← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 10 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 9 章第 11 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 10:1
κάμνων τῇ ψυχῇ μου στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος
我心靈困倦，唉哼歎息，要向他傾吐我的言語；我被心靈的苦楚壓住，就要說話。
Weary in my soul, groaning, I will loose my words upon him; I will speak, gripped by the bitterness of my soul.
10:2
καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον μή με ἀσεβεῖν δίδασκε καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας
我要對主說：不要教我行不敬虔的事；你為何這樣審判我呢？
And I will say to the Lord: Do not teach me to be ungodly; and why have you judged me thus?
10:3
ἦ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες
我若行不義，對你有甚麼好處呢？你竟棄絕你親手所造的，反倒垂顧不敬虔之人的計謀。
Is it good for you if I do wrong, that you have disowned the works of your hands and given heed to the counsel of the ungodly?
10:4
ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ
你觀看豈像必死的人觀看嗎？你察看豈像世人察看嗎？
Do you see as a mortal sees, or will you look as a man looks?
10:5
ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός
你的一生豈是人的一生嗎？你的歲數豈是人的歲數嗎？
Is your life human, or are your years the years of a man,
10:6
ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας
以致你查究我的不法，追蹤我的罪過。
that you have searched out my lawlessness and tracked down my sins?
10:7
οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος
你原知道我沒有行不敬虔的事，但誰能從你手中把人奪去呢？
For you know that I have not been ungodly; but who is there that can deliver out of your hands?
10:8
αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας
你的手塑造了我，造成了我；此後你卻轉過來擊打我。
Your hands formed me and made me; and after that you turned and struck me.
10:9
μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις
求你記念，你是用泥土塑造了我，如今又使我歸回塵土。
Remember that you formed me as clay, and now you turn me back again to earth.
10:10
ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ
你豈不是把我像奶一樣擠出來，又使我凝結如同乳酪嗎？
Did you not milk me out like milk, and curdle me like cheese?
10:11
δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας
你給我穿上皮肉，又用骨頭和筋把我聯絡起來。
You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
10:12
ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα
你把生命和憐憫賜給我，你的看顧保守了我的靈。
And you bestowed life and mercy upon me, and your visitation preserved my spirit.
10:13
ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν
你心裡存著這些事；我知道你凡事都能，在你沒有難成的事。
These things you have within yourself; I know that you can do all things, and nothing is impossible for you.
10:14
ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω φυλάσσεις με ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας
我若犯罪，你就看守我，並不以我為脫離不法的無罪之人。
For if I sin, you watch me, and you have not held me innocent of lawlessness.
10:15
ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ οἴμμοι ἐάν τε ὦ δίκαιος οὐ δύναμαι ἀνακύψαι πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί
我若是不敬虔的，我就有禍了；我若是義的，也不能抬起頭來，因為我滿受羞辱。
For if I am ungodly, woe is me; and if I am righteous, I cannot lift up my head, for I am full of dishonour.
10:16
ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις
我被追捕，像獅子被獵去宰殺；你又轉過來，可怕地毀滅我。
For I am hunted like a lion for the slaughter; and again you turn and destroy me terribly,
10:17
ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια
你一再對我更新審問，以大怒待我，又使試煉臨到我身上。
renewing your scrutiny against me; you have dealt with me in great anger, and brought trials upon me.
10:18
ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες καὶ οὐκ ἀπέθανον ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν
你為何使我出母腹呢？我為何沒有死去，沒有眼睛看見我呢？
Why then did you bring me out of the womb? And why did I not die, with no eye seeing me?
10:19
καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην
我就如同未曾存在一樣；我為何不從母胎直接被帶到墳墓呢？
I would have been as though I had never been; why was I not carried from the womb to the grave?
10:20
ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
我一生的年日豈不是短少嗎？求你容我稍微歇息，
Is not the time of my life but short? Let me be, that I may rest a little,
10:21
πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν
在我往那不能回轉之處以先，就是往黑暗幽冥之地，
before I go where I shall not return, to a land dark and gloomy,
10:22
εἰς γῆν σκότους αἰωνίου οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν
就是永遠黑暗之地，那裡沒有光輝，也看不見必死之人的生命。
to a land of everlasting darkness, where there is no light, nor any seeing the life of mortals.
← 第 9 章第 11 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。