← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 21 章
希臘文原文．34 節．部分字詞可點開查義
← 第 20 章第 22 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 21:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered and says:
21:2
ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις
你們要聽，要聽我的話，免得我從你們所得的只是這樣的安慰。
Hear, hear my words, so that this may not be the comfort I get from you.
21:3
ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ μου
容讓我，我就說話；之後你們也不要嗤笑我。
Bear with me, and I will speak; and afterward do not mock me.
21:4
τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι
這是為甚麼呢？我的爭辯豈是向人發的？我為甚麼不可以發怒呢？
For what? Is my complaint against a man? Or why should I not be angry?
21:5
εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι
你們看著我，就必驚奇，用手摀住腮頰。
Look at me and be astonished, laying your hand upon your cheek.
21:6
ἐάν τε γὰρ μνησθῶ ἐσπούδακα ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι
我一想起，就驚惶；痛苦抓住我的肉體。
For whenever I remember, I am dismayed, and pains take hold of my flesh.
21:7
διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ
不敬虔的人為甚麼存活，而且年老，又在富足之中呢？
Why do the ungodly live, and grow old, and abound in wealth?
21:8
ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς
他們的子孫隨他們的心願，他們的兒女在他們眼前。
Their seed is according to their soul's desire, and their children are before their eyes.
21:9
οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς
他們的家興旺，毫無懼怕；主的鞭子也不在他們身上。
Their houses prosper, there is no fear anywhere, and the Lord's scourge is not upon them.
21:10
ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν
他們的母牛不落胎；懷胎的也平安得保，並不失落。
Their cow does not miscarry; the one that is with calf comes through safely and does not fail.
21:11
μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
他們存留如永久的羊群，他們的孩子嬉戲玩耍。
They remain like sheep that last forever, and their little ones play about.
21:12
ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ
他們拿起琴瑟，因歌唱的聲音歡喜。
They take up harp and lyre and rejoice at the sound of a song.
21:13
συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν
他們在福樂中度盡一生，又在陰間的安息中睡了。
They finish their life in good things, and lie down in the rest of Hades.
21:14
λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι
他卻對主說：離開我吧，我不願知道你的道路。
Yet he says to the Lord, 'Depart from me; I do not want to know your ways.'
21:15
τί ἱκανός ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ καὶ τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ
那足能者算甚麼，我們竟要服事他？我們迎見他又有甚麼益處？
What is the Sufficient One, that we should serve him? And what profit is it that we should meet him?
21:16
ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ
他們的福分本在自己手中；不敬虔之人的行為，他卻不看顧。
For their good things were in their own hands, but he does not regard the works of the ungodly.
21:17
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς
然而，不敬虔之人的燈也必熄滅，傾覆必臨到他們，忿怒所生的劇痛必抓住他們。
Nevertheless the lamp of the ungodly will also be put out, and ruin will come upon them, and pangs from wrath will seize them.
21:18
ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ
他們必像風前的糠秕，又像暴風捲去的塵土。
They will be like chaff before the wind, or like dust that a whirlwind has carried off.
21:19
ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται
願他的產業從他的兒子斷絕；他必親自報應在他身上，他就知道了。
May his possessions fail his sons; he will repay it to him, and he will know.
21:20
ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη
願他親眼看見自己被殺戮，願他不得從主那裡逃脫。
May his own eyes see his own slaughter, and may he not be delivered from the Lord.
21:21
ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν
他死後，他的心意在自己家中還算甚麼呢？他歲月的數目也已被截斷了。
For what pleasure has he in his house after him, when the number of his months has been cut apart?
21:22
πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ
豈不是主在教導悟性和知識嗎？他也要審斷殺戮的事。
Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? And he himself will judge cases of bloodshed.
21:23
οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν
這一個死在自己全盛的單純中，通身安逸興旺；
This one dies in the full strength of his simplicity, wholly at ease and prospering;
21:24
τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται
他的臟腑充滿脂油，他的骨髓滋潤。
His inward parts are full of fat, and his marrow is well moistened.
21:25
ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν
那一個卻在心靈的苦楚中死去，從未嘗過甚麼福樂。
But another dies in bitterness of soul, having never eaten anything good.
21:26
ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν
他們卻一同躺臥在地上，腐爛遮蓋了他們。
Yet together they lie down in the earth, and rottenness covers them.
21:27
ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι
所以我知道你們，你們是放膽地欺壓我。
So I know you, that you press upon me with boldness.
21:28
ὅτι ἐρεῖτε ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν
因為你們要說：掌權者的家在哪裡呢？不敬虔之人帳幕的遮蔽在哪裡呢？
For you will say, 'Where is the house of the ruler? And where is the shelter of the tents of the ungodly?'
21:29
ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε
你們問問路過的人吧，他們的憑據你們也不能否認。
Ask those who pass along the road, and you will not disown their tokens.
21:30
ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται
惡人在滅亡的日子得以輕減，在忿怒的日子他們必被帶走。
For the wicked is spared for the day of destruction; they will be led away for the day of his wrath.
21:31
τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ
誰當面指出他的道路呢？他既行了，誰能報應他呢？
Who will declare his way to his face? And he has done it—who will repay him?
21:32
καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν
他被抬到墳墓去，有人在棺木旁守夜。
And he himself was carried away to the tombs, and a watch was kept over the bier.
21:33
ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι
谷中的石子對他是甘甜的；眾人都要跟在他後面去，在他前面的更是數不清。
The pebbles of the torrent were sweet to him; every man will go away after him, and before him were those beyond number.
21:34
πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν
你們怎麼用虛空的話安慰我呢？我從你們所得的安息根本沒有。
How then do you comfort me with empty things? And there is nothing in your bringing me to rest.
← 第 20 章第 22 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。