📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 23 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered and says:
23:2
καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ
我實在知道，我的申訴是出於我自己的手；他的手也因我的呻吟而沉重地壓著我。
Indeed I know that my complaint comes from my own hand, and his hand has become heavy upon my groaning.
23:3
τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος
誰能知道我在哪裡可以尋見他，好叫我來到終局呢？
Who then might know where I could find him and come to the end?
23:4
εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων
我就要陳明自己的案情，用申辯充滿我的口。
Then I would state my own case and fill my mouth with arguments.
23:5
γνῴην δὲ ῥήματα ἅ μοι ἐρεῖ αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ
我就知道他要對我說的話，也明白他要向我宣告甚麼。
I would learn the words he would speak to me, and perceive what he would declare to me.
23:6
καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται
他縱然用大能臨到我，卻不會以威嚇對待我。
And if he should come upon me with great strength, yet he will not deal with me by threatening.
23:7
ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου
因為真理和申辯都在他那裡；願他把我的案件審到終結。
For truth and reproof are with him; may he bring my case out to its conclusion.
23:8
εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα
我往前去，就不在了；至於末後的事，我知道甚麼呢？
For I go to the first things, and I am no more; and as for the last, what do I know?
23:9
ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψομαι
他在左邊行事，我卻抓不住；他轉到右邊，我也看不見。
When he acts on the left, I do not lay hold of him; he turns to the right, and I do not see him.
23:10
οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον
他早已知道我的道路，又試驗我，如同試驗金子。
For he already knows my way, and he has assayed me like gold.
23:11
ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω
我要照他的誡命而行，因為我謹守了他的道路，必不偏離，
I will go forth in his commandments, for I have kept his ways and will not turn aside
23:12
ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ
必不偏離他的誡命，也絕不越過；我把他的話藏在我懷中。
from his commandments, and I will not pass them by; and in my bosom I have hidden his words.
23:13
εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν
他既這樣判定了，誰能反駁他呢？因為他所願意的，他就行了。
And if he himself has so judged, who can contradict him? For what he willed, he also did.
23:15
διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ
因此我在他面前驚惶；我受管教的時候就思念他。為此我在他面前必驚惶失措；我一細想，就因他而懼怕。
Therefore I am dismayed before him; being admonished, I gave thought to him. For this I am utterly confounded before his face; I consider, and I am terrified of him.
23:16
κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με
主使我的心軟弱，全能者使我驚惶。
The Lord has made my heart faint, and the Almighty has dismayed me.
23:17
οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος
因為我不知道黑暗要臨到我，幽暗也遮蓋了我的面前。
For I did not know that darkness would come upon me, and gloom has covered what is before my face.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。