📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 41 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 40 章第 42 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
41:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα λέγων
從耶和華那裡臨到耶利米的話；那時巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍，並他統治之下的全地，正攻打耶路撒冷和猶大的一切城邑；他說：
The word that came to Ieremias from the Lord—and Nabouchodonosor king of Babylon and all his army and all the land of his dominion were fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah—saying:
41:2
οὕτως εἶπεν κύριος βάδισον πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ οὕτως εἶπεν κύριος παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί
耶和華如此說：你去見猶大王西底家，對他說，耶和華如此說：這城必定被交在巴比倫王手中，他必攻取這城，用火焚燒。
Thus said the Lord: Go to Sedekias king of Judah and you shall say to him: Thus said the Lord: This city shall surely be handed over into the hands of the king of Babylon, and he shall seize it and shall burn it with fire.
41:3
καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ
你必不能逃脫他的手，定要被捉住，交在他手中；你的眼必看見他的眼，他的口必與你的口說話，你也必進入巴比倫。
And you shall not be saved from his hand, but you shall surely be seized and shall be given into his hands; and your eyes shall see his eyes, and his mouth shall speak with your mouth, and you shall go into Babylon.
41:4
ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου Σεδεκια βασιλεῦ Ιουδα οὕτως λέγει κύριος
猶大王西底家啊，你卻要聽耶和華的話。耶和華如此說：
But hear the word of the Lord, Sedekias king of Judah: Thus says the Lord:
41:5
ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου κλαύσονται καὶ σὲ καὶ ὦ αδων κόψονταί σε ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα εἶπεν κύριος
你必平安而死；人怎樣為你列祖，就是在你以前作王的，舉哀哭泣，也必照樣為你哭泣，並要為你哀號說：『哦，阿冬！』因為這話是我說的。這是耶和華說的。
In peace you shall die; and as they wept for your fathers who reigned before you, so they shall weep also for you, and they shall lament for you, 'O adon!'; for I have spoken a word, said the Lord.
41:6
καὶ ἐλάλησεν Ιερεμιας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκιαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ιερουσαλημ
耶利米在耶路撒冷把這一切話都對西底家王說了。
And Ieremias spoke to king Sedekias all these words in Jerusalem.
41:7
καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί
那時巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷和猶大的城邑，就是拉吉和亞西加，因為猶大的城邑中只剩下這些堅固城。
And the force of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against the cities of Judah, against Lachis and against Azeka, for these were the ones left among the cities of Judah, fortified cities.
41:8
ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκιαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν
西底家王與眾百姓立約，要宣告自由以後，從耶和華那裡臨到耶利米的話；
The word that came to Ieremias from the Lord after King Sedekias had completed a covenant with the people to proclaim a release,
41:9
τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα
就是各人要釋放自己的僕人和婢女，希伯來的男子和希伯來的女子，使他們自由，好叫猶大人中無人作奴僕。
namely, that each should send away his male servant and each his female servant, the Hebrew man and the Hebrew woman, free, so that no man of Judah should be enslaved.
41:10
καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
所有進入這約、要各人釋放自己僕人婢女的首領和眾百姓，都轉回了，
And all the magnates and all the people who had entered into the covenant to send away each his male servant and each his female servant turned back;
41:11
καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας
強迫他們仍作僕人和婢女。
and they forced them into male and female servants.
41:12
καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
耶和華的話臨到耶利米說：
And a word of the Lord came to Ieremias, saying:
41:13
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας λέγων
耶和華以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地、為奴之家領出來的那日，曾與他們立約，說：
Thus said the Lord, the God of Israel: I made a covenant with your fathers on the day when I delivered them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
41:14
ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον ὃς πραθήσεταί σοι καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
滿了六年，你要釋放那賣給你的希伯來弟兄；他服事你六年，你就要放他自由出去。他們卻不聽從我，也不側耳而聽。
When six years are fulfilled, you shall send away your Hebrew brother who shall be sold to you and shall work for you six years, and you shall send him away free. And they did not listen to me and did not incline their ear.
41:15
καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ
他們今日回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並在那稱為我名下的殿中、當我的面立了約。
And they turned today to do what is right before my eyes, to proclaim a release each to his neighbor, and they completed a covenant before my face in the house upon which my name was called.
41:16
καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας
你們卻又回轉，褻瀆我的名，各人把自己已經釋放、任其自由的僕人和婢女帶回來，使他們仍為你們作僕婢。
But you turned back and profaned my name, bringing back each his male servant and each his female servant, whom you had sent away free to their own soul, to be for yourselves male and female servants.
41:17
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς
所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向鄰舍宣告自由；看哪，我向你們宣告自由，就是歸於刀劍、死亡和饑荒；我必使你們分散在地上的萬國中。
Therefore thus said the Lord: You did not listen to me, to proclaim a release each to his neighbor. Behold, I proclaim a release for you—to the sword and to death and to famine; and I will give you over to dispersion among all the kingdoms of the earth.
41:18
καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ
我必將那些干犯我約的人交出，就是不堅守他們在我面前所立之約的人；那約就是他們所造、要用以作工的那牛犢；
And I will give over the men who have transgressed my covenant, who did not uphold my covenant which they made before my face—the calf which they made in order to work with it—
41:19
τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν
就是猶大的首領、權貴、祭司和百姓；
the rulers of Judah and the sovereigns and the priests and the people;
41:20
καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
我必將他們交給他們的仇敵；他們的屍首必作空中飛鳥和地上野獸的食物。
and I will give them over to their enemies, and their corpses shall be food for the birds of the sky and for the beasts of the earth.
41:21
καὶ τὸν Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ’ αὐτῶν
我必將猶大王西底家和他們的首領交在他們仇敵手中；又把巴比倫王的軍隊交給那些從他們那裡撤退的人。
And Sedekias king of Judea and their rulers I will give into the hands of their enemies; and the force of the king of Babylon to those who are withdrawing from them.
41:22
ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω φησὶν κύριος καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ πολεμήσουσιν ἐπ’ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων
看哪，我要下令，這是耶和華說的，我必使他們回到這地，攻打這城，攻取它，用火焚燒；猶大的城邑我也必使它們荒涼，無人居住。
Behold, I am giving orders, says the Lord, and I will bring them back to this land, and they shall fight against it and shall take it and shall burn it with fire; and the cities of Judah I will make desolate, without inhabitants.
← 第 40 章第 42 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。