📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 38 章

希臘文原文.40 節.部分字詞可點開查義

← 第 37 章第 39 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
38:1
ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ εἶπεν κύριος ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
那時,耶和華說,我必作以色列族類的神,他們必作我的子民。
At that time, said the Lord, I will be God to the family of Israel, and they shall be my people.
38:2
οὕτως εἶπεν κύριος εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ
耶和華如此說:我在曠野中,在那些死於刀劍之人中間,尋見了溫暖的一位。你們去吧,不要滅絕以色列。
Thus said the Lord: I found him warm in the wilderness, among those destroyed by the sword. Go, and do not destroy Israel.
38:3
κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα
耶和華從遠方向他顯現,說:我以永遠的愛愛了你,因此我以憐憫吸引了你。
The Lord appeared to him from afar: With an everlasting love I have loved you; therefore I have drawn you into compassion.
38:4
ἔτι οἰκοδομήσω σε καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ισραηλ ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων
以色列的童女啊,我必再建造你,你必被建造;你必再拿起你的鼓,與嬉戲的人群一同出去。
Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel; again you shall take up your timbrel and go forth with the company of those who make merry.
38:5
ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε
你們必再在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園;要栽種,並要頌讚。
Again plant vineyards in the mountains of Samaria; plant, and give praise.
38:6
ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν
因為在以法蓮山上,必有申辯之人呼召的日子:起來吧,我們上錫安去,到耶和華我們的神那裡。
For there is a day of calling by those who make defence in the mountains of Ephraim: Arise, and let us go up to Sion, to the Lord our God.
38:7
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε εἴπατε ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ
因為耶和華論到雅各如此說:你們要歡喜,要在列國之首歡呼;要傳揚出去,要頌讚,要說:耶和華拯救了他的百姓,就是以色列的餘剩之民。
For thus said the Lord to Jacob: Be glad and neigh at the head of the nations; make it heard and give praise; say: The Lord has saved his people, the remnant of Israel.
38:8
ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε
看哪,我必領他們從北方來,在法色節招聚他們從地極而來;必生養眾多的人群,他們必歸回這裡。
Behold, I am bringing them from the north, and I will gather them from the end of the earth at the feast of Phasek; and she shall bear a great crowd, and they shall return here.
38:9
ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν
他們流淚出去,我必安慰著領他們回來;我要使他們住在水溝旁,走在正直的路上,必不在其中走迷;因為我作了以色列的父,以法蓮是我的長子。
With weeping they went out, and with consolation I will bring them up, lodging them by channels of waters in a straight way, and they shall not go astray in it; for I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
38:10
ἀκούσατε λόγον κυρίου ἔθνη καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον εἴπατε ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
列國啊,你們要聽耶和華的話,要傳揚到遠方的海島,說:那簸散以色列的必招聚他,看守他,好像牧人看守自己的羊群。
Hear the word of the Lord, O nations, and declare it to the isles farther off; say: He who winnowed Israel will gather him and guard him as one who tends his flock.
38:11
ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ
因為耶和華救贖了雅各,從比他強壯之人的手中把他奪了出來。
For the Lord has ransomed Jacob; he delivered him from the hand of those stronger than he.
38:12
καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι
他們必來到錫安山上歡喜;他們必為耶和華的恩惠而來,到那有五穀、新酒、果子、牲畜、羊群之地;他們的魂必像有果子的樹,必不再飢餓。
And they shall come and rejoice on Mount Sion; and they shall come for the good things of the Lord, for a land of grain and wine and fruits and cattle and sheep; and their soul shall be like a fruitful tree, and they shall hunger no more.
38:13
τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων καὶ πρεσβῦται χαρήσονται καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους
那時,童女必在少年人的聚集中歡樂,老年人也必歡樂;我必使他們的悲哀變為喜樂,使他們歡喜。
Then virgins shall rejoice in the gathering of young men, and old men shall rejoice; and I will turn their mourning into gladness and make them rejoice.
38:14
μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται
我必使利未子孫祭司的魂尊大飽足;我的百姓必因我的恩惠得飽足。
I will magnify and make drunk the soul of the priests, the sons of Leui; and my people shall be filled with my good things.
38:15
οὕτως εἶπεν κύριος φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς ὅτι οὐκ εἰσίν
耶和華如此說:在拉瑪聽見哀號、哭泣、大悲哀的聲音,是拉結哭她的兒女,不肯止住,因為他們都不在了。
Thus said the Lord: A voice was heard in Rama, of lamentation and weeping and wailing — Rachel weeping bitterly; she would not cease for her sons, because they are no more.
38:16
οὕτως εἶπεν κύριος διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν
耶和華如此說:要止住你哭泣的聲音,止住你眼中的眼淚;因為你所做的工必有賞賜,他們必從仇敵之地歸回;
Thus said the Lord: Let your voice cease from weeping, and your eyes from your tears; for there is a reward for your works, and they shall return from the land of enemies;
38:17
μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις
這賞賜是為你的兒女長存的。
an abiding one for your children.
38:18
ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου ἐπαίδευσάς με καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην ἐπίστρεψόν με καὶ ἐπιστρέψω ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου
我確實聽見以法蓮哀嘆說:你責罰了我,我也受了責罰;我像未受教的牛犢。求你使我回轉,我便回轉,因為你是耶和華我的神。
I heard a report of Ephraim mourning: You disciplined me, and I was disciplined; like a calf I was not taught. Turn me back, and I shall turn back, for you are the Lord my God.
38:19
ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ’ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου
我被擄以後就懊悔了;我明白過來以後,就為蒙羞的日子嘆息,也向你表明了,因為我從幼年就擔當羞辱。
For after my captivity I repented, and after I came to know, I groaned over days of shame; and I showed you that I bore reproach from my youth.
38:20
υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί παιδίον ἐντρυφῶν ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν φησὶν κύριος
以法蓮是我親愛的兒子,是我喜悅的孩子;因為我的話在他裡面,我必記念他;因此我為他急切,我必憐憫他,耶和華說。
Ephraim is a beloved son to me, a child in whom I delight; because my words are in him, I will surely remember him; therefore I have hastened over him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
38:21
στῆσον σεαυτήν Σιων ποίησον τιμωρίαν δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι παρθένος Ισραηλ ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα
錫安哪,你要站起來,施行刑罰;要把你的心放在肩上,就是你所走過的路。以色列的童女啊,你要回轉,哀哭著回到你的城邑。
Set yourself up, O Sion; execute punishment; set your heart upon the shoulders, the way you went. Turn back, O virgin Israel; turn back to your cities, mourning.
38:22
ἕως πότε ἀποστρέψεις θυγάτηρ ἠτιμωμένη ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι
受辱的女子啊,你要轉去到幾時呢?因為耶和華造了拯救,作為新的栽種;人必在拯救中往來。
How long will you turn away, O dishonoured daughter? For the Lord has created salvation for a new planting; in safety people shall go about.
38:23
οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
耶和華如此說:我使猶大被擄的人歸回的時候,人必在猶大地和他的城邑中再說這話:在公義的山,就是他的聖山上,耶和華是應當稱頌的。
Thus said the Lord: Again they shall speak this word in the land of Judah and in his cities, when I bring back his captivity: Blessed be the Lord upon a righteous mountain, his holy one.
38:24
καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ
在猶大的城邑中,在他全地居住的人,必與農夫一同居住;人也必與羊群一同遷移。
And those who dwell in the cities of Judah and in all his land, together with the farmer; and he shall be carried along with the flock.
38:25
ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα
因為我使一切乾渴的魂得飽飲,使一切飢餓的魂得飽足。
For I have given drink to every thirsty soul, and every hungry soul I have filled.
38:26
διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη
因此我醒過來觀看,我的睡眠於我是甘甜的。
Therefore I awoke and looked, and my sleep was sweet to me.
38:27
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους
因此,看哪,日子將到,耶和華說,我必把以色列和猶大撒種,撒上人的種和牲畜的種。
Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will sow Israel and Iouda with the seed of man and the seed of beast.
38:28
καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ’ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν οὕτως γρηγορήσω ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν φησὶν κύριος
我從前怎樣警醒著看顧他們,要拆毀、要降禍,將來也必怎樣警醒著看顧他們,要建立、要栽植,耶和華說。
And it shall be: just as I was watchful over them to pull down and to do harm, so I will be watchful over them to build and to plant, says the Lord.
38:29
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν
當那些日子,人必不再說:父親吃了酸葡萄,兒女的牙就酸倒了。
In those days they shall no longer say: The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.
38:30
ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ
乃是各人必因自己的罪而死;吃酸葡萄之人的牙必酸倒。
But rather each shall die in his own sin; and the teeth of him who eats the sour grape shall be set on edge.
38:31
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν
看哪,日子將到,耶和華說,我要與以色列家和猶大家立新約;
Behold, days are coming, says the Lord, when I will make with the house of Israel and with the house of Iouda a new covenant;
38:32
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν φησὶν κύριος
不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的日子,與他們所立的約;因為他們不恆守我的約,我就不顧他們了,耶和華說。
not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they did not remain in my covenant, and I was unconcerned for them, says the Lord.
38:33
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶν κύριος διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
因為這是我在那些日子以後,要與以色列家所立的約,耶和華說:我必將我的律法賜在他們的心思裡,也要寫在他們的心上;我要作他們的神,他們要作我的子民。
For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will surely put my laws into their mind, and upon their hearts I will write them; and I will be God to them, and they shall be my people.
38:34
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
他們各人必不再教導自己的同鄉,各人也不再教導自己的弟兄說:你要認識主;因為從最小的到至大的,他們都必認識我;因為我要寬恕他們的不義,他們的罪惡我必不再記念。
And they shall no longer teach, each his fellow citizen and each his brother, saying: Know the Lord; for all shall know me, from the least of them to the greatest of them; for I will be merciful to their injustices, and their sins I will remember no more.
38:35
ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον φησὶν κύριος καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ φησὶν κύριος περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν
耶和華說,若是天能升到高處,地的根基能降到低處,我也必不因以色列族類所行的一切棄絕他們,耶和華說。
If the heaven can be raised to the height, says the Lord, and if the floor of the earth can be lowered below, then I too will not reject the family of Israel, says the Lord, for all that they have done.
38:36
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
那使太陽發光照白日,使月亮和星宿發光照黑夜,又攪動海洋使波浪匉訇的,耶和華如此說;萬軍之耶和華是他的名。
Thus said the Lord, who gave the sun for light of the day, the moon and the stars for light of the night, and a roar in the sea, and its waves resounded; the Lord Almighty is his name.
38:37
ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου φησὶν κύριος καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας
耶和華說,這些定例若能從我面前廢去,以色列的族類也就能在我面前終日不再作一國。
If these ordinances can cease from before me, says the Lord, then the family of Israel too shall cease to be a nation before me all the days.
38:38
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναμεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας
看哪,日子將到,耶和華說,這城必為耶和華建造,從哈楠業樓直到角門。
Behold, days are coming, says the Lord, when the city shall be built for the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.
38:39
καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων
它的量度必從他們對面直出到迦立的山岡,又必四圍環繞,用精選的石頭砌成。
And its measuring line shall go out opposite them as far as the hills of Gareb, and it shall be encircled round about with choice stones.
38:40
καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος
整個亞薩利末,直到拿哈勒汲淪,直到東面馬門的角,都要歸耶和華為聖;必不再被拔出,也不再被拆毀,直到永遠。
And the whole of asaremoth as far as nachal Kedron, as far as the corner of the gate of horses toward the east, shall be a holy place to the Lord; and it shall never again be uprooted, nor shall it be pulled down for ever.
← 第 37 章第 39 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。