📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 42 章

希臘文原文.17 節.部分字詞可點開查義

← 第 41 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
42:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
約伯回答主說:
Then Job answered and said to the Lord:
42:2
οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν
我知道你萬事都能作,在你沒有一件事是不可能的。
I know that you can do all things, and that nothing is impossible for you.
42:3
τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην
那向你隱藏籌算、又吝惜言語、以為能向你隱藏的是誰呢?誰能把我所不知道的告訴我,就是我所不明白的大事和奇事呢?
For who is it that hides counsel from you, sparing his words, and thinks to hide from you? And who will declare to me what I did not know, great and wonderful things which I did not understand?
42:4
ἄκουσον δέ μου κύριε ἵνα κἀγὼ λαλήσω ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ με δίδαξον
主啊,求你聽我,讓我也說話;我要問你,求你指教我。
Hear me, O Lord, that I also may speak; I will ask you, and do you teach me.
42:5
ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε
從前我耳中風聞有你,現在我的眼睛看見了你。
Formerly I heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.
42:6
διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν
所以我看自己為卑賤,並且消化了;我看自己如同塵土和爐灰。
Therefore I have counted myself vile and have melted away; and I regard myself as dust and ashes.
42:7
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ
主對約伯說完了這一切話以後,就對提幔人以利法說:你和你的兩個朋友都有罪了,因為你們在我面前所說的,沒有一句是真實的,不像我的僕人約伯。
And after the Lord had spoken all these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Thaimanite: “You have sinned, you and your two friends; for you have spoken nothing true before me, as my servant Job has.
42:8
νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι εἰ μὴ γὰρ δῑ αὐτόν ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ
現在你們要取七隻公牛犢和七隻公綿羊,到我僕人約伯那裡去,約伯要為你們獻上燔祭;我的僕人約伯也要為你們祈求,因為我必悅納他的臉面。若不是因為他,我早已滅絕你們了;因為你們論到我僕人約伯,所說的不是真實的。
Now then take seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and he will offer a burnt offering for you; and Job my servant shall pray for you, for I will accept his face. For were it not for him, I would have destroyed you; for you have not spoken the truth concerning my servant Job.”
42:9
ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ
於是提幔人以利法、書亞人比勒達、米尼人瑣法都去,照著主所吩咐他們的行了;主就因約伯的緣故赦免了他們的罪。
So Eliphaz the Thaimanite and Baldad the Sauchite and Sophar the Minaean went and did as the Lord had commanded them; and he released them from their sin for Job’s sake.
42:10
ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν
主使約伯昌盛;約伯也為他的朋友祈求,主就赦免了他們的罪。主又把約伯從前所有的加倍賜給他,成了雙倍。
And the Lord increased Job; and when he had prayed also for his friends, he forgave them their sin. And the Lord gave Job double of all that he had before, doubling it.
42:11
ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον
他的眾弟兄和眾姊妹聽見他所遭遇的一切事,就都到他那裡來;一切從前認識他的人也都來了。他們在他那裡吃喝,安慰他,又為主所降與他的一切事驚奇。他們各人送給他一隻母羊羔,和一塊沒有印記的金四德拉克馬。
And all his brothers and his sisters heard of all that had befallen him, and they came to him, and all who had known him from the first. And when they had eaten and drunk with him they comforted him, and they marvelled at all that the Lord had brought upon him; and each gave him one ewe-lamb and an unstamped gold four-drachma piece.
42:12
ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια κάμηλοι ἑξακισχίλιαι ζεύγη βοῶν χίλια ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι
主賜福給約伯的晚景,勝過他起初的景況。他的牲畜有羊一萬四千隻,駱駝六千隻,牛一千對,放牧的母驢一千匹。
And the Lord blessed the latter end of Job more than the beginning. And his livestock were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand grazing she-asses.
42:13
γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς
他又生了七個兒子,三個女兒。
And there were born to him seven sons and three daughters.
42:14
καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας
他給長女起名叫白日,次女叫桂皮,三女叫阿瑪爾忒亞之角。
And he called the first Day, the second Cassia, and the third Horn of Amaltheia.
42:15
καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
在普天之下,找不到比約伯的女兒更美的;她們的父親也在她們的弟兄中間把產業分給她們。
And in all that is under heaven there were not found any more beautiful than the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brothers.
42:16
ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν
約伯遭災以後又活了一百七十年,他一生共活了二百四十八年。約伯看見他的兒子和他兒子的兒子,直到第四代。
And Job lived after his affliction a hundred and seventy years, and all the years he lived were two hundred and forty-eight. And Job saw his sons and his sons’ sons, to the fourth generation.
42:17
καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας προϋπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν ᾧ ὄνομα Εννων ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρε τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός μητρὸς δὲ Βοσορρας ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Αβρααμ καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς
約伯年老日子滿足而死。經上記著說,他必再起來,與主所復活的人同在。這人是從敘利亞文的書卷翻譯出來的:他住在阿烏西提斯地,在以土買與亞拉伯的邊界上;他原先的名字是約巴。他娶了一個亞拉伯女子為妻,生了一個兒子,名叫恩農。他的父親是撒利,是以掃的子孫,他的母親是波索拉人,所以他是從亞伯拉罕算起的第五代。以下是在以東作王的諸王,就是他自己也曾治理過的那地:第一位是比珥的兒子巴拉,他的城名叫但拿巴;巴拉之後是約巴,就是那稱為約伯的;他之後是亞瑣,是從提幔地出來的首領;他之後是巴臘的兒子亞達,就是在摩押平原擊敗米甸的,他的城名叫革他音。來到他那裡的朋友是:以利法,是以掃子孫中提幔人的王;比勒達,是書亞人的統領;瑣法,是米尼人的王。
And Job died, an old man and full of days. And it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is rendered from the Syriac book: he dwelt in the land of Ausitis, on the borders of Idumea and Arabia; and his name before was Jobab. And having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. He himself was the son of a father named Zare, of the sons of Esau, and of a mother named Bosorra, so that he was the fifth from Abraham. And these are the kings who reigned in Edom, the land over which he also ruled: first, Balak the son of Beor, and the name of his city was Dennaba; and after Balak, Jobab, who is called Job; and after him Asom, who was a leader out of the region of Thaiman; and after him Adad the son of Barad, who cut down Midian in the plain of Moab, and the name of his city was Geththaim. And the friends who came to him were Eliphaz, of the sons of Esau, king of the Thaimanites; Baldad, ruler of the Sauchaeans; Sophar, king of the Minaeans.
← 第 41 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。