📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 33 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
33:1
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον Ιωβ τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου
然而約伯阿，請你聽我的話，側耳聽我的言語。
Nevertheless, Job, hear my words, and give ear to my speech.
33:2
ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου
看哪，我已經開了口，我的舌頭已經說話。
For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
33:3
καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει
我的心在言語上是清潔的，我嘴唇的聰明也以清潔的心思說話。
My heart is pure in its words, and the understanding of my lips is pure in thought.
33:4
πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με
神聖的靈造了我，全能者的氣息教導我。
A divine Spirit made me, and the breath of the Almighty teaches me.
33:5
ἐὰν δύνῃ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα ὑπόμεινον στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ
你若能夠，就回答我這些話；你且等候，站在我對面，我也站在你對面。
If you can, give me an answer to these things; wait, stand against me, and I against you.
33:6
ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα
你和我一樣是用泥土造成的，我們是從同樣的材料造成的。
You were fashioned out of clay, as I also; we were fashioned from the same.
33:7
οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί
我的威嚇必不使你驚惶，我的手也不沉重壓在你身上。
The dread of me shall not whirl you about, nor shall my hand be heavy upon you.
33:8
πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα
只是你在我耳中說過話，你言語的聲音我已聽見。
But you spoke in my ears; I have heard the sound of your words.
33:9
διότι λέγεις καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών ἄμεμπτος δέ εἰμι οὐ γὰρ ἠνόμησα
因為你說：我是清潔的，沒有犯罪；我是無可指摘的，因為我沒有行不法。
For you say, I am clean, not having sinned; and I am blameless, for I did no lawlessness.
33:10
μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον
他卻尋出理由責備我，看我如同仇敵。
But he found fault against me, and has counted me as an adversary.
33:11
ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς
他把我的腳上了木枷，又窺察我一切的道路。
And he put my foot in the stocks, and watched all my ways.
33:12
πῶς γὰρ λέγεις δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν
你怎能說：我是義的，他卻不聽我呢？因為那在必死之人以上的乃是永遠的。
How can you say, I am righteous, and he has not listened to me? For he who is above mortals is eternal.
33:13
λέγεις δέ διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα
你又說：為甚麼他不聽我案件的每一句話呢？
And you say, Why has he not listened to every word of my cause?
33:14
ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον
因為主說話一次，第二次就藉著夢，
For when the Lord speaks once, and the second time in a dream,
33:15
ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης
或在夜間的沉思中，如同可怕的懼怕臨到人，在床上打盹的時候。
or in nightly meditation, as when a terrible fear falls upon men in their slumberings on the bed,
33:16
τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
那時他開啟人的心思，用這樣可怕的形狀驚嚇他們，
then he uncovers the mind of men, and terrifies them with such forms of fear,
33:17
ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο
為要使人轉離不義，也救他的身體脫離敗落。
to turn a man away from unrighteousness; and he delivered his body from falling.
33:18
ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ
他顧惜他的魂不至於死，免得他在戰爭中倒下。
And he spared his soul from death, that he should not fall in war.
33:19
πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν
他又在床上用疾病責備他，使他許多的骨頭麻木。
Again he reproved him with sickness on his bed, and made the multitude of his bones grow numb.
33:20
πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει
他不能接受任何可吃的食物，他的魂卻仍渴想食物。
He cannot receive any edible food, yet his soul desires food.
33:21
ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά
直到他的肉腐爛，露出他空空的骨頭。
until his flesh rots away, and he shows his bones bare.
33:22
ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ
他的魂臨近死亡，他的生命也到了陰間。
His soul drew near to death, and his life to Hades.
33:23
ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ
縱有一千個帶來死亡的使者，其中也沒有一個能傷害他，只要他心裡定意轉向主，向人陳明自己的過失，顯出自己的愚昧。
Though there be a thousand death-bringing angels, not one of them shall wound him, if he purposes in his heart to turn to the Lord, and declares to man his own fault, and shows his folly.
33:24
ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ
他必扶持他，使他不至於陷入死亡；要更新他的身體，如同牆上新抹的灰泥，又使他的骨頭充滿骨髓。
He will uphold him, that he fall not into death; and he will renew his body like plaster on a wall, and fill his bones with marrow.
33:25
ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις
他要使他的肉嫩如嬰孩，也要使他在人中間恢復為壯年人。
And he will soften his flesh like a babe's, and restore him made a man among men.
33:26
εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην
他向主禱告，就必蒙主悅納；他必以清潔的面容伴著認罪進去，神也必將公義報給世人。
And when he prays to the Lord, it shall be acceptable to him; and he shall enter with a clean face and with confession, and he will render righteousness to men.
33:27
εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον
然後那人就自己責備自己說：我所作的是何等的事！他並沒有照我所犯的罪懲罰我。
Then that man will blame himself, saying, What things I did! And he did not punish me according to what my sins deserved.
33:28
σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται
求你救我的魂，使我不至於朽壞，我的生命就必見光。
Save my soul, that it come not into corruption, and my life shall see light.
33:29
ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός
看哪，這一切都是那大能者所行的，是他向人所行的三條道路。
Behold, all these things the Mighty One works, three ways with a man.
33:30
ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν
他卻救了我的魂脫離死亡，使我的生命在光中讚美他。
But he delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
33:31
ἐνωτίζου Ιωβ καὶ ἄκουέ μου κώφευσον καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω
約伯阿，你要側耳聽我；你當靜默，讓我說話。
Give ear, Job, and hear me; be silent, and I will speak.
33:32
εἰ εἰσὶν λόγοι ἀποκρίθητί μοι λάλησον θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε
你若有話就回答我，只管說，因為我願意你得稱為義。
If you have words, answer me; speak, for I desire that you be justified.
33:33
εἰ μή σὺ ἄκουσόν μου κώφευσον καὶ διδάξω σε σοφίαν
不然，你就聽我；你當靜默，我要教導你智慧。
If not, hear me; be silent, and I will teach you wisdom.
← 第 32 章第 34 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。