📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 6 章

希臘文原文.30 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
ἐνισχύσατε υἱοὶ Βενιαμιν ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται
便雅憫人哪,你們要從耶路撒冷中間得力;要在提哥亞吹角,在伯哈基琳豎起旗號;因為有災禍從北方窺探而出,大毀滅正在發生。
Be strong, O sons of Beniamin, out of the midst of Ierousalem; sound the trumpet in Thekoue, and lift up a signal over Baithacharma; for evils have peered out from the north, and a great destruction is taking place.
6:2
καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου θύγατερ Σιων
錫安的女兒啊,你的高處必被奪去。
And your height shall be taken away, O daughter of Sion.
6:3
εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ
牧人必帶著他們的羊群到她那裡,在她四圍支搭帳棚,各人按自己的手牧放。
Shepherds and their flocks shall come to her, and they shall pitch tents against her round about, and each shall shepherd with his own hand.
6:4
παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας οὐαὶ ἡμῖν ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας
你們要預備攻擊她爭戰;起來罷,我們趁正午上去攻擊她。我們有禍了!因為日頭偏斜,因為晚上的影兒消逝了。
Prepare yourselves for war against her; arise, and let us go up against her at midday. Woe to us, for the day has declined, for the shadows of evening are fading.
6:5
ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς
起來罷,我們趁夜間上去,毀壞她的根基。
Arise, and let us go up in the night, and let us destroy her foundations.
6:6
ὅτι τάδε λέγει κύριος ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν ὦ πόλις ψευδής ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ
因為耶和華如此說:你要砍下她的樹木,向耶路撒冷傾倒兵力。虛謊的城啊,她中間滿是欺壓。
For thus says the Lord: Cut down her trees; pour out a force against Ierousalem. O false city, all oppression is in her.
6:7
ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός πόνῳ καὶ μάστιγι
井怎樣使水保持冰涼,她的惡也照樣保持冰涼;在她中間常有不敬虔和苦難被人聽見,常在她面前,就是痛苦與鞭傷。
As a cistern keeps its water cold, so she keeps her wickedness cold; ungodliness and misery are heard in her, before her face continually, with pain and scourging.
6:8
παιδευθήσῃ Ιερουσαλημ μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται
耶路撒冷啊,你當受管教,免得我的魂與你生疏,免得我使你成為無人行走之地,無人居住。
Be disciplined, O Ierousalem, lest my soul withdraw from you, lest I make you a trackless land that shall not be inhabited.
6:9
ὅτι τάδε λέγει κύριος καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ
因為耶和華如此說:你們要如摘葡萄樹一般,把以色列剩下的人細細摘盡;你們要轉回,像摘葡萄的人到自己的筐子那裡。
For thus says the Lord: Glean, glean the remnant of Israel like a vine; turn back like one who gathers grapes to his basket.
6:10
πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι καὶ ἀκούσεται ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι
我可以向誰說話作見證,使他肯聽呢?看哪,他們的耳未受割禮,不能聽見;看哪,耶和華的話在他們中間成了羞辱,他們絕不願意聽。
To whom shall I speak and testify, that he may hear? Behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear. Behold, the word of the Lord has become a reproach to them; they will not be willing to hear it.
6:11
καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν
我滿了忿怒,卻忍住了,並未將他們滅盡。我要將忿怒傾倒在外面的嬰孩和一同聚集的少年人身上;連男人帶女人都必被擄去,老年人與年紀滿足的人也是如此。
And I filled up my wrath, and I held back and did not make a full end of them. I will pour it out on the infants outside and on the gathering of young men together; for both man and woman shall be taken, the elder with him who is full of days.
6:12
καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην λέγει κύριος
耶和華說,他們的房屋要轉歸別人,田地和妻子也都一樣;因為我必伸手攻擊這地的居民。
And their houses shall pass over to others, their fields and their wives likewise; for I will stretch out my hand against the inhabitants of this land, says the Lord.
6:13
ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ
因為他們從最小的到至大的,都行不法的事;從祭司到假申言者,都行虛謊。
For from the least of them even to the greatest, all have committed lawless deeds; from priest even to false prophet, all have practiced falsehood.
6:14
καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες εἰρήνη εἰρήνη καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη
他們輕忽地醫治我百姓的破裂,說:平安了,平安了!其實哪裡有平安呢?
And they healed the breaking of my people slightingly, saying, Peace, peace! And where is peace?
6:15
κατῃσχύνθησαν ὅτι ἐξελίποσαν καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται εἶπεν κύριος
他們因衰敗而蒙羞,卻仍不以為恥,連羞愧也不羞愧,也不知道自己的羞辱。因此耶和華說,他們必在傾倒的人中傾倒,在追討的時候必致滅亡。
They were put to shame because they failed, yet not even so, being ashamed, were they ashamed, and they did not know their own dishonor. Therefore they shall fall among those who fall, and in the time of their visitation they shall perish, said the Lord.
6:16
τάδε λέγει κύριος στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν καὶ εἶπαν οὐ πορευσόμεθα
耶和華如此說:你們當站在路上察看,訪問耶和華永遠的路徑,看哪一條是善道,便行在其間,這樣你們的魂就必得潔淨。他們卻說:我們不走。
Thus says the Lord: Stand on the ways and look, and ask for the eternal paths of the Lord, and see which is the good way, and walk in it, and you will find purification for your souls. But they said, We will not go.
6:17
κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶς σκοπούς ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ εἶπαν οὐκ ἀκουσόμεθα
我立了守望的人監察你們,說:要聽角聲。他們卻說:我們不聽。
I have set watchmen over you: Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not listen.
6:18
διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν
因此,列國和牧養他們羊群的人都聽見了。
Therefore the nations heard, and those who shepherd their flocks.
6:19
ἄκουε γῆ ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο
地啊,當聽!看哪,我必使災禍臨到這百姓,就是他們背道的果子;因為他們不留意我的話,又棄絕我的律法。
Hear, O earth! Behold, I am bringing evils upon this people, the fruit of their turning away, because they did not attend to my words and rejected my law.
6:20
ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι
從示巴帶乳香來,從遠地帶肉桂來,於我有何益呢?你們的燔祭不蒙悅納,你們的祭物也不使我喜悅。
Why do you bring me frankincense from Saba and cinnamon from a distant land? Your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasing to me.
6:21
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται
因此耶和華如此說:看哪,我要把軟弱加在這百姓身上,他們必因此軟弱;父親和兒子一同,鄰舍和朋友都必滅亡。
Therefore thus says the Lord: Behold, I am putting weakness upon this people, and they shall be weakened by it, fathers and sons together; a neighbor and his companion shall perish.
6:22
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς
耶和華如此說:看哪,有一族從北方來,必有列國從地極被興起。
Thus says the Lord: Behold, a people is coming from the north, and nations shall be roused from the end of the earth.
6:23
τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Σιων
他們必手持弓和短矛;性情殘暴,毫不憐憫;他的聲音像海浪匉訇。錫安的女兒啊,他必騎馬駕車,如火一般擺陣攻擊你。
They will grasp bow and javelin; it is ruthless and will show no mercy; its voice is like a surging sea. On horses and chariots it will array itself like fire for war against you, O daughter of Sion.
6:24
ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς ὠδῖνες ὡς τικτούσης
我們聽見他們的風聲,手就發軟;痛苦將我們抓住,疼痛彷彿產難的婦人。
We have heard the report of them; our hands went slack; anguish took hold of us, pangs as of a woman in labor.
6:25
μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν
你們不要出到田野去,也不要行在路上;因為仇敵的刀劍在四圍逗留。
Do not go out into the field, and do not walk on the roads; for the sword of the enemies lodges round about.
6:26
θύγατερ λαοῦ μου περίζωσαι σάκκον κατάπασαι ἐν σποδῷ πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ κοπετὸν οἰκτρόν ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς
我百姓的女兒啊,應當腰束麻布,把爐灰撒在自己身上;要為自己舉哀,像喪獨愛之子,作極悲慘的哀號;因為苦難必忽然臨到你們。
O daughter of my people, gird on sackcloth, sprinkle yourself with ashes; make for yourself the mourning of a beloved one, a piteous wailing; for misery will come upon you suddenly.
6:27
δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν
我使你在受試驗的眾民中作試驗人的;我試驗他們的道路時,你必認識我。
I have made you a tester among peoples that are tested, and you shall know me when I test their way.
6:28
πάντες ἀνήκοοι πορευόμενοι σκολιῶς χαλκὸς καὶ σίδηρος πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν
他們都是悖逆的,行事彎曲;是銅是鐵,都是敗壞的。
All are disobedient, walking crookedly; bronze and iron, all of them are corrupt.
6:29
ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη
風箱離了火而失效,鉛也化盡;銀匠煉銀徒然,他們的惡仍未熔去。
The bellows failed away from the fire, the lead gave out; the silversmith refines silver in vain, for their wickedness was not melted away.
6:30
ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς κύριος
人要稱他們為被棄的銀子,因為耶和華已經棄絕了他們。
Call them rejected silver, for the Lord has rejected them.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。