True

Job 35

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

35:1

ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

And Elious answered and says:

以利烏接著說：

35:2

τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου

What is this you have supposed in judgement? Who are you that you said, I am righteous before the Lord?

你在爭辯中以為這是甚麼呢？你是誰，竟說：我在主面前是義的？

35:3

ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών

Or will you say, What shall I do, having sinned?

或者你要說：我犯了罪，能怎麼樣呢？

35:4

ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου

I will give you an answer, and your three friends also.

我要回答你，也回答你的三個朋友。

35:5

ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ

Look up to the sky and see; consider the clouds, how high they are above you.

你要仰望天空觀看，細察雲彩，看它們比你高多少。

35:6

εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι

If you sinned, what will you accomplish? And if you did much lawlessness, what can you do?

你若犯了罪，能作成甚麼呢？你若多行不法，能作出甚麼呢？

35:7

ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται

And since, then, you are righteous, what will you give him? Or what will he receive from your hand?

你既然是義的，你能給他甚麼呢？他能從你手裡得著甚麼呢？

35:8

ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου

Your impiety concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.

你的不敬虔只關乎與你相同的人，你的公義也只關乎世人之子。

35:9

ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν

Being oppressed by a multitude they will cry out; they will shout because of the arm of many.

人因許多欺壓而呼號，因多人的膀臂而呼求。