是愚妄人和卑賤人的兒子，名聲從地上被熄滅了。
Sons of fools and of the dishonoured, whose name and renown were quenched from the earth.
30:9
νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν
現在我竟作了他們的琴歌，成為他們談論的話柄。
But now I am their harp-song, and they have me as a byword.
30:10
ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον
他們憎惡我，遠遠躲開；向我的臉吐唾沫也不顧惜。
They abhorred me and stood far off, and did not spare spittle at my face.
30:11
ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν
因為他打開箭袋苦害我，他們也除掉我臉上的嚼環。
For he opened his quiver and afflicted me, and they cast off the bridle from my face.
30:12
ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
他們在幼苗的右邊起來，伸出他們的腳，向我修築他們滅亡的路徑。
On the right of the sprout they rose up; they stretched out their foot, and made ways against me, their paths of destruction.
30:13
ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν
我的路徑被磨滅了，因為他剝去我的衣袍。
My paths were worn away, for he stripped off my robe.
30:14
βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι
他用箭射透我，隨自己的意思待我；我在痛苦中弄得污穢不堪。
With his arrows he shot me through; he has used me as he pleases; I am befouled with pains.
30:15
ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου
我的痛苦轉回到我身上；我的指望如風消逝，我的拯救也如雲散去。
My pains turn back upon me; my hope is gone like the wind, and my salvation like a cloud.
30:16
καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν
現在我的魂要傾倒在我身上，痛苦的日子抓住了我。
And now my soul shall be poured out upon me, and days of pains hold me fast.
30:17
νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται
夜間我的骨頭被燒灼，我的筋也都鬆散了。
By night my bones are burned up, and my sinews are dissolved.
30:18
ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με
他用大力抓住我的衣袍，像我內衣的領口一樣緊緊圍住我。
With great force he took hold of my robe; like the collar of my tunic it encompassed me.
30:19
ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς
你看我如同地上的泥，我的分就是灰塵。
You have counted me as clay in the earth, and my portion is ashes.
30:20
κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με
我向你呼求，你卻不聽我；他們站著只是細看我。
I have cried to you, and you do not hear me; they stood and gazed at me.
30:21
ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας
你毫無憐憫地上來攻擊我，用大能的手鞭打我。
You came upon me without mercy; with a mighty hand you scourged me.
30:22
ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας
你把我安置在痛苦中，又把我從拯救中拋棄。
You set me among pains, and cast me away from salvation.
30:23
οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ
我知道死亡必消磨我，因為地是一切必死之人的居所。
For I know that death will wear me away, for the earth is a house for every mortal.
30:24
εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο
但願我能親手了結自己，或是求別人為我作這事。
Would that I were able to lay hands on myself, or at least beg another, and he would do this for me.
30:25
ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις
我卻曾為每一個無力的人哭泣，看見人在困苦中就歎息。
But I wept over every powerless man, and groaned when I saw a man in distress.
30:26
ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν
我指望得福，看哪，迎接我的反倒是災禍的日子。
But I, waiting for good things, behold, days of evils met me instead.
30:27
ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας
我的肺腑沸騰不住，貧窮的日子先臨到我。
My belly boiled over and will not be silent; days of poverty came upon me first.
30:28
στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς
我哀歎而行，口上毫無籠罩；我站在會中呼號。
I have gone about mourning without a muzzle; I stood in the assembly crying out.
30:29
ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν
我成了賽倫的弟兄，作了鴕鳥的同伴。
I have become a brother of sirens, and a companion of ostriches.
30:30
τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος
我的皮膚大大變黑，我的骨頭因熱焦枯。
My skin has greatly darkened, and my bones are burnt with heat.
30:31
ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί
我的琴變為悲痛，我的歌變為我的哭泣。
My harp has turned to my grief, and my song to weeping for me.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。