← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 9 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 8 章第 10 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 9:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered and said:
9:2
ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ
我真知道是這樣；必死的人在主面前怎能為義呢？
Truly I know that it is so; for how shall a mortal be righteous before the Lord?
9:3
ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων
人若想與他爭訟，他必不回應他，以致那人不能答覆他千言中的一言。
For if one should wish to go to law with him, he will not answer him, so that he cannot reply to one of his words out of a thousand.
9:4
σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν
因為他心思智慧，又強大又偉大；誰能剛硬地敵擋他而站立得住呢？
For he is wise in mind, and mighty and great: who has become hard against him and endured?
9:5
ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ
他使山嶺衰老，山嶺卻不知道；他在忿怒中傾覆它們。
He who makes mountains old, and they know it not; who overturns them in anger;
9:6
ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται
他從根基震動天下，天下的柱子就搖動。
who shakes what is under heaven out of its foundations, and its pillars are shaken;
9:7
ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει
他吩咐太陽，太陽就不升起；他又把星辰封閉。
who speaks to the sun, and it does not rise, and he seals up the stars;
9:8
ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης
他獨自鋪張諸天，又在海上行走，如同行在平地上。
who alone stretched out the heaven, and walks on the sea as on solid ground;
9:9
ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου
他造昴星、昏星、大角星，和南方的密宮。
who makes the Pleiades and Hesperus and Arcturus and the chambers of the south;
9:10
ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
他行大事和不可測度的事，榮耀非凡的事，不可勝數。
who does great and unsearchable things, glorious and extraordinary things, of which there is no number.
9:11
ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων
他若越過我，我必看不見；他若從我旁邊經過，我也不曾知道。
If he passes over me, I shall not see him; and if he goes by me, not even so did I know it.
9:12
ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας
他若奪去，誰能使他轉回呢？誰能對他說：「你做了甚麼？」
If he takes away, who will turn him back? Or who will say to him, 'What have you done?'
9:13
αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν
因為他自己已止住忿怒；天下的巨獸都在他之下屈服了。
For he himself has turned away wrath; beneath him the sea monsters under heaven were bowed down.
9:14
ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου
他若垂聽我，豈會細察我的言語呢？
And if he should hearken to me, will he then examine my words?
9:15
ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι
因為我縱然為義，他也不聽我；我只能向他的判斷懇求。
For even if I am righteous, he will not listen to me; I will plead with his judgement.
9:16
ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου
我若呼求，他也應允，我仍不信他已垂聽了我。
And if I call and he answers, I do not believe that he has listened to me.
9:17
μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς
恐怕他用幽暗把我碾碎；他無故使我多受創傷。
Lest he crush me with darkness; and he has multiplied my wounds without cause.
9:18
οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας
他不容我喘息，反使我飽受苦楚。
For he does not let me catch my breath, but has filled me with bitterness.
9:19
ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται
論力量，他既然強大，誰能抵擋他的判斷呢？
For in strength he prevails; who then shall withstand his judgement?
9:20
ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι
我若為義，我的口必成為不敬虔；我若無可指責，我也必顯為乖僻。
For if I am righteous, my own mouth will be ungodly; and if I am blameless, I shall turn out crooked.
9:21
εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή
我究竟有沒有行不敬虔的事，我心裡並不知道；只知道我的性命正被奪去。
For whether I have been ungodly I do not know in my soul; only that my life is being taken away.
9:22
διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή
因此我說：忿怒毀滅偉人和掌權者。
Therefore I said: wrath destroys the great man and the mighty.
9:23
ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται
因為卑劣的人死於非常的死亡，義人反倒被人譏笑。
For the worthless perish by an extraordinary death, but the righteous are laughed to scorn.
9:24
παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν
因為他們被交在不敬虔之人的手中；他蒙蔽那地審判官的臉；若不是他，那又是誰呢？
For they are given over into the hands of an ungodly man; he covers the faces of its judges; and if it is not he, who is it?
9:25
ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν
我的一生比跑者更輕快；它們奔逃而去，未曾看見甚麼。
But my life is swifter than a runner; they have fled away and have seen nothing.
9:26
ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν
船隻的航跡豈能留下嗎？尋食的飛鷹豈能留下路徑嗎？
Is there any trace of a path for ships, or for a flying eagle that seeks its food?
9:27
ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω
我若說「我要忘記」，一開口，我就垂下臉面歎息。
For if I say, 'I will forget,' then as I speak I bow my face and groan.
9:28
σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις
我全身的肢體都戰抖，因我知道你必不以我為無罪。
I tremble in all my limbs, for I know that you will not hold me innocent.
9:29
ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον
我既然是不敬虔的，為何還沒有死呢？
But since I am ungodly, why have I not died?
9:30
ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς
我若用雪洗淨自己，用潔淨的手潔淨自己，
For if I wash myself with snow, and cleanse myself with clean hands,
9:31
ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή
你已把我深深浸在污穢中，連我的外袍也厭惡我。
you have dipped me deep enough in filth, and my robe has abhorred me.
9:32
οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν
因為你不是像我一樣的人，可以讓我與你對辯，使我們一同進入審判。
For you are not a man like me, with whom I might contend, that we might come together to judgement.
9:33
εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων
但願有我們的中保，在我們兩造之間責備、聽訟。
Would that there were our mediator, one who reproves and hears between us both.
9:34
ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω
願他把杖從我身上挪開，不讓他的威嚇使我驚惶。
Let him take his rod away from me, and let not the fear of him terrify me.
9:35
καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι
這樣我就不懼怕，倒要說話；因為我自己並不覺得如此。
Then I shall not be afraid, but I shall speak; for I am not conscious of being such.
← 第 8 章第 10 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。