← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 13 章
希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 12 章第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 13:1
ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς
看哪，這一切我的眼睛都已看見，我的耳朵也已聽聞。
Behold, my eye has seen all these things, and my ear has heard them.
13:2
καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν
你們所知道的，我也都知道；我並不比你們愚昧。
And I know as much as you know, and I am not less intelligent than you.
13:3
οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται
然而我要向主說話，我要在他面前辯明，只要他願意。
Nevertheless I will speak to the Lord, and I will argue my case before him, if he is willing.
13:4
ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες
你們都是不義的醫生，都是醫治惡事的人。
But you are unjust physicians, and healers of evils, all of you.
13:5
εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν
但願你們緘默不言，這在你們就算為智慧了。
Would that you kept silent; it would turn out to be wisdom for you.
13:6
ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε
你們要聽我口中的辯白，留心我嘴唇的爭訟。
Hear the argument of my mouth, and attend to the pleading of my lips.
13:7
πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον
你們豈不是在主面前說話嗎？在他面前竟吐出詭詐的話。
Do you not speak before the Lord? And before him do you utter deceit?
13:8
ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε
你們要退縮嗎？你們自己倒作審判官吧！
Or will you shrink back? But you yourselves become the judges!
13:9
καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ
他若把你們查究出來，那倒是好的；因為你們縱然凡事都做了，就能歸附他嗎？
It would be well if he traced you out; for though you do everything, will you be added to him?
13:10
οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε
你們若暗中偏袒人的情面，他照樣必責備你們。
Nonetheless he will reprove you, if even in secret you show partiality.
13:11
πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν
他的可畏之事豈不使你們戰慄嗎？從他而來的懼怕豈不臨到你們嗎？
Will not his terrors whirl you about, and will not fear from him fall upon you?
13:12
ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον
你們所誇耀的必變成灰燼，你們的身體不過是泥土。
Your boasting will turn out to be like ashes, and your body is but clay.
13:13
κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
你們緘默吧，讓我說話，好使我的怒氣得以平息。
Be silent, that I may speak, and get relief from my anger.
13:14
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί
我用牙齒銜起自己的肉，把自己的性命放在手中。
Taking up my flesh with my teeth, I will put my life in my hand.
13:15
ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ
那掌權者即使制伏我——他既已動手——我仍要說話，要在他面前辯明。
Though the Mighty One should overpower me—since he has already begun—yet I will surely speak and argue my case before him.
13:16
καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται
這就必成為我的拯救，因為詭詐不能進到他面前。
And this will turn out for my salvation, for no deceit will come before him.
13:17
ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων
你們要聽，要聽我的言語，因我要在你們聽見的時候宣告。
Hear, hear my words, for I will declare them in your hearing.
13:18
ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι
看哪，我已臨近我的案件；我知道我必顯為義。
Behold, I am near to my judgement; I know that I shall be shown to be righteous.
13:19
τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω
有誰要與我爭訟呢？若有，我如今就緘默不言，以至氣絕。
For who is there that will contend with me? For then I would now be silent and expire.
13:20
δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι
求你只給我兩件事，那時我就不躲避你的面。
But grant me two things; then I will not hide from your face.
13:21
τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω
求你把手從我身上挪開，不要讓你的威嚇使我驚駭。
Withhold your hand from me, and let not the fear of you strike me with dismay.
13:22
εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν
然後你呼喚，我就回應你；或是你說話，我就給你答覆。
Then you will call, and I will answer you; or you will speak, and I will give you a reply.
13:23
πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν
我的罪有多少？我的不法有多少？求你指示我，都是甚麼。
How many are my sins and my lawless deeds? Teach me what they are.
13:24
διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι
你為何向我隱藏，又以我為你的仇敵呢？
Why do you hide yourself from me, and count me as your adversary?
13:25
ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι
你豈要懼怕一片被風吹動的葉子嗎？你豈要與我為敵，如同與被風颳去的乾草為敵嗎？
Will you dread a leaf moved by the wind? Or do you set yourself against me as against dry grass carried off by the breeze?
13:26
ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας
因為你記錄了對我不利的惡事，又把我幼年的罪加在我身上。
For you have written down evils against me, and you have laid upon me the sins of my youth.
13:27
ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου
你把我的腳上了枷鎖，又鑒察我一切的行為，連我腳掌的根處你都查到了。
You have put my foot in a shackle, and you have watched all my works, and you have come to the very roots of my feet.
13:28
ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον
就是那漸漸衰朽的，如同皮袋，又像被蛀蟲咬壞的衣服。
one that wears out like a wineskin, or like a moth-eaten garment.
← 第 12 章第 14 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。