約伯記第 25 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

25:1

ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

掃希人巴勒達回答說：

Then Baldad the Sauchite answered and says:

25:2

τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ

在他那裡有甚麼開場的話、有甚麼懼怕呢？他在至高之處造了全宇宙。

For what is a prelude or fear with him? He it is who made the whole universe in the highest.

25:3

μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ

誰能以為強盜可以拖延得脫呢？他的埋伏不臨到誰身上呢？

Let no one suppose that there is any reprieve for marauders; and upon whom does his ambush not come?

25:4

πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός

必死的人在主面前怎能為義呢？婦人所生的怎能潔淨自己呢？

For how can a mortal be righteous before the Lord? Or who that is born of a woman could cleanse himself?

25:5

εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ

他若吩咐月亮，月亮就不放光；眾星在他面前也不潔淨。

If he gives orders to the moon, it does not shine; and the stars are not clean before him.

25:6

ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ

何況人呢？人不過是腐爛，人子不過是蟲子。

Much less man, who is rottenness, and a son of man, who is a worm.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。