← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記第 6 章

希臘文原文．30 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

6:1

ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

約伯回答說：

Then Job answered and says:

6:2

εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν

惟願有人把我的忿怒稱一稱，又把我的痛苦一同放在天平上；

"Oh that someone would weigh out my anger, and lift up my pains together in a balance;

6:3

καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα

那就必比海邊的沙更重；因此看來，我的話是輕率的。

then indeed it would be heavier than the sand of the seashore; and so, as it seems, my words are rash.

6:4

βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με

因為主的箭在我身上，箭的毒氣喝乾我的血；我一開口說話，它們就刺我。

For the arrows of the Lord are in my body, whose fury drinks up my blood; whenever I begin to speak, they pierce me.

6:5

τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα

野驢豈無故嘶叫嗎？牠不是在尋找食物嗎？牛在槽旁有草料，豈會發聲嗎？

For what? Does the wild ass bray for nothing, and not rather when seeking food? And will an ox break into a bellow at the manger when it has its fodder?

6:6

εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς

沒有鹽的食物可吃嗎？空洞的言語裡有甚麼滋味嗎？

Shall bread be eaten without salt? And is there any taste in empty words?

6:7

οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος

我的魂不能止息，因為我看我的食物有惡臭，如同獅子的氣味。

For my soul cannot rest; for I see my food as a stench, like the smell of a lion.

6:8

εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος

惟願我所求的得蒙應允，願主把我所盼望的賜給我。

Oh that he would grant it, and my request would come, and that the Lord would grant my hope!

6:9

ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω

願主既已開始，就傷害我；只是不要到底把我除滅。

Let the Lord, having begun, wound me, but let him not slay me utterly.