📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記

True

約伯記 第 36 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 35 章第 37 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
36:1
προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει
以利烏又接著說：
And Elious continued further and says:
36:2
μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις
請你再等我片時，好叫我指教你，因為我裡面還有話要說。
Wait for me a little longer, that I may teach you; for there is still speech in me.
36:3
ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ
我要從遠處取來我的知識，也要照我的作為說公義的話。
Taking up my knowledge from afar, I will speak what is just concerning my works.
36:4
ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις
我的話是憑真實的，並非不義；你卻不義地領會。
My words are in truth and not unjust; you understand unjustly.
36:5
γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον δυνατὸς ἰσχύι καρδίας
你當知道，主必不棄絕無惡的人；他在心的力量上是大有能力的。
Know that the Lord will not reject the innocent; he is mighty in strength of heart.
36:6
ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει
他必不使不敬虔的人存活，卻要為貧窮人施行公斷。
He will not give life to the ungodly, but will grant judgement to the poor.
36:7
οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται
他必不從義人身上挪開他的眼目；他使他們與君王同坐寶座，使他們永遠安坐，並且被高舉。
He will not take his eyes away from the righteous; he sets them with kings on a throne, and he will seat them for ever, and they shall be exalted.
36:8
καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας
他們若被手銬捆住，被貧窮的繩索拘禁，
And if they are bound in fetters, they shall be held fast in cords of poverty,
36:9
καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν
他必向他們宣告他們的作為和他們的過犯，說這些正在增強。
And he will declare to them their works and their transgressions, that they are growing strong.
36:10
ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας
但他必垂聽義人，並且說：他們必從不義中轉回。
But he will listen to the righteous man, and he said that they shall turn back from unrighteousness.
36:11
ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις
他們若聽從而事奉，就必在美物中度盡他們的日子，在榮美中度過他們的歲月。
If they hearken and serve, they shall complete their days in good things and their years in comeliness.
36:12
ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν
至於不敬虔的人，他不拯救，因為他們不肯認識主，也因為受警戒時他們不肯聽從。
But the ungodly he does not preserve, because they were unwilling to know the Lord, and because when admonished they were disobedient.
36:13
καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν οὐ βοήσονται ὅτι ἔδησεν αὐτούς
心裡假冒為善的人積蓄忿怒；他們不呼求，因為他已把他們捆綁了。
And the hypocrites in heart store up wrath; they will not cry out, because he has bound them.
36:14
ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων
所以願他們的魂在年輕時死去，他們的生命被天使們所傷。
Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by angels.
36:15
ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει
因為他們苦待了軟弱無力的人；他卻要顯明溫柔人的判斷。
Because they oppressed the weak and the helpless; but he will set forth the judgement of the meek.
36:16
καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος
並且他曾把你從仇敵的口中引出來；深淵在其下傾流，你的筵席滿了肥甘，擺了下來。
And moreover he lured you away from the mouth of the enemy; an abyss, an outpouring beneath it; and your table came down full of fatness.
36:17
οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα
判斷必不從義人那裡缺少。
And judgement shall not be lacking from the righteous.
36:18
θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δῑ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις
忿怒必臨到不敬虔的人，因為他們為不義的事所收受之禮物是不敬虔的。
But wrath will be upon the ungodly, for the ungodliness of the gifts which they received for acts of injustice.
36:19
μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν
不要讓你的心甘願偏離那些在患難中無力之人的祈求，也不要偏離一切奮力自強的人。
Let not your mind willingly turn you aside from the plea of the helpless who are in distress, nor from all those who exert their strength.
36:20
μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν
不要把黑夜拉長，以致眾民起來代替他們。
Do not prolong the night, that peoples should come up in their place.
36:21
ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας
只要謹慎，不可行出乖謬的事；因為為了這緣故你才從貧窮中被救出來。
But take heed that you do nothing improper; for on this account you were delivered from poverty.
36:22
ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης
看哪，大能者必以他的力量施行權能；有誰像他一樣是掌權的呢？
Behold, the Mighty One will prevail by his strength; for who is a ruler like him?
36:23
τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα
誰能查究他的作為？或誰能說：他行了不義？
And who is he that examines his works, or who is he that says, “He has done wrong”?
36:24
μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες
要記念他的作為是浩大的，是人所發端的。
Remember that his works are great, of which men have made a beginning.
36:25
πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί
凡人都在自己裡面看見了，就是受傷的世人有多少。
Every man has seen within himself how many mortals there are that are wounded.
36:26
ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς καὶ οὐ γνωσόμεθα ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος
看哪，大能者是浩大的，我們無從知曉；他年數的數目也是無窮無盡的。
Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him; the number of his years is also unending.
36:27
ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην
雨點在他都是可數的，並且要隨雨傾注入雲中。
The drops of rain are numbered by him, and they shall be poured out with rain into a cloud.
36:28
ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν ὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος
亙古之物必流瀉，雲彩也遮蔽了無數的世人。他為牲畜定了時候，牠們知道躺臥的規律。對這一切，你的心思豈不驚奇？你的心豈不脫離身體？
Ancient things shall flow down, and the clouds have overshadowed countless mortals. He appointed a season for the cattle, and they know the order of their lying down. At all these things is your mind not astonished, nor is your heart parted from your body?
36:29
καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ
人若能明白雲彩的鋪展，就明白他帳幕的均平。
And if one understands the spreadings of a cloud, one understands the evenness of his tent.
36:30
ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν
看哪，他把厄多鋪在其上，又遮蓋了海的根基。
Behold, he spreads edo over it, and he has covered the roots of the sea.
36:31
ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι
因為他要藉這些審判萬民，也要把食物賜給有力量的。
For by these he will judge the peoples; he will give food to him that has strength.
36:32
ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι
他用雙手遮蓋光，又為這光吩咐那迎面而來的。
He covered the light with his hands, and gave a command concerning it to the one that meets it.
36:33
ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας
他必向他的朋友宣告這事，就是產業，也宣告不義的事。
He will declare concerning it to his friend—a possession—and concerning unrighteousness.
← 第 35 章第 37 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。