← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 17 章
希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義
← 第 16 章第 18 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 17:1
ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω
我被風吹送，正在消亡；我求一個墳墓，卻得不著。
I am perishing, carried away by the wind; I beg for burial, and do not obtain it.
17:2
λίσσομαι κάμνων καὶ τί ποιήσας
我困乏哀求，我究竟做了甚麼呢？
I entreat in weariness—and what have I done?
17:3
ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι τίς ἐστιν οὗτος τῇ χειρί μου συνδεθήτω
外人偷走了我的財物。這人是誰？願他被捆綁在我手上。
Strangers have stolen my possessions. Who is this man? Let him be bound by my hand.
17:4
ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς
因為你把他們的心隱藏起來，使他們沒有見識；因此你必不高舉他們。
For you have hidden their heart from understanding; therefore you will not exalt them.
17:5
τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν
他為著分得的好處宣揚惡事，我的眼睛卻為兒女衰殘了。
He will announce evils for a share of the spoil, and my eyes have failed over my children.
17:6
ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην
你使我在列國中成為笑談，我在他們眼中成了笑柄。
You have made me a byword among the nations, and I have become a laughingstock to them.
17:7
πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων
我的眼睛因忿怒而昏花，我被眾人大大圍困。
For my eyes have grown dim from anger, and I have been greatly besieged by all.
17:8
θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη
誠實人因這事驚奇，願義人起來攻擊不法之人。
Amazement has seized the truthful at this, and may the righteous rise up against the lawbreaker.
17:9
σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος
願忠信的人持守自己的道路，願手潔的人得著勇氣。
May the faithful man hold to his own way, and may the one clean of hands take up courage.
17:10
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές
然而你們都盡力而來吧，因為我在你們中間找不著一句真話。
Nevertheless, all of you press on and come now; for I find nothing true among you.
17:11
αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου
我的年日在喧鬧中過去了，我心的關節也都斷裂。
My days have passed away in tumult, and the joints of my heart have been torn apart.
17:12
νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους
他們把黑夜當作白晝，說光明臨近，其實黑暗當前。
They have made night into day; they say light is near in the face of darkness.
17:13
ἐὰν γὰρ ὑπομείνω ᾅδης μου ὁ οἶκος ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή
我若等候，陰間就是我的家；我的床鋪已鋪在幽暗之中。
For if I wait, Hades is my house, and my bed has been spread in gloom.
17:14
θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν
我稱死亡為我的父，稱腐朽為我的母和我的姊妹。
I have called death my father, and decay my mother and my sister.
17:15
ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι
那麼我的指望還在哪裡呢？我還能見到我的福樂嗎？
Where then is my hope still? Or shall I see my good things?
17:16
ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα
它們要與我一同下到陰間嗎？還是我們要一同下到塵土裡？
Will they go down with me into Hades? Or shall we go down together into the dust?
← 第 16 章第 18 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。