📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 44 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 43 章第 45 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
44:1
καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιμ ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα
約西亞的兒子西底家接續約雅敬作王，是尼布甲尼撒立他作王治理猶大的。
And Sedekias son of Iosias reigned instead of Ioakim, whom Nabouchodonosor made king to reign over Judah.
44:2
καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεμιου
但他和他的臣僕並那地的百姓都不聽從耶和華藉耶利米的手所說的話。
And he did not listen, he and his servants and the people of the land, to the words of the Lord which he spoke by the hand of Ieremias.
44:3
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμιαν λέγων πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον
西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：請你為我們禱告耶和華。
And king Sedekias sent Ioachal son of Selemias and Sophonias son of Maasaias the priest to Ieremias, saying: Pray now for us to the Lord.
44:4
καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς
耶利米進來，從城中經過；他們還沒有把他下在監牢的屋裡。
And Ieremias came and passed through the midst of the city, and they did not put him into the prison house.
44:5
καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ
法老的軍隊從埃及出來，迦勒底人聽見他們的風聲，就從耶路撒冷上去了。
And the force of Pharao came out of Egypt, and the Chaldeans heard the report of them and went up from Jerusalem.
44:6
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
耶和華的話臨到耶利米，說：
And the word of the Lord came to Ieremias, saying:
44:7
οὕτως εἶπεν κύριος οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου
耶和華如此說：你要這樣對那差人到你這裡來求問我的猶大王說：看哪，那出來幫助你們的法老軍隊，必回埃及地去。
Thus said the Lord: Thus you shall say to the king of Judah who sent to you to seek me: Behold, the force of Pharao which came out to you for help — they shall return to the land of Egypt.
44:8
καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί
迦勒底人必再回來攻擊這城，並且攻取它，用火焚燒。
And they themselves, the Chaldeans, shall return and make war against this city, and they shall capture it and burn it with fire.
44:9
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ’ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν
因為耶和華如此說：你們心裡不要自欺，說：迦勒底人必定離開我們去了；因為他們必不離開。
For thus said the Lord: Do not suppose in your souls, saying: The Chaldeans will surely depart and go away from us; for they shall not depart.
44:10
καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί
你們即使擊敗與你們爭戰的迦勒底人的全軍，其中只剩下些被刺傷的人，各人躺在自己的地方，他們也必起來，用火焚燒這城。
And even if you strike the whole force of the Chaldeans who fight against you, and there be left some pierced through, each in his own place — these shall rise up and burn this city with fire.
44:11
καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω
迦勒底人的軍隊因法老軍隊的緣故，從耶路撒冷上去的時候，
And it happened, when the force of the Chaldeans went up from Jerusalem before the face of the force of Pharao,
44:12
ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ
耶利米就離開耶路撒冷，要往便雅憫地去，好在民中從那裡買東西。
Ieremias went out from Jerusalem to go into the land of Beniamin, to buy from there in the midst of the people.
44:13
καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρ’ ᾧ κατέλυεν Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις
他到了便雅憫門那裡，在那裡有一個人，就是亞拿尼雅的孫子、示利米雅的兒子西萊雅，他曾在那人那裡住宿；那人拿住耶利米，說：你要逃到迦勒底人那裡去。
And it happened that he was at the gate of Beniamin, and there was a man with whom he lodged, Sarouias son of Selemias son of Ananias; and he seized Ieremias, saying: You are fleeing to the Chaldeans.
44:14
καὶ εἶπεν ψεῦδος οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας
耶利米說：這是謊話，我並不是逃到迦勒底人那裡去。西萊雅卻不聽他，就拿住耶利米，帶他到首領那裡。
And he said: A lie! I am not fleeing to the Chaldeans. But he did not listen to him, and Sarouias seized Ieremias and brought him to the rulers.
44:15
καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς
首領們惱怒耶利米，就打了他，把他送到書記約拿單的房屋裡，因為他們已把這房子當作監獄。
And the rulers were embittered against Ieremias and struck him and sent him to the house of Ionathan the scribe, for they had made this into a prison house.
44:16
καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς
耶利米來到地牢的屋子，進了希列，在那裡住了許多日子。
And Ieremias came into the house of the pit and into the chereth, and he sat there many days.
44:17
καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου καὶ εἶπεν ἔστιν εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ
西底家打發人去召他來；王私下問他說：從耶和華那裡有話語嗎？耶利米說：有。你必被交在巴比倫王的手中。
And Sedekias sent and called him; and the king asked him secretly, to say whether there was a word from the Lord. And he said: There is. You shall be handed over into the hands of the king of Babylon.
44:18
καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς
耶利米又對王說：我在甚麼事上得罪了你、你的臣僕和這百姓，你竟把我下在監獄裡呢？
And Ieremias said to the king: How have I wronged you and your servants and this people, that you put me into the prison house?
44:19
καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην
你們的先知在哪裡呢？他們曾向你們預言說：巴比倫王必不來攻擊這地。
And where are your prophets who prophesied to you, saying: The king of Babylon shall not come against this land?
44:20
καὶ νῦν κύριε βασιλεῦ πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ
我主我王啊，現在求你准我的懇求達到你面前；你為甚麼要打發我回到書記約拿單的房屋裡去呢？求你不要使我死在那裡。
And now, my lord the king, let my plea fall before your face; and why do you send me back to the house of Ionathan the scribe? Let me not die there.
44:21
καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς
於是王下令，他們就把他下在看守院的屋裡，每天從外面烤餅之處給他一個餅，直到城中的餅都用盡了。耶利米就住在看守的院中。
And the king gave orders, and they cast him into the prison house, and they gave him one loaf a day from outside, where they bake, until the loaves failed from the city. And Ieremias sat in the court of the prison.
← 第 43 章第 45 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。