📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 24 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι
為甚麼那些時候竟瞞過了主呢？
Why have the appointed times escaped the Lord?
24:2
ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες
不敬虔的人挪移地界，又把羊群連同牧人一起搶去。
The ungodly have moved boundary stones, seizing a flock along with its shepherd.
24:3
ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν
他們牽走孤兒的驢，又取寡婦的牛作當頭。
They led away the orphans' donkey and took the widow's ox in pledge.
24:4
ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς
他們使窮乏人偏離公義的路；地上的謙和人都一同躲藏起來。
They turned the powerless aside from the way of justice; the meek of the earth all hid themselves together.
24:5
ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους
他們如同田間的驢離去了，為我的緣故出去做自己的活計；餅對他是甘甜的，是給少年人的。
They went off like donkeys in the field, going out on my behalf to their own work; bread was made sweet for him, for the young men.
24:6
ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο
他們未到時候就收割不屬自己的田；窮乏人卻無工價、無糧食地為不敬虔之人耕作葡萄園。
They reaped before its time a field that was not theirs, while the powerless worked the vineyards of the ungodly without wages and without food.
24:7
γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο
他們使許多人赤身無衣而臥，又奪去他們性命所需的遮蓋。
They made many lie down naked without clothes, and took away the covering of their life.
24:8
ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο
他們被山上的雨滴淋濕，因為無處可遮，就以磐石當作遮蔽。
They are drenched by the mountain showers, and having no shelter, they wrap themselves in a rock.
24:9
ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν
他們從奶哺中搶走孤兒，又欺壓落難的人。
They snatched the orphan from the breast and humbled the one who had fallen.
24:10
γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο
他們不義地使人赤身而臥，又奪去飢餓之人的一塊餅。
Unjustly they made them lie down naked, and took away the bread of the hungry.
24:11
ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν
他們在狹路上不義地埋伏，並不認識公義的道路。
In narrow places they lay in ambush unjustly, and they did not know the way of justice.
24:12
οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται
有人被趕出城、被趕出自己的家；嬰孩的心大聲哀哼。他為甚麼不察看這些事呢？
Some were cast out of the city and out of their own houses, and the soul of infants groaned aloud; yet why has he made no visitation of these things?
24:13
ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν
他們在地上，卻不認識；公義的道路他們不知道，也不走它的小徑。
While they were on the earth, they did not recognize it; they did not know the way of righteousness, nor did they walk its paths.
24:14
γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης
他知道了他們的行為，就把他們交給黑暗；夜間他必像賊一樣。
Knowing their works, he handed them over to darkness; and by night he will be like a thief.
24:15
καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο
姦夫的眼睛守候黑暗，說：必沒有眼睛注意我；他又把臉遮蔽起來。
The eye of the adulterer watched for darkness, saying, 'No eye will notice me,' and he put a covering over his face.
24:16
διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς
他在黑暗中挖穿房屋；白日他們把自己封閉起來，並不認識光。
He dug through houses in the dark; by day they sealed themselves in; they did not know the light.
24:17
ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου
因為早晨對他們都一樣是死蔭，因為他認得死蔭的驚擾。
For the morning is alike to them all the shadow of death, for he knows the terrors of the shadow of death.
24:18
ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς
他在水面上輕浮；願他們在地上的分被咒詛。
He is light upon the face of the water; may their portion on the earth be cursed.
24:19
ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν
願他們的樹苗在地上顯為枯乾，因為他們搶奪了孤兒懷中的禾捆。
May their plants appear dried up on the earth, for they snatched away the orphans' armful of sheaves.
24:20
εἶτ’ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ
然後他的罪被記起；他卻像露水的薄霧消失無蹤。願他所行的報應在他身上；願一切不義的人都被折斷，如同無法醫治的樹木。
Then his sin was remembered; but he became invisible like a mist of dew. May what he did be repaid to him, and may every unjust man be broken like an incurable tree.
24:21
στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν
因為他沒有善待不生育的婦人，也不憐憫弱小的女子。
For he did no good to the barren woman and showed no mercy to a poor woman.
24:22
θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς
他發怒起來傾覆窮乏人；因此他對自己的性命也不敢有把握。
In wrath he rose up and overthrew the powerless; therefore he can have no confidence about his own life.
24:23
μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ
他病倒的時候，不要指望痊癒，卻要因疾病倒下。
When he falls ill, let him not hope to be healed, but he will fall by disease.
24:24
πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών
因為他的高位苦害了許多人；他卻枯萎了，如同暑熱中的錦葵，又像自行從稈上落下的穗子。
For his high estate harmed many; yet he withered like a mallow in the heat, or like an ear of grain that drops of itself from the stalk.
24:25
εἰ δὲ μή τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου
若不是這樣，誰能說我講的是謊言，把我的話看為虛無呢？
If it is not so, who is there to say that I speak falsely and to reduce my words to nothing?
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。