📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 16 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
你不可娶妻,這是主以色列的神說的。
And you, do not take a wife, says the Lord, the God of Israel.
16:2
καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
在這地方,必不為你生兒子,也不生女兒。
And there shall not be born to you a son or a daughter in this place.
16:3
ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ
因為主如此說,是論到在這地方所生的兒子和女兒,論到生他們的母親,也論到在這地生他們的父親:
For thus says the Lord concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who begot them in this land:
16:4
ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται
他們必死於病痛的死亡,無人為他們捶胸哀哭,也不得埋葬;他們必在地面上成為鑑戒,歸給地上的走獸和天空的飛鳥;他們必倒在刀下,也必因饑荒滅盡。
They shall die of a sickly death; they shall not be lamented, nor shall they be buried; they shall be for an example upon the face of the earth, and for the beasts of the earth and for the birds of the sky; they shall fall by the sword and be consumed by famine.
16:5
τάδε λέγει κύριος μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου
主如此說:你不可進入他們的喪宴,不可去捶胸哀哭,也不可為他們悲傷;因為我已將我的平安從這百姓撤去。
Thus says the Lord: Do not enter into their mourning feast, and do not go to lament, and do not mourn for them; for I have withdrawn my peace from this people.
16:6
οὐ μὴ κόψωνται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσωσιν καὶ οὐ ξυρήσονται
無人為他們捶胸哀哭,也不劃身,不剃髮。
They shall not lament for them, nor shall they make cuttings, nor shall they shave themselves.
16:7
καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ
在他們的哀悼中,必不為死人擘餅安慰人;也不給人喝一杯,為他的父母安慰他。
And bread shall not be broken in their mourning for comfort over one who has died; they shall not give him a cup to drink for comfort over his father and his mother.
16:8
εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν
你也不可進入宴飲的家,與他們同坐吃喝。
You shall not enter a house of drinking to sit together with them to eat and to drink.
16:9
διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης
因為主以色列的神如此說:看哪,我必在你們眼前、在你們的日子,從這地方止息歡呼的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音。
For thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am putting an end, out of this place and before your eyes and in your days, to the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
16:10
καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
你把這一切話告訴這百姓的時候,他們必對你說:主為甚麼說這一切災禍要臨到我們呢?我們有甚麼不義?我們在主我們的神面前所犯的是甚麼罪呢?
And it shall be, when you declare to this people all these words, and they say to you: Why has the Lord spoken all these evils against us? What is our injustice, and what is our sin that we have sinned before the Lord our God?
16:11
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν λέγει κύριος καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο
你就要對他們說:因為你們的列祖離棄了我,這是主說的,他們隨從別神,事奉那些神,敬拜那些神,卻離棄了我,也不遵守我的律法。
Then you shall say to them: Because your fathers forsook me, says the Lord, and went after foreign gods and served them and worshiped them, and forsook me and did not keep my law.
16:12
καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου
你們行惡比你們的列祖更甚;看哪,你們各人隨從自己頑惡之心所喜悅的,不肯聽從我。
And you did worse than your fathers; and behold, you are each walking after what pleases his own evil heart, so as not to obey me.
16:13
καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος
所以我必把你們從這地拋出去,到你們和你們列祖素不認識的地;你們必在那裡事奉別神,他們必不向你們施憐憫。
And I will cast you out from this land into the land that neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, who will not show you mercy.
16:14
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι ζῇ κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου
因此,看哪,日子將到,這是主說的,人必不再說:那領以色列子孫從埃及地上來的主是永活的;
Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when they shall no longer say: The Lord lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt;
16:15
ἀλλά ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν
乃要說:那領以色列家從北方之地、從他們被趕散到的各邦上來的主是永活的。我必使他們歸回我賜給他們列祖之地。
but rather: The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north and from all the countries where they had been driven. And I will restore them to their land, which I gave to their fathers.
16:16
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς λέγει κύριος καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν
看哪,我要差遣許多打魚的,這是主說的,他們必把他們打上來;此後我要差遣許多打獵的,他們必在各山上、各岡上、各磐石穴中獵取他們。
Behold, I am sending many fishermen, says the Lord, and they shall fish for them; and after this I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain and upon every hill and out of the clefts of the rocks.
16:17
ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου
因為我的眼目察看他們一切的道路;他們的不義並未在我眼前隱藏。
For my eyes are upon all their ways; and their wrongdoings were not hidden from before my eyes.
16:18
καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου
我要加倍報應他們的不義和他們的罪,就是他們用可憎之物的屍體玷污我地的罪,和他們用自己的不法玷辱我產業的罪。
And I will repay double their iniquities and their sins, by which they profaned my land with the carcasses of their abominations, and with their lawless deeds with which they defiled my inheritance.
16:19
κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα
主啊,你是我的力量、我的幫助、我在遭難之日的避難所。列國必從地極來到你這裡,說:我們的列祖所得的偶像盡是虛謊,其中毫無益處。
O Lord, my strength and my help and my refuge in the day of evils! To you the nations shall come from the end of the earth, and they shall say: How false were the idols our fathers acquired, and there is no profit in them.
16:20
εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί
人豈能為自己造神呢?這些並不是神。
Shall a man make gods for himself? And these are not gods.
16:21
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι κύριος
因此,看哪,我必在這時候向他們顯明我的手,使他們認識我的能力;他們就必知道我的名是主。
Therefore, behold, I will make known to them at this time my hand, and I will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.
← 第 15 章第 17 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。