📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 29 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
29:1
ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους
論外族人。
Concerning the foreigners.
29:2
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν
耶和華如此說：看哪，有水從北方上漲，必成為氾濫的急流，要淹沒大地和其中所充滿的，就是城和其中的居民；人必呼號，地上一切的居民都必哀鳴。
Thus says the Lord: Behold, waters are rising from the north, and they shall become an overflowing torrent, and it shall flood the land and its fullness, the city and those who dwell in it; and the people shall cry out, and all the inhabitants of the land shall wail.
29:3
ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
因他衝來的聲音，因他蹄足的響聲，因他戰車的震動和車輪的聲響，作父親的都不回頭顧念自己的兒子，因為他們的手發軟了。
At the sound of his onrush, at the hoofs of his feet, and at the shaking of his chariots, the noise of his wheels, fathers did not turn back for their sons, because of the feebleness of their hands,
29:4
ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων
因為那日子臨到，要毀滅一切外族人。我必除滅推羅和西頓，並他們所餘剩的一切幫助；因為耶和華必滅絕海島所剩下的人。
in the day that comes to destroy all the foreigners. And I will wipe out Tyre and Sidon and all the remnant of their help, for the Lord will utterly destroy the remnant of the islands.
29:5
ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ ἕως τίνος κόψεις
迦薩已成了光禿；亞實基倫被拋棄了，還有亞衲族所剩下的人。你要割傷自己到幾時呢？
Baldness has come upon Gaza; Ascalon has been cast away, and the remnant of the Enakim. How long will you gash yourself?
29:6
ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι
耶和華的刀劍哪，你到幾時才不止息呢？回到你的鞘裡去，安歇吧，且被舉起。
O sword of the Lord, how long will you not be quiet? Return into your sheath, rest, and be lifted up.
29:7
πῶς ἡσυχάσει καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερθῆναι
它怎能止息呢？因為耶和華已吩咐它攻擊亞實基倫和沿海之地，要它興起攻擊所剩下的人。
How shall it be quiet, when the Lord has commanded it against Ascalon and against the seacoasts, to rise up against those who remain?
← 第 28 章第 30 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。