| 35:1 | וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ | ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει | Igitur Eliu haec rursum locutus est : | ወአውሥአ፡ ኤልዩስ፡ ወጥቤ። | 以利戶又說： |
|---|
| 35:2 | הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ | τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου | Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ? | ምንተ፡ ትብል፡ ተዋቂሠከ፡ አንተ፡ ወምንትኑ፡ አንተ፡ ከመ፡ ትበል፡ ጻድቅ፡ አነ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義， |
|---|
| 35:3 | כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃ | ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών | Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ? | ወትብል፡ ምንተ፡ እሬሲ፡ እመ፡ አበስኩ፡ አነ። | 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？ |
|---|
| 35:4 | אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃ | ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου | Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum. | አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለሠለስቱ፡ አዕርክቲከ። | 我要回答你和在你這裏的朋友。 |
|---|
| 35:5 | הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ | ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ | Suspice caelum, et intuere : et contemplare aethera quod altior te sit. | ነጽር፡ ሰማየ፡ ወርኢ፡ ወአእምር፡ ሚመጠን፡ ርኁቅ፡ እምኔከ፡ ደመና። | 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。 |
|---|
| 35:6 | אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃ | εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι | Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum ? | አመሂ፡ አበስከ፡ ምንተ፡ ትሬሲ፡ ላዕሌሁ፡ ወእመሂ፡ ጌገይከ፡ ብዙኅ፡ ምንተ፡ ትክል፡ ገቢረ። | 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？ |
|---|
| 35:7 | אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִּיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃ | ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται | Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ? | እመ፡ ጻድቅ፡ አንተ፡ ምንተ፡ ወሀብኮ፡ ወምንተ፡ ነሥአ፡ እምኀቤከ። | 你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？ |
|---|
| 35:8 | לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃ | ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου | Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua. | ለሰብእ፡ ዘከማከ፡ ኃጢአትከ፡ ወለእጓለ፡ እመሕያው፡ ጽድቅከ። | 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。 |
|---|
| 35:9 | מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃ | ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν | Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. | እምብዝኆሙ፡ ለመስተዓግላን፡ የአወይዉ፡ ወይግዕሩ፡ እመዝራዕተ፡ ብዙኃን። | 人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制 便求救， |
|---|
| 35:10 | וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃ | καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς | Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ; | ወኢይቤ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈጠረኒ፡ ወኢይኤዝዝ፡ ንዋመ፡ ሌሊተ፡ ዘያኄይሰኒ፡ እምእንስሳ፡ ምድር፡ ወእምአዕዋፈ፡ ሰማይ። | 卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱， |
|---|
| 35:11 | מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ | ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ | qui docet nos super jumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos ? | በህየ፡ ይጸርሑ፡ ወኢይሰምዖሙ፡ እምድእለተ፡ እኩያን። | 教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。 |
|---|
| 35:12 | שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃ | ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν | Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum. | እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ እግዚአብሔር፡ ይርአይ፡ እኩየ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ማእምር፡ ውእቱ። | 他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。 |
|---|
| 35:13 | אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν | Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur. | ወኢይሰምዖሙ፡ ለገበርተ፡ ዐመፃ፡ ተዋቀሥ፡ እስኩ፡ አንተ፡ በቅድሜሁ፡ እመ፡ ትክል፡ ሰብሖቶ፡ ከመ፡ ውእቱ። | 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。 |
|---|
| 35:14 | אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃ | τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν | Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum. | ወይእዜኒ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ጊዜ፡ መዓቱ፡ ወኢይትሔዘባ፡ ለኃጢአቱ፡ ዓባይ፡፡ 15፡ ወኢዮብሰ፡ በከንቱ፡ ይነብብ፡ ወይከሥት፡ አፉሁ፡ ወበኢያእምሮ፡ ያከብድ፡ ነገሮ። | 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。 |
|---|
| 35:15 | וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ | καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα | Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde. | — | 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲， |
|---|
| 35:16 | וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ {פ} | καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει | Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat. | — | 所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。 |
|---|