📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 37 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
37:1
καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς
因這事，我的心也戰兢，從它的本位上脫落了。
At this also my heart was troubled, and fell away out of its place.
37:2
ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
要聽，在主烈怒中的聲音；必有默想從他口中發出。
Hear a report in the anger of the Lord’s wrath, and a meditation shall go forth out of his mouth.
37:3
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς
他的統治在全天之下，他的光直到地的四翼。
His dominion is under the whole heaven, and his light is upon the wings of the earth.
37:4
ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ
在他之後有聲音呼喊；他以威嚴的聲音打雷，並不把他們更換掉，因為人必聽見他的聲音。
After him a voice shall cry out; he shall thunder with the voice of his majesty, and he will not exchange them, for one shall hear his voice.
37:5
βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν
大能者必以他的聲音打雷；他行了奇事，行了我們所不知道的大事。
The Mighty One shall thunder with his voice; for he has done marvellous things, great things which we did not know.
37:6
συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ
他吩咐雪說：要降在地上；也吩咐冬雨，和他大能之雨的風暴。
Commanding the snow, “Be upon the earth”; and the winter rain, and the winter storm of the rains of his power.
37:7
ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
他封住各人的手，叫各人都知道自己的軟弱。
He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
37:8
εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης
野獸進入蔽身之處，安靜臥在窩裡。
And the wild beasts went in under shelter, and were quiet in their lair.
37:9
ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος
旋風從密室而來，寒冷從山巔而出。
Whirlwinds come out of the chambers, and cold from the mountain peaks.
37:10
καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται
因大能者的氣息就有冰凍；他隨自己的意思掌舵水流。
And from the breath of the Mighty One he gives frost; and he steers the water as he wills.
37:11
καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ
他用雲彩塗抹所揀選的；雲要散佈他的光。
And he plasters the chosen one with cloud; the cloud scatters his light.
37:12
καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς
他必在提厄布拉托中扭轉那些旋繞的運行，為要成就牠們一切的工作；凡他所吩咐牠們的，都由他在地上定妥了。
And he himself turns the circuits about in theeboulatho, for all their works; whatever he commands them, these things have been ordained by him upon the earth.
37:13
ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν
或為管教，或為他的地，或為憐憫，人必尋見他。
Whether for correction, or for his land, or for mercy, one shall find him.
37:14
ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου
約伯啊，你要側耳聽這些話；站住，受主大能的警戒。
Give ear to these things, Job; stand still, be admonished of the power of the Lord.
37:15
οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους
我們知道神安排了他的作為，從黑暗中造出光來。
We know that God has set his works in order, having made light out of darkness.
37:16
ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν
他知道雲彩的分別，也知道惡人異常的傾覆。
And he knows the separation of the clouds, and the extraordinary downfalls of the wicked.
37:17
σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς
你的衣服卻是溫暖的，地上也一片寂靜。
But your robe is warm, and there is quiet upon the earth.
37:18
στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως
你能與他一同堅固那亙古的穹蒼麼？它們堅硬如同傾注之物的形狀。
Will you, with him, make firm the ancient expanses, strong as the appearance of a molten mass?
37:19
διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες
求你指教我，我們該向他說甚麼？我們就不再多言了。
Therefore teach me: what shall we say to him? And let us cease saying much.
37:20
μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω
難道有書卷或書記站在我旁邊，好讓我站著使人閉口無言麼？
Have I a book or a scribe standing by me, that I should stand and put a man to silence?
37:21
πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν
光不是人人都看得見的；它在亙古的穹蒼中遠遠照耀，正如從他那裡來的光照在雲上。
The light is not visible to all; it shines far off in the ancient expanses, as the light from him upon the clouds.
37:22
ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος
從北方有雲彩發出金光；在這些之上，是全能者的大榮耀與尊貴。
From the north come clouds shining like gold; upon these is the great glory and honour of the Almighty.
37:23
καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν
我們找不著別的能與他的大能相比；那按公義審判的，你豈以為他不垂聽麼？
And we find no other like him in strength; he who judges justly—do you think that he does not hear?
37:24
διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ
所以人必敬畏他；心中有智慧的人也必敬畏他。
Therefore men shall fear him; and the wise in heart shall also fear him.
← 第 36 章第 38 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。