📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 47 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 46 章第 48 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
47:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα
耶和華的話臨到耶利米；這是在那以後，就是護衛長尼布撒拉旦，那從大慢來的，放他走了以後；先前護衛長在猶大被擄的人中、在那些被帶往巴比倫的人中間，用鐵鍊把他鎖住。
The word that came from the Lord to Ieremias afterward, after Nabouzardan the chief cook, the one from Daman, had sent him away, when he took him in handcuffs in the midst of the exile of Judah, of those being led away to Babylon.
47:2
καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον
護衛長將耶利米提來，對他說：耶和華你的神曾說要降這災禍與這地方。
And the chief cook took him and said to him: The Lord your God spoke these evils against this place.
47:3
καὶ ἐποίησεν κύριος ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς
耶和華也照樣行了，因為你們得罪了他，不聽從他的聲音。
And the Lord has done it, because you sinned against him and did not listen to his voice.
47:4
ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ’ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα ἧκε καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ
看哪，我現在解開你手上的鐵鍊。你若看與我同往巴比倫去為好，就來吧，我必看顧你。
Behold, I have loosed you from the handcuffs that were on your hands. If it is good in your sight to come with me to Babylon, come, and I will set my eyes upon you.
47:5
εἰ δὲ μή ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν
你若不願意，就離去吧，回到沙番的孫子、亞希甘的兒子歌大利那裡去；他是巴比倫王立在猶大地的。你可以在猶大地與他同住在民中；或是你眼中看為好的地方，你要去就去吧。護衛長就送他禮物，打發他走了。
But if not, run off and return to Godolias son of Achikam son of Saphan, whom the king of Babylon appointed in the land of Judah, and dwell with him in the midst of the people in the land of Judah; or to whatever is good in your eyes to go, go. And the chief cook gave him gifts and sent him away.
47:6
καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ
耶利米就到米斯巴去見歌大利，住在那些留在境內的民中。
And he came to Godolias at Massepha and dwelt in the midst of the people who were left in the land.
47:7
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα
在田野的一切軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了歌大利治理那地，又將沒有擄到巴比倫去的男人和他們的婦女交託他，
And all the commanders of the force that was in the field heard, they and their men, that the king of Babylon had appointed Godolias in the land, and had entrusted to him men and their women whom he had not deported to Babylon.
47:8
καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θαναεμεθ καὶ υἱοὶ Ωφε τοῦ Νετωφατι καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μοχατι αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν
尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、他拿以米的兒子西萊雅、尼陀法人俄斐的眾子、瑪迦人的兒子耶撒尼亞，他們和屬他們的人，就都到米斯巴去見歌大利。
And there came to Godolias at Massepha: Ismael son of Nathanias, and Ioanan son of Karee, and Saraias son of Thanaemeth, and the sons of Ophe the Netophathite, and Iezonias son of the Mochathite — they and their men.
47:9
καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν
歌大利向他們和屬他們的人起誓說：不要懼怕迦勒底人的僕役；你們只管住在這地，服事巴比倫王，就必得好處。
And Godolias swore to them and to their men, saying: Do not fear before the face of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it will be better for you.
47:10
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ συναγάγετε ἔλαιον καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν αἷς κατεκρατήσατε
至於我，看哪，我住在米斯巴你們面前，可以站在那些來到你們這裡的迦勒底人面前。你們只管收聚酒、夏果和油，裝在你們的器皿裡，住在你們所佔據的城邑中。
And behold, I dwell before you at Massepha, to stand before the face of the Chaldeans who may come against you. But as for you, gather wine and summer fruit, and gather oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which you have taken possession of.
47:11
καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωαβ καὶ ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ιουδα καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ
在摩押地、在亞捫人中、在以東、在各地的一切猶大人，聽見巴比倫王給猶大留下餘剩的人，並立了亞希甘的兒子歌大利治理他們，
And all the Judeans who were in the land of Moab and among the sons of Ammon and those in Idumea and those in all the land heard that the king of Babylon had given a remnant to Judah, and that he had appointed over them Godolias son of Achikam.
47:12
καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον
他們就都到猶大地，到米斯巴的歌大利那裡，收聚了極多的酒和夏果，並油。
And they came to Godolias into the land of Judah, to Massepha, and gathered wine and very much summer fruit and oil.
47:13
καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα
加利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長都到米斯巴見歌大利，
And Ioanan son of Karee and all the commanders of the force who were in the fields came to Godolias at Massepha.
47:14
καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας
對他說：亞捫人的王比利沙打發以實瑪利來要你的命，你確實知道嗎？歌大利卻不信他們的話。
And they said to him: Do you indeed know that Belisa king of the sons of Ammon has sent Ismael to you to strike down your soul? But Godolias did not believe them.
47:15
καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ καὶ μηθεὶς γνώτω μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα
約哈難在米斯巴私下對歌大利說：求你容我去殺以實瑪利，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裡來的猶大人都分散，以致猶大剩下的人都滅亡呢？
And Ioanan said to Godolias secretly in Massepha: Let me go and strike down Ismael, and let no one know it — lest he strike down your soul, and all Judah who are gathered to you be scattered, and the remnant of Judah perish.
47:16
καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισμαηλ
歌大利對約哈難說：你不可行這事，因為你所說論以實瑪利的話是假的。
And Godolias said to Ioanan: Do not do this thing, for what you say about Ismael is false.
← 第 46 章第 48 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。