📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 49 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 48 章第 50 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
49:1
καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
眾軍長和約哈難，並瑪西雅的兒子亞撒利雅，以及眾百姓，從最小的到至大的，都前來，
And all the commanders of the force drew near, and Ioanan, and Azarias son of Maasaias, and all the people from small to great,
49:2
πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν
到先知耶利米那裡，對他說：求你准我們的懇求達到你面前，為我們這些剩下的人禱告耶和華你的神；因為我們本來眾多，現在剩下的極少，正如你親眼所見的。
to Ieremias the prophet, and they said to him: Let our plea fall before your face, and pray to the Lord your God concerning these who are left, for we are left few out of many, as your own eyes see.
49:3
καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ καὶ λόγον ὃν ποιήσομεν
願耶和華你的神指示我們所當走的路，所當作的事。
And let the Lord your God declare to us the way in which we are to walk, and the thing which we are to do.
49:4
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας ἤκουσα ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν καὶ ἔσται ὁ λόγος ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος ἀναγγελῶ ὑμῖν οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα
耶利米對他們說：我已經聽見了。看哪，我必照著你們的話禱告耶和華我們的神；耶和華無論回答甚麼話，我必都告訴你們，毫不向你們隱瞞。
And Ieremias said to them: I have heard. Behold, I will pray to the Lord our God according to your words; and whatever word the Lord answers, I will declare to you; I will not hide a thing from you.
49:5
καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς οὕτως ποιήσομεν
他們就對耶利米說：願耶和華在我們中間作公義誠信的見證：我們必照耶和華差遣你來對我們所說的一切話去行。
And they themselves said to Ieremias: Let the Lord be among us for a witness, just and faithful, if we do not act according to every word with which the Lord sends you to us — so we will do.
49:6
καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν ἀκουσόμεθα ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
無論是好是歹，我們都必聽從耶和華我們神的聲音，就是我們差你去見的那一位，使我們得福；因為我們必聽從耶和華我們神的聲音。
And whether good or whether evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, that it may be better for us; for we will obey the voice of the Lord our God.
49:7
καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν
過了十天，耶和華的話臨到耶利米。
And it happened after ten days that the word of the Lord came to Ieremias.
49:8
καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
他就把約哈難和眾軍長並眾百姓，從最小的到至大的，都召了來，
And he called Ioanan and the commanders of the force and all the people from small to great,
49:9
καὶ εἶπεν αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος
對他們說：耶和華如此說：
and said to them: Thus said the Lord:
49:10
ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν
你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因為我已止息了我向你們所降的災禍。
If you will indeed settle in this land, I will build you up and not pull you down, and I will plant you and not pluck you up; for I have ceased from the evils which I did to you.
49:11
μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ μὴ φοβηθῆτε φησὶν κύριος ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ
不要懼怕你們所懼怕的巴比倫王；耶和華說，不要懼怕，因為我與你們同在，要拯救你們，救你們脫離他的手。
Do not fear before the face of the king of Babylon, before whose face you are afraid; do not fear, says the Lord, for I am with you, to deliver you and to save you out of his hand.
49:12
καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν
我要賜憐憫給你們，我要憐憫你們，使你們歸回你們的地。
And I will give you mercy, and I will have mercy on you, and I will return you to your land.
49:13
καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου
你們若說：我們不住在這地，不聽從耶和華的聲音，
But if you say: We will not settle in this land, so as not to listen to the voice of the Lord,
49:14
ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν
因為我們要進入埃及地，必不見戰爭，必不聽見號角的聲音，也必不因餅飢餓；我們要住在那裡。
For we will go into the land of Egypt, and we shall not see war, nor shall we hear the sound of a trumpet, nor shall we hunger for bread; and there we will dwell.
49:15
διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν
因此，你們要聽主的話。主如此說：你們若定意向著埃及，進到那裡去居住，
Therefore hear the word of the Lord. Thus said the Lord: If you set your face toward Egypt and go in there to dwell,
49:16
καὶ ἔσται ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ὁ λιμός οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε
那麼，你們所懼怕的刀劍，必在埃及地追上你們；你們所掛慮的饑荒，必在埃及緊隨你們身後臨到你們；你們必死在那裡。
then the sword which you fear shall find you in the land of Egypt, and the famine which you take thought of shall overtake you behind you in Egypt; and there you shall die.
49:17
καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς
凡定意進入埃及地、要寄居在那裡的眾人和一切外族人，都必在刀劍和饑荒中滅沒；我所降與他們的災禍，必無一人得以逃脫存活。
And all the men and all the foreigners who have set their face to go into the land of Egypt to dwell there shall perish by the sword and by the famine; and not one of them shall be saved from the evils which I bring upon them.
49:18
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ’ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον
因為主如此說：我的烈怒怎樣滴落在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我的烈怒也必照樣滴落在你們身上。你們必成為荒場、受人轄制、被咒詛、被羞辱，也必不再看見這地方。
For thus said the Lord: As my wrath dripped upon those who dwell in Jerusalem, so shall my wrath drip upon you when you enter Egypt; and you shall become a wasteland and subject to others, and a curse and a reproach, and you shall see this place no more.
49:19
ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε
這是主論到你們猶大餘剩之人所說的話：不要進入埃及。如今你們要確實知道——
These are the things the Lord spoke concerning you, the remnant of Judah: Do not go into Egypt. And now you shall surely know —
49:20
ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον καὶ κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος ποιήσομεν
你們心裡行了惡事；你們差我去，說：求你為我們禱告主，凡主對你所說的一切話，我們都必遵行。
that you acted wickedly in your souls when you sent me, saying: Pray for us to the Lord, and according to all that the Lord may speak to you, we will do it.
49:21
καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου ἧς ἀπέστειλέν με πρὸς ὑμᾶς
你們卻不聽從主的聲音，就是他差我到你們那裡所傳的聲音。
And you did not obey the voice of the Lord, with which he sent me to you.
49:22
καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ
如今你們必在刀劍和饑荒中滅沒，就在你們所想要進去居住的那地方。
And now you shall perish by sword and by famine in the place where you wish to go to dwell.
← 第 48 章第 50 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。