📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 14 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν περὶ τῆς ἀβροχίας
主的話臨到耶利米,論到乾旱無雨的事。
And the word of the Lord came to Jeremiah concerning the drought.
14:2
ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη
猶太地悲哀,她的城門空虛,在地上變為昏暗;耶路撒冷的哀聲上達。
Judea mourned, and her gates were emptied and were darkened upon the ground, and the cry of Jerusalem went up.
14:3
καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά
她的貴冑打發年輕的僕人去打水;他們來到井邊,卻找不著水,就帶著空器皿回去。
And her nobles sent their younger ones for water; they came to the cisterns and found no water, and they returned with their vessels empty.
14:4
καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν ὅτι οὐκ ἦν ὑετός ᾐσχύνθησαν γεωργοί ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν
地上的工作也止息了,因為沒有雨。農夫都蒙羞,各人蒙著自己的頭。
And the works of the land ceased, for there was no rain. The farmers were ashamed; they covered their heads.
14:5
καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη
田野的母鹿生下小鹿,就撇棄了,因為沒有青草。
And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no herbage.
14:6
ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας εἵλκυσαν ἄνεμον ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας
野驢站在林谷之上,吸風喘氣;牠們的眼目失明,因為沒有草——這都因為百姓的不義。
Wild asses stood upon the wooded glens; they drew in the wind; their eyes failed, because there was no grass, on account of a people of injustice.
14:7
εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν κύριε ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν
主啊,我們的罪孽雖然起來與我們作對,求你為你自己的緣故待我們;因為我們的罪在你面前甚多,我們實在得罪了你。
Though our sins have risen against us, O Lord, act for us for your own sake; for our sins are many before you, for against you we have sinned.
14:8
ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα
主啊,你是以色列的忍耐盼望,在遭難的時候施行拯救。你為何像地上的寄居者,又像本地人轉入客店住宿呢?
O endurance of Israel, O Lord, you who also save in the time of evils, why have you become like a sojourner in the land, and like a native turning aside to a lodging?
14:9
μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ κύριε καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν
求你不要像睡著的人,也不要像不能施救的壯士。主啊,你原在我們中間,我們也是稱為你名下的人;求你不要忘記我們。
Do not be like a man asleep, or like a man unable to save. Yet you are among us, O Lord, and your name has been called upon us; do not forget us.
14:10
οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν
主論到這百姓如此說:他們喜愛挪動自己的腳四處奔走,並不節制;神也不喜悅他們。現在他要記念他們的罪孽。
Thus says the Lord to this people: They loved to move their feet and did not restrain themselves; and God took no pleasure in them. Now he will remember their iniquities.
14:11
καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά
主對我說:不要為這百姓祈求福樂。
And the Lord said to me: Do not pray for good things for this people.
14:12
ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς
他們禁食的時候,我必不聽他們的懇求;他們獻燔祭和祭物,我也不喜悅;我卻要用刀劍、饑荒、死亡把他們滅盡。
For though they fast, I will not listen to their supplication; and though they offer whole burnt offerings and sacrifices, I will not be pleased with them; for with sword and with famine and with death I will finish them off.
14:13
καὶ εἶπα ὦ κύριε ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
我就說:唉,主啊,看哪,他們的先知說預言,說:你們必不見刀劍,你們中間也不會有饑荒;因為我要在這地、在這地方賜下真實與平安。
And I said: O Lord, behold, their prophets prophesy and say: You shall not see a sword, nor shall famine be among you, for I will give truth and peace upon the land and in this place.
14:14
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν
主對我說:那些先知奉我的名說假預言。我沒有差遣他們,沒有吩咐他們,也沒有對他們說話。他們向你們所說的,乃是虛假的異象、占卜、兆頭,和自己心中所選擇的。
And the Lord said to me: The prophets prophesy lies in my name. I did not send them, and I did not command them, and I did not speak to them; for they prophesy to you false visions and divinations and auguries and the choices of their own heart.
14:15
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς οἳ λέγουσιν μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται
所以主論到那些奉我名說假預言的先知如此說——我並沒有差遣他們,他們卻說這地必沒有刀劍饑荒——這些先知必死於疾病,也必因饑荒滅盡。
Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy lies in my name, and I did not send them, who say: Sword and famine shall not be upon this land: by a sickly death they shall die, and by famine the prophets shall be consumed.
14:16
καὶ ὁ λαός οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν καὶ ἐκχεῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν
至於他們向之說預言的百姓,必因刀劍饑荒被拋在耶路撒冷的街道上,無人埋葬他們,連他們的妻子、兒子和女兒也是如此;我必將他們的惡倒在他們身上。
And the people to whom they prophesy, they shall be cast out in the streets of Jerusalem before the sword and the famine, and there shall be none to bury them, they and their wives and their sons and their daughters; and I will pour out their evils upon them.
14:17
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μὴ διαλιπέτωσαν ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα
你要對他們說這話:願你們的眼中晝夜流下眼淚,不止不息,因為我百姓的女兒遭了極大的破裂,受了極重的疼痛創傷。
And you shall say to them this word: Let tears run down from your eyes day and night, and let them not cease, for with a great fracture the daughter of my people has been crushed, and with a very painful wound.
14:18
ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδεισαν
我若出到平原,就見被刀殺的;我若進入城中,就見饑荒的痛苦。因為祭司和先知都往他們素不認識的地去了。
If I go out into the plain, behold, those slain by the sword; and if I enter the city, behold, the anguish of famine. For both priest and prophet have gone into a land which they did not know.
14:19
μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδαν καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά εἰς καιρὸν ἰάσεως καὶ ἰδοὺ ταραχή
你真的棄絕了猶大嗎?你的魂離開了錫安嗎?你為何擊打我們,以致我們無法醫治呢?我們指望平安,卻得不著好處;指望得醫治的時候,不料反有驚惶。
Have you utterly rejected Judah? And has your soul departed from Zion? Why have you struck us so that there is no healing for us? We waited for peace, but there was no good; for a time of healing, and behold, trouble.
14:20
ἔγνωμεν κύριε ἁμαρτήματα ἡμῶν ἀδικίας πατέρων ἡμῶν ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου
主啊,我們知道自己的罪惡和我們列祖的罪孽,因為我們得罪了你。
We acknowledge, O Lord, our sins, the iniquities of our fathers, for we have sinned before you.
14:21
κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου μνήσθητι μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ’ ἡμῶν
求你為你名的緣故止息怒氣,不要毀壞你榮耀的寶座;求你記念,不要廢棄你與我們所立的約。
Cease, for your name's sake; do not destroy the throne of your glory. Remember; do not break your covenant that is with us.
14:22
μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός καὶ ὑπομενοῦμέν σε ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα
列國的偶像中,有能降雨的嗎?天能自己賜下豐沛的雨水嗎?豈不是你嗎?我們必仰望等候你,因為這一切都是你所行的。
Is there among the idols of the nations one who gives rain? Or can the sky give its abundance? Are you not he? And we will wait for you, for you have done all these things.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。