← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書第 35 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

35:1

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων

猶大王西底家第四年五月，基遍人押朔的兒子、假先知亞拿尼亞在耶和華殿中，當著祭司和眾百姓的眼前對我說：

And it happened in the fourth year of Sedekias king of Judah, in the fifth month, Hananias son of Azor, the false prophet who was from Gabaon, said to me in the house of the Lord, before the eyes of the priests and of all the people, saying:

35:2

οὕτως εἶπεν κύριος συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος

耶和華如此說：我已折斷巴比倫王的軛。

Thus said the Lord: I have broken the yoke of the king of Babylon.

35:3

ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου

再過兩年的日子，我必將耶和華殿中的器皿帶回這地方，

Yet two years of days, and I will bring back to this place the vessels of the Lord's house,

35:4

καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος

也必帶回耶哥尼雅和猶大被擄的人；因為我必折斷巴比倫王的軛。

and Iechonias and the exile of Judah; for I will break the yoke of the king of Babylon.

35:5

καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου

耶利米就當著眾百姓的眼前，並當著站在耶和華殿中之祭司的眼前，對亞拿尼亞說；

And Ieremias spoke to Hananias before the eyes of all the people and before the eyes of the priests who stood in the house of the Lord;

35:6

καὶ εἶπεν Ιερεμιας ἀληθῶς οὕτω ποιήσαι κύριος στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προφητεύεις τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον

耶利米說：誠然如此，願耶和華這樣行，願他堅立你所說的預言，將耶和華殿中的器皿和一切被擄的人從巴比倫帶回這地方。

and Ieremias said: Truly, may the Lord do so; may he establish your word which you prophesy, to bring back the vessels of the Lord's house and all the exile from Babylon to this place.

35:7

πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ

然而你要聽我說給你和眾百姓耳中的這耶和華的話。

Nevertheless, hear the word of the Lord which I speak into your ears and into the ears of all the people.

35:8

οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον

從古以來，在我以前、在你以前的眾先知，都曾向多地、向大國說預言，論到戰爭。

The prophets who were before me and before you from of old also prophesied concerning much land and concerning great kingdoms, of war.

35:9

ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει

至於那說平安之預言的先知，到那話應驗的時候，人就知道他是耶和華真實差來的先知。

As for the prophet who prophesied for peace, when the word comes they will know the prophet whom the Lord truly sent to them.