← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 28 章
希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 27 章第 29 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 28:1
ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται
銀子有出產的地方，金子有濾煉的地方。
For silver has a place where it comes from, and gold a place where it is refined.
28:2
σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται
鐵從地裡出來，銅像石頭一樣被鑿出。
For iron comes out of the earth, and copper is quarried like stone.
28:3
τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου
他為黑暗定了次序，一切的盡頭他都查得精確：那石頭是幽暗和死蔭。
He set an order for darkness, and he searches out every limit exactly: the stone is darkness and the shadow of death.
28:4
διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν
溪流從塵土中衝開一道裂口；那些忘記公義之路的人，離了必死的人而衰弱了。
A torrent breaks a channel through the dust; but those who forget the way of justice grew weak, away from mortals.
28:5
γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ
至於地，糧食從其中出來，地的底下卻翻騰如火。
As for the earth, out of it comes bread, but underneath it is turned up as by fire.
28:6
τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ
它的石頭是藍寶石的產地，塵土之中也有金子。
Its stones are the place of sapphire, and its dust holds gold.
28:7
τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός
飛鳥不知道那條路徑，鷲鷹的眼睛也未曾瞥見它。
No bird has known that path, and the vulture's eye has not glimpsed it.
28:8
οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων
狂傲者的子孫未曾踐踏它，獅子也未曾從它上面經過。
The sons of the arrogant have not trodden it, nor has a lion passed over it.
28:9
ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη
他向堅硬的磐石伸手，又把山從根基翻倒。
He stretched out his hand against the flinty rock and overturned mountains from their roots.
28:10
δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός
他鑿開江河的漩渦；我的眼看見了一切寶貴之物。
He broke open the eddies of rivers, and my eye saw everything precious.
28:11
βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς
他揭開江河的深處，又把自己的能力顯明出來。
He uncovered the depths of rivers and brought his own power to light.
28:12
ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης
但智慧從何處尋見？知識的所在又是哪裡呢？
But where was wisdom found? And what is the place of knowledge?
28:13
οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις
必死的人不知道她的道路，她也絕不在人中間被尋見。
A mortal does not know her way, nor shall she be found among men.
28:14
ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ
深淵說：她不在我裡面；海說：她不與我同在。
The abyss said, She is not in me; and the sea said, She is not with me.
28:15
οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ’ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς
人不能拿封存的寶物換取她，銀子也不能當作她的交換價。
One shall not give sealed-up treasure in exchange for her, nor shall silver stand as her exchange price.
28:16
καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ
她不能與俄斐的金子一同稱量，也不能與寶貴的縞瑪瑙和藍寶石一同衡量。
She shall not be weighed together with the gold of Ophir, nor with precious onyx and sapphire.
28:17
οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ
金子和玻璃不能與她相等，金器也不能作她的交換物。
Gold and glass shall not be made equal to her, nor vessels of gold be her exchange.
28:18
μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα
高舉之物與迦比斯都不必題起；你要汲取智慧，過於那至內之物。
Things lofty and gabis shall not be mentioned; draw wisdom above the innermost things.
28:19
οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται
埃塞俄比亞的黃玉不能與她相等，她也不能與純金一同稱量。
The topaz of Ethiopia shall not be made equal to her; she shall not be weighed with pure gold.
28:20
ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως
但智慧從何處尋見？聰明的所在又是哪裡呢？
But where was wisdom found? And what is the place of understanding?
28:21
λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη
她向一切的人隱藏，也向天空的飛鳥隱匿了。
She has escaped the notice of every man, and was hidden from the birds of the sky.
28:22
ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος
滅亡和死亡說：我們倒聽見過她的名聲。
Destruction and Death said, But we have heard her fame.
28:23
ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς
神善於安排她的道路，惟有他知道她的所在。
God has well established her way, and he himself knows her place.
28:24
αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν
因為他鑒察天下的一切，知道他所造的地上萬物。
For he surveys all that is under heaven, knowing all things in the earth that he made.
28:25
ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα
就是眾風的重量和水的度量。
the weight of the winds and the measures of water.
28:26
ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς
他這樣造的時候，數點了雨水，又為那震動中的聲音定了路。
When he made it so, he numbered the rain, and a way for the voices in the shaking.
28:27
τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν
那時他看見了她，也述說了她；他預備之後，就查考出她來。
Then he saw her and declared her; having prepared her, he tracked her out.
28:28
εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη
他又對人說：看哪，敬虔就是智慧，遠離諸惡就是知識。
And he said to man, Behold, godliness is wisdom, and to abstain from evils is knowledge.
← 第 27 章第 29 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。