← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 27 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 26 章第 28 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 27:1
ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
約伯又接著他的引言說：
And Job continued and spoke further in his discourse:
27:2
ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν
我指著永活的主起誓，就是那樣判定我的；又指著使我心裡苦澀的全能者起誓：
As the Lord lives, who has so judged me, and the Almighty, who has made my soul bitter:
27:3
ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν
只要我的氣息還在我裡面，神聖的靈還留在我的鼻孔中，
surely while my breath is still in me, and the divine spirit remains in my nostrils,
27:4
μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα
我的嘴唇必不說不法的話，我的心也不思想不義。
my lips shall not speak lawlessness, nor shall my soul ponder unrighteousness.
27:5
μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν
我斷不以你們為義，直到我死；我也不肯放棄我的無辜。
Far be it from me to declare you righteous; until I die I will not give up my innocence.
27:6
δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας
我持守公義，必不放手；因為我自問並沒有行過不當的事。
Holding fast to righteousness, I will not let it go, for I am not conscious of having done anything improper.
27:7
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων
然而，願我的仇敵如同不敬虔之人的傾覆，願起來攻擊我的人如同不法之人的滅亡。
Nevertheless, may my enemies be like the ruin of the ungodly, and those who rise up against me like the destruction of transgressors.
27:8
καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται
不敬虔的人有甚麼指望呢？他既仰賴主而堅持，難道就能得救嗎？
For what hope has the ungodly? Though he holds on, trusting in the Lord, will he then be saved?
27:9
ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
主豈會垂聽他的懇求嗎？艱難臨到他的時候又如何呢？
Will the Lord hear his supplication, or when distress comes upon him?
27:10
μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ
他在他面前豈有甚麼坦然呢？他呼求的時候，他豈會垂聽他嗎？
Has he any boldness before him? Or when he calls upon him, will he listen to him?
27:11
ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι
我倒要把主手中的事告訴你們，全能者那裡的事我必不說謊。
But I will declare to you what is in the Lord's hand; what is with the Almighty I will not falsify.
27:12
ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε
看哪，你們都知道，你們是以虛空加在虛空上。
Behold, you all know that you are heaping empty things upon empty things.
27:13
αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς
這就是不敬虔之人從主所得的分；強暴人的產業要從全能者那裡臨到他們。
This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of the mighty will come upon them from the Almighty.
27:14
ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν
他的兒子若增多，都要被殺戮；他們若長大成人，就要行乞。
If his sons become many, they will be for slaughter; and if they grow to manhood, they will beg.
27:15
οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει
他所餘剩的人必在死亡中了結，他們的寡婦也無人憐憫。
Those of his who survive will come to their end in death, and no one will pity their widows.
27:16
ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον
他積蓄銀子如同塵土，預備金子好像泥土，
Though he heap up silver like earth and prepare gold like clay,
27:17
ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν
這一切都要歸義人所得，他的錢財也要歸真實的人佔有。
the righteous will gain all these, and the true will possess his money.
27:18
ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη
他的家變得像蛀蟲，又像蜘蛛網。
His house has become like moths, and like a spider's web.
27:19
πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν
財主躺下，就不再起來；他睜開眼睛，一切就都沒有了。
The rich man lies down and will do so no more; he opened his eyes, and it is gone.
27:20
συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος
痛苦如水迎面而來；夜間有幽暗把他捲去。
Pains met him like water; by night a gloom carried him off.
27:21
ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
熱風把他捲起，他就去了；熱風又把他從本處簸揚出去。
A scorching wind will lift him up and he will be gone, and it will winnow him away from his place.
27:22
καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται
它必撲向他，毫不顧惜；他必急速逃離它的手。
It will hurl itself upon him and will not spare; he will flee headlong from its hand.
27:23
κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
它要向他拍手，又把他從本處噓走。
It will clap its hands at him and hiss him out of his place.
← 第 26 章第 28 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。