← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 8 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 7 章第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 8:1
ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
書亞人比勒達回答說：
Then Baldad the Sauchite answered and says:
8:2
μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου
你說這些話要到幾時呢？你口中的氣息何等多言！
"How long will you speak these things? The breath of your mouth is full of words.
8:3
μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον
主審判豈會行不義嗎？那造萬物的豈會攪亂公義嗎？
Will the Lord be unjust in judging, or will he who made all things pervert what is just?
8:4
εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν
你的兒子若在祂面前犯了罪，祂就把他們交在他們自己不法的手中。
If your sons sinned before him, he sent them away into the hand of their own lawlessness.
8:5
σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος
但你要清早起來，向全能的主懇求。
But rise early to the Lord Almighty, making supplication.
8:6
εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης
你若是清潔真誠的，祂必垂聽你的祈求，又使你公義的居所復原。
If you are pure and true, he will hearken to your supplication, and will restore to you a dwelling of righteousness.
8:7
ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα
這樣，你起初雖然微小，你的結局卻必大得無可言喻。
Then your beginning will be small, but your latter end will be beyond telling.
8:8
ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων
你要請教前代的人，按著列祖的家族查考。
For inquire of the former generation, and search out according to the race of the fathers.
8:9
χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος
我們不過是昨日才有的，毫無所知；我們在地上的年日不過是影兒。
For we are of yesterday and know nothing, for our life upon the earth is a shadow.
8:10
ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα
他們豈不教導你、告訴你，從心裡發出言語來嗎？
Will they not teach you and tell you, and bring forth words out of the heart?
8:11
μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου
蒲草沒有水豈能茂盛？蘆葦沒有水喝豈能長高？
Does the papyrus flourish without water, or will the reed grow tall without drink?
8:12
ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται
它還在根上，未曾被割下，還沒有喝水，各樣的草豈不都枯乾了嗎？
While it is still upon its root and not yet reaped, before drinking, does not every plant wither?
8:13
οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται
凡忘記主的人，他們的結局也必如此；因為不敬虔之人的指望必要滅亡。
So then shall be the end of all who forget the Lord; for the hope of the ungodly shall perish.
8:14
ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή
他的房屋必無人居住，他的帳棚必成為蜘蛛網。
For his house will be uninhabited, and his tent will turn out to be a spider's web.
8:15
ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ
他若支撐自己的房屋，房屋必站立不住；他抓住它，它也必不能持久。
If he props up his house, it will not stand; and when he takes hold of it, it will not endure.
8:16
ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
他在日頭底下原是濕潤的，他的嫩枝要從他的腐爛中長出來。
For he is moist under the sun, and his tender shoot will come forth out of his rottenness.
8:17
ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται
他躺臥在石堆上，在碎石中間存活。
He sleeps upon a heap of stones, and in the midst of gravel he shall live.
8:18
ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα
那地方若把他吞沒，就要否認他；這樣的事你豈沒有看見過嗎？
If the place swallows him up, it will deny him; have you not seen such things?
8:19
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει
因為不敬虔之人的傾覆就是這樣；而從地裡必使別的長起來。
For such is the overthrow of the ungodly one; and out of the earth he will make another spring up.
8:20
ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται
因為主決不棄絕無惡的人，也不接受不敬虔之人的任何禮物。
For the Lord will by no means reject the guileless man, nor will he accept any gift from an ungodly man.
8:21
ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως
他必使誠實人的口充滿歡笑，使他們的嘴唇充滿稱謝。
But he will fill the mouth of the truthful with laughter, and their lips with thanksgiving.
8:22
οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται
他們的仇敵必披上羞恥，不敬虔之人的住處必不存在。
But their enemies shall clothe themselves with shame, and the dwelling of the ungodly shall be no more.
← 第 7 章第 9 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。