📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 7 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:2
ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶσα ἡ Ιουδαία
全猶大啊,你們要聽耶和華的話。
Hear the word of the Lord, all Ioudaia.
7:3
τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
以色列的神耶和華如此說:你們要修正自己的行徑和作為,我就使你們住在這地方。
Thus says the Lord, the God of Israel: Set right your ways and your practices, and I will make you dwell in this place.
7:4
μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν
你們不要倚靠自己,倚靠虛謊的話,說:這是耶和華的殿,是耶和華的殿;那些話全然與你們無益。
Do not trust in yourselves, in lying words, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord; for they will profit you nothing at all.
7:5
ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
你們若切實修正自己的行徑和作為,在人與鄰舍之間切實施行公理,
For if you thoroughly set right your ways and your practices, and truly execute judgment between a man and his neighbor,
7:6
καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν
不欺壓寄居的、孤兒和寡婦,在這地方不流無辜人的血,也不隨從別神陷自己於禍患,
and do not oppress the sojourner and the orphan and the widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not go after foreign gods to your own harm,
7:7
καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος
我就使你們住在這地方,就是我從永遠到永遠賜給你們列祖的地。
then I will make you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from age to age.
7:8
εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε
但你們若倚靠那無益於你們的虛謊之話,
But if you trust in lying words, from which you will gain no profit,
7:9
καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων ὧν οὐκ οἴδατε τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
並且殺人、姦淫、偷盜、起假誓,又向巴力燒香,隨從素不認識的別神,陷自己於禍患,
and you murder and commit adultery and steal and swear falsely, and you were burning incense to Baal and going after foreign gods whom you do not know, to your own hurt,
7:10
καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ καὶ εἴπατε ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα
然後你們來到這稱為我名下的殿,站在我面前,說:我們已經避開不行這一切可憎的事了!
and then you came and stood before me in the house upon which my name has been called, and said, We have kept ourselves from doing all these abominations!
7:11
μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ ἐνώπιον ὑμῶν καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα λέγει κύριος
這稱為我名下的殿,在你們眼中豈是賊窩麼?看哪,這一切我都看見了,這是耶和華說的。
Is my house, upon which my name has been called, a den of robbers there before you? And I, behold, I have seen it, says the Lord.
7:12
ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ
你們且往示羅我的地方去,就是我從前使我的名居住的所在,看我因我百姓以色列的惡,向那地方所行的。
For go to my place that is in Selom, where I made my name to dwell there formerly, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
7:13
καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε
現在因你們行了這一切事,我也對你們說話,你們卻不聽我;我呼喚你們,你們卻不回答;
And now, because you did all these works, and I spoke to you and you did not listen to me, and I called you and you did not answer,
7:14
καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ καὶ τῷ τόπῳ ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ
所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿,並我所賜給你們和你們列祖的地方,照我從前向示羅所行的行事。
therefore I will do to this house, upon which my name has been called, in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, just as I did to Selom.
7:15
καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ
我必將你們從我面前趕出,正如我趕出你們的弟兄,就是以法蓮所有的後裔。
And I will cast you away from my face, just as I cast away your brothers, all the seed of Ephraim.
7:16
καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι
至於你,不要為這百姓祈禱,不要為他們求憐憫,不要禱告,也不要為他們向我懇求,因我必不聽允。
And you, do not pray for this people, and do not ask that they be shown mercy, and do not make entreaty, and do not approach me concerning them, for I will not listen.
7:17
ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ
他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的,你沒有看見麼?
Do you not see what they are doing in the cities of Iouda and in the streets of Ierousalem?
7:18
οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με
他們的兒子撿柴,他們的父親燒火,他們的婦女摶麵作餅,獻給天上的萬軍;他們又向別神澆奠祭,為要惹我發怒。
Their sons gather wood, and their fathers kindle fire, and their women knead dough to make cakes for the host of heaven; and they poured out drink offerings to foreign gods, so as to provoke me to anger.
7:19
μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν λέγει κύριος οὐχὶ ἑαυτούς ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν
耶和華說,他們豈是惹我發怒呢?豈不是自己惹禍,以致臉上蒙羞麼?
Is it me they provoke to anger, says the Lord? Is it not themselves, so that their own faces may be put to shame?
7:20
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται
所以耶和華如此說:看哪,我的怒氣和忿怒必傾倒在這地方,並在人和牲畜身上,又在他們田野的樹木和地裡的出產上;必如火焚燒,不能熄滅。
Therefore thus says the Lord: Behold, my anger and my wrath is being poured out upon this place, and upon the people, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon all the produce of the land; and it shall burn and shall not be quenched.
7:21
τάδε λέγει κύριος τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα
耶和華如此說:你們將燔祭聚集在你們的祭物上,自己吃肉罷。
Thus says the Lord: Add your whole burnt offerings to your sacrifices and eat meat.
7:22
ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας
因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日,並沒有向他們說話,也沒有為燔祭和祭物的事吩咐他們。
For I did not speak to your fathers, nor command them, on the day I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole burnt offerings and sacrifice.
7:23
ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν
我只吩咐他們這一句話,說:你們要聽從我的聲音,我就作你們的神,你們也要作我的子民;你們要行我所吩咐你們的一切道路,使你們得福。
But rather this word I commanded them, saying: Listen to my voice, and I will be God to you, and you shall be a people to me; and walk in all my ways that I command you, so that it may be well with you.
7:24
καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν
他們卻不聽從我,耳朵也不側耳而聽,竟隨從自己惡心中的圖謀行事,向後不向前。
But they did not listen to me, and their ear did not attend, but they walked in the devisings of their evil heart, and they went backward and not forward.
7:25
ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα
自從他們列祖出埃及地的那日,直到今日,我也差遣我的眾僕人申言者到你們那裡,白日和清晨都差遣。
From the day their fathers went out of the land of Egypt even to this day, I also sent out to you all my servants the prophets, by day and at dawn I sent them.
7:26
καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν
他們卻不聽從我,耳朵也不側耳而聽,竟硬著頸項,比他們的列祖更甚。
But they did not listen to me, and their ear did not attend, and they stiffened their neck more than their fathers.
7:27
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον τοῦτο τὸ ἔθνος ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν
你要對他們說這話:這就是那不聽從耶和華聲音、也不領受管教的國民;信實已從他們口中斷絕了。
And you shall say to them this word: This is the nation that did not listen to the voice of the Lord, nor receive instruction; faithfulness has vanished from their mouth.
7:29
κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα
你要剪下頭髮拋棄,在嘴唇上舉起哀歌;因為耶和華已經棄絕丟開行這些事的世代。
Shear your head and cast it away, and take up a lament upon your lips; for the Lord has rejected and thrust away the generation that does these things.
7:30
ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ λέγει κύριος ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν τοῦ μιᾶναι αὐτόν
耶和華說,因為猶大人行了我眼中看為惡的事,將他們可憎之物安置在這稱為我名下的殿中,玷污了這殿。
For the sons of Iouda have done what is evil before me, says the Lord; they set their abominations in the house upon which my name has been called, to defile it.
7:31
καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου
他們又建築陀斐特的祭壇,就是在欣嫩子谷中的,好在火中焚燒自己的兒女;這並不是我所吩咐的,也不是我心所想的。
And they built the altar of Tapheth, which is in the ravine of the son of Ennom, to burn up their sons and their daughters in fire, which I did not command them, nor did I consider it in my heart.
7:32
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ φάραγξ υἱοῦ Εννομ ἀλλ’ ἢ φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον
耶和華說,因此看哪,日子將到,人必不再稱那裡為陀斐特的祭壇和欣嫩子谷,卻要稱為殺戮谷;他們要在陀斐特埋葬,因為沒有別的地方。
Therefore behold, days are coming, says the Lord, when they shall no longer say the altar of Tapheth and the ravine of the son of Ennom, but rather the ravine of the slain; and they shall bury in Tapheth because there is no room.
7:33
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν
這百姓的屍首必成為空中的飛鳥和地上的野獸的食物,無人哄趕。
And the corpses of this people shall become food for the birds of the sky and for the beasts of the earth, and there shall be none to scare them away.
7:34
καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ
我必從猶大城邑和耶路撒冷的通衢,止息歡樂的聲音和喜悅的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音;因為全地必成為荒場。
And I will abolish from the cities of Iouda and from the thoroughfares of Ierousalem the voice of those who make merry and the voice of those who rejoice, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。