← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 15 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 14 章第 16 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 15:1
ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
提幔人以利法回答說：
Then Eliphaz the Thaimanite answered and said:
15:2
πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
智慧人豈會給出屬靈悟性的回答，卻又使肚腹充滿疼痛呢？
Will a wise man give an answer that is of a spirit of understanding, and has he filled his belly with pain,
15:3
ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος
用不當的言語辯論，用毫無益處的話爭辯？
arguing with words that are not fitting, with speeches that are of no profit?
15:4
οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου
你豈不是也把敬畏棄絕了，在主面前說出這樣的話嗎？
Have you not also cast off fear, and uttered such words before the Lord?
15:5
ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν
你被自己口中的言語定罪，你也未曾分辨掌權者的話。
You are liable for the words of your mouth, nor have you discerned the words of the mighty.
15:6
ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου
定你罪的是你自己的口，不是我；你的嘴唇必作見證控告你。
Let your own mouth convict you, and not I; and your lips will testify against you.
15:7
τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης
怎麼說呢？你豈是頭一個生下來的人嗎？你豈在山丘之先就凝成了嗎？
What then? Were you the first of men to be born? Or were you formed before the hills?
15:8
ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία
你曾聽見主的定旨嗎？智慧曾臨到你嗎？
Have you heard the Lord's ordinance? And has wisdom come to you?
15:9
τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν ἢ τί συνίεις ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς
你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
For what do you know that we do not know? Or what do you understand that we do not also?
15:10
καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις
我們中間也有年長的，也有老邁的，年日比你父親還多。
Among us there is both an aged man and one advanced in years, heavier in days than your father.
15:11
ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας
你所受的鞭打，比你所犯的罪還少；你卻說了極其過分的話。
You have been scourged for few of your sins; yet you have spoken exceedingly, beyond measure.
15:12
τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου
你的心為何放膽至此？你的眼睛又招來了甚麼？
What has your heart dared? Or what have your eyes brought on?
15:13
ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα
你竟在主面前發洩怒氣，從口中發出這樣的話。
For you have burst out in rage before the Lord, and have brought such words out of your mouth.
15:14
τίς γὰρ ὢν βροτός ὅτι ἔσται ἄμεμπτος ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός
必死的人算甚麼，竟能無可指責？婦人所生的算甚麼，竟能為義？
For what is a mortal, that he should be blameless? Or one born of a woman, that he should be righteous?
15:15
εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ
他連聖者也不信任，諸天在他面前也不潔淨，
If he puts no trust in his holy ones, and the heaven is not clean before him,
15:16
ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ
何況那可憎不潔的人，喝不義如同喝飲料呢！
how much more an abominable and unclean man, who drinks in unrighteousness like a drink!
15:17
ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι
我要告訴你，你要聽我；我所看見的，我要向你述說。
I will declare to you—listen to me—what I have seen I will declare to you,
15:18
ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν
就是智慧人所要述說的，他們也沒有隱瞞自己的祖先。
things which wise men will tell, and they did not conceal their fathers,
15:19
αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς
這地單單賜給了他們，也沒有外族人臨到他們。
to whom alone the land was given, and no foreigner came upon them.
15:20
πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ
不敬虔之人一生都在憂慮中，賜給強暴者的年歲是有數的。
The whole life of the ungodly is spent in anxiety, and the years given to the tyrant are numbered.
15:21
ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή
驚恐的聲音常在他耳中；他正以為平安的時候，毀滅就臨到他。
The dread of him is in his own ears; when he thinks he is already at peace, his destruction will come.
15:22
μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου
他不可指望能從黑暗中轉回，因為他已被交在鐵器手中。
Let him not believe he will turn back from darkness, for he has already been consigned to the hands of iron.
15:23
κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει
他被指定作禿鷹的食物；他自己心裡知道，自己必倒斃；黑暗的日子必使他驚惶。
He has been appointed as food for vultures; he knows within himself that he is destined to fall; a day of darkness will whirl him about.
15:24
ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων
患難和苦楚必抓住他，如同衝鋒在前的將領倒下。
Distress and affliction will seize him, like a general in the front rank falling.
15:25
ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν
因為他向主舉手，在全能的主面前挺頸傲慢。
For he has lifted his hands against the Lord, and has stiffened his neck before the Lord Almighty.
15:26
ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ
他狂傲地向他直衝，仗著自己厚實的盾背。
He ran against him with insolence, with the thick back of his shield.
15:27
ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων
因為他用自己的脂油蒙住臉面，又在大腿上長出一圈肥肉。
For he has covered his face with his own fat, and made a roll of flesh upon his thighs.
15:28
αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν ἄλλοι ἀποίσονται
願他住在荒涼的城中，進入無人居住的房屋；他們所預備的，別人要拿走。
May he lodge in desolate cities, and enter uninhabited houses; and what those men prepared, others will carry off.
15:29
οὔτε μὴ πλουτισθῇ οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
他必不得富足，他的財產也必不長存，他必不在地上投下影子。
He will not grow rich, nor will his possessions remain; he will cast no shadow upon the earth.
15:30
οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος
他也不能逃脫黑暗；願風使他的嫩芽枯萎，願他的花朵凋落。
Nor will he escape the darkness; may the wind wither his shoot, and may his blossom fall.
15:31
μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ
他不可指望自己能存留，因為他所得的必歸虛空。
Let him not believe that he will endure, for what befalls him will be empty.
15:32
ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ
他被砍下的殘幹必未到時候就腐壞，他的嫩枝也不再繁茂。
His stump will rot before its time, and his shoot will not grow thick.
15:33
τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας
願他像未熟的葡萄未到時候就被摘下，又像橄欖的花一樣掉落。
May he be plucked like an unripe grape before his time, and fall like the blossom of an olive tree.
15:34
μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν
因為死亡就是不敬虔之人的證據，火必焚燒受賄之人的房屋。
For death is the testimony against the ungodly, and fire will burn the houses of those who take bribes.
15:35
ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον
他必懷著苦痛，所得的必歸虛空，他的腹中懷藏詭詐。
He conceives pains, and what comes of it for him is empty, and his belly bears deceit.
← 第 14 章第 16 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。