📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 40 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 39 章第 41 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
40:1
καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
主神回答約伯說：
And the Lord God answered Job and said:
40:2
μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν
與全足者爭辯的，豈能使審判偏離麼？責備神的，讓他回答這事。
Will he who contends with the Sufficient One turn judgement aside? Let him who reproves God answer it.
40:3
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
約伯就回答主說：
Then Job answered and said to the Lord:
40:4
τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου
我既受警戒，又責備主，聽見這樣的話，自己卻算不得甚麼，我還爭辯甚麼呢？我能對這些事作甚麼回答呢？我要用手摀住我的口。
Why do I still contend, being admonished and reproving the Lord, hearing such things, when I am nothing? What answer shall I give to these things? I will lay my hand upon my mouth.
40:5
ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
我說過一次，第二次就不再說了。
I have spoken once, but a second time I will add nothing.
40:6
ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
主又從雲中回答約伯說：
And the Lord answered Job again out of the cloud, and said:
40:7
μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
不然，你要如勇士束腰；我要問你，你可以回答我。
No—but gird up your loins like a man; I will ask you, and you shall answer me.
40:8
μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος
你不要廢棄我的審判。你以為我對你有別的吩咐，不過是要顯出你為義麼？
Do not set aside my judgement. Do you think I have dealt with you for any other reason than that you might be shown to be righteous?
40:9
ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς
你有膀臂能敵對主麼？你能用聲音像他那樣打雷麼？
Have you an arm against the Lord? Or do you thunder with a voice like his?
40:10
ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι
你且取高位和能力，以榮耀尊貴為衣。
Take on, then, height and power, and clothe yourself with glory and honour.
40:11
ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον
你當發怒差遣使者，使一切狂傲的人降卑。
Send forth angels in wrath, and humble every insolent man.
40:12
ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα
你要撲滅驕傲的人，立刻使不敬虔的人腐爛。
Quench the proud, and make the ungodly rot at once.
40:13
κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον
把他們一同藏在外面的土裡，使他們的臉充滿羞辱。
Hide them together in the earth outside, and fill their faces with dishonour.
40:14
ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι
那時我就承認你的右手能施行拯救。
Then I will confess that your right hand is able to save.
40:15
ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει
你且看那些野獸，牠們與你同在，吃草如同牛一樣。
But look now at the beasts beside you: they eat grass like oxen.
40:16
ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός
看哪，牠的力量在腰間，牠的能力在肚腹的筋上。
Behold now, its strength is in its loins, and its power in the navel of its belly.
40:17
ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται
牠豎起尾巴如同柏樹，牠的筋交結在一起。
It sets up its tail like a cypress, and its sinews are knit together.
40:18
αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός
牠的肋骨是銅的肋骨，牠的脊骨是鑄鐵。
Its ribs are ribs of bronze, and its spine is cast iron.
40:19
τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
這是主所造之物的起頭，是造來給他的眾天使戲耍的。
This is the beginning of the Lord’s handiwork, made to be mocked at by his angels.
40:20
ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ
牠上到陡峭的山上，就使塔耳塔羅斯中的四足走獸歡喜。
And going up on a sheer mountain, it brought joy to the four-footed beasts in Tartarus.
40:21
ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον
牠臥在各樣的樹下，在紙草、蘆葦和莎草旁邊。
It lies under trees of every kind, beside papyrus and reed and sedge.
40:22
σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου
大樹連同嫩枝、並牡荊的枝條，都在牠上面搭起蔭影。
Great trees with their shoots, and the branches of the chaste tree, cast their shade over it.
40:23
ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ
江河若氾濫，牠也不覺得；牠自信約但河會衝進牠的口中。
If there is a flood, it will not notice; it is confident that the Jordan will rush into its mouth.
40:24
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα
有人要當著牠的眼睛捉住牠，用巧計刺穿牠的鼻子。
One will take it in its own eye; twisting about, one will pierce its nose.
40:25
ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ
你能用魚鉤牽出龍麼？能用嚼環套住牠的鼻子麼？
Will you draw out the dragon with a hook, and put a halter about its nose?
40:26
εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ
你能用環穿在牠的鼻孔上麼？能用鐲子穿透牠的嘴唇麼？
Will you fasten a ring in its nostril, and pierce its lip with a clasp?
40:27
λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς
牠豈肯對你說話，用溫柔的懇求向你哀告？
Will it speak to you, entreating you softly with supplication?
40:28
θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον
牠豈肯與你立約，使你永遠得牠作奴僕？
Will it make a covenant with you? And will you take it as a slave for ever?
40:29
παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ
你豈能拿牠當雀鳥戲耍，或把牠拴住，像麻雀給小孩子玩？
Will you play with it as with a bird, or tie it up like a sparrow for a child?
40:30
ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη
列國豈能以牠為食物？腓尼基的各族豈能把牠瓜分？
Do the nations feed upon it? Do the tribes of the Phoenicians divide it among themselves?
40:31
πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ
一切船隻聚集起來，也抬不動牠尾巴上的一張皮，也不能用漁船載走牠的頭。
All the vessels together could not carry one hide of its tail, nor its head in fishermen’s boats.
40:32
ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω
你要按手在牠身上，想起牠身上將有的爭戰，就不再這樣作了。
You will lay your hand upon it, remembering the battle that takes place on its body—and let it happen no more.
← 第 39 章第 41 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。