← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 41 章
希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義
← 第 40 章第 42 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 41:1
οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας
你豈沒有見過牠？你豈不因所說的這些話而驚奇？
Have you not seen it? And have you not marvelled at the things said of it?
41:2
οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς
你不懼怕麼？因為牠是為我預備的。有誰曾敵擋我呢？
Do you not fear, because it has been prepared for me? For who is there that has withstood me?
41:3
ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν
或有誰能抵擋我而站立得住呢？既然天下萬有都是我的。
Or who will withstand me and endure, if all that is under heaven is mine?
41:4
οὐ σιωπήσομαι δῑ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ
我必不因牠緘默；大能的話語必憐憫與牠相等的。
I will not keep silent because of it; and a word of power shall have pity on its equal.
41:5
τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι
誰能揭開牠外衣的表面？誰能進入牠胸甲的褶層？
Who shall uncover the face of its covering? And who could enter the fold of its breastplate?
41:6
πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος
誰能打開牠臉上的門？牠牙齒的四圍是可畏的。
Who will open the gates of its face? Terror is round about its teeth.
41:7
τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος
牠的內臟是銅盾，牠的結連之處像金剛砂石。
Its inward parts are shields of bronze, and its joining is like emery stone.
41:8
εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν
這一個與那一個緊緊相連，連氣也不能從其中通過。
One is joined to another, and no breath can pass through them.
41:9
ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν
這一個必與牠的弟兄緊貼，彼此扣緊，不能分開。
Each cleaves to its fellow; they hold together and cannot be pulled apart.
41:10
ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου
牠打噴嚏就發出光來，牠的眼睛好像晨星的形狀。
At its sneezing a light shines out, and its eyes are like the form of the morning star.
41:11
ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός
從牠口中發出燒著的火把，又有火炭的爐床四散拋出。
Out of its mouth go burning torches, and hearths of fire are scattered abroad.
41:12
ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων
從牠鼻孔冒出煙來，如同用炭火燒著的爐。
Out of its nostrils comes smoke as of a furnace burning with coal fire.
41:13
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται
牠的氣息是炭火，火焰從牠口中發出。
Its breath is coals, and a flame goes forth from its mouth.
41:14
ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια
能力住在牠的頸項上，毀滅在牠面前奔跑。
Power lodges in its neck, and destruction runs before it.
41:15
σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται
牠身上的肉緊緊相連；他把肉傾注在牠身上，總不搖動。
The flesh of its body is joined together; he pours it over it—it will not be shaken.
41:16
ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος
牠的心堅硬如石，穩固如同不能鍛打的鐵砧。
Its heart is set hard as a stone, and stands like an anvil that cannot be beaten out.
41:17
στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις
牠一轉身，地上跳躍的四足走獸就都懼怕。
When it turns, there is terror for the four-footed beasts leaping on the earth.
41:18
ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα
槍矛若刺著牠，也毫無功效，舉起的矛和胸甲也是枉然。
If spears meet it, they will do nothing, nor the raised lance and breastplate.
41:19
ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν
因為牠看鐵如同碎稭，看銅如同朽木。
For it counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
41:20
οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον
銅弓不能傷牠；牠看拋石器如同乾草。
A bronze bow will not wound it; it counts the stone-thrower as grass.
41:21
ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου
大錘在牠看來如同麥稭；牠譏笑帶火的震動。
Hammers are reckoned as stubble; it laughs at the quaking of the fire-bearer.
41:22
ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος
牠的床榻是尖利的鐵籤；海中一切的金子在牠之下如同數不盡的爛泥。
Its bed is sharp spits, and all the gold of the sea under it is like untold mire.
41:23
ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον
牠使深淵沸騰如同銅鍋，看大海如同香膏罐。
It makes the deep boil like a cauldron, and counts the sea as a pot of ointment.
41:24
τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον
牠看深淵的塔耳塔羅斯如同俘虜，以深淵為散步之地。
It counted the Tartarus of the deep as a captive, and the deep as a place to walk.
41:25
οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου
在地上沒有甚麼與牠相似的，是造來給我的眾天使戲耍的。
There is nothing on the earth like it, made to be mocked at by my angels.
41:26
πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν
牠俯視一切高大的；牠是水中一切活物的王。
It looks upon everything high; and it is king of all that are in the waters.
← 第 40 章第 42 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。