← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書第 20 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

20:1

καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους

祭司音麥的兒子巴施戶珥——他是被派作主殿總管的——聽見耶利米說這些預言的話。

And Paschor son of Emmer, the priest — and he was appointed as chief officer of the house of the Lord — heard Jeremiah prophesying these words.

20:2

καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταρράκτην ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου ὃς ἦν ἐν οἴκῳ κυρίου

他就打耶利米，把他下在牢獄裡；那牢獄在主殿裡一座分別出來的上層房屋的門口。

And he struck him and put him into the dungeon that was at the gate of the separated house of the upper chamber, which was in the house of the Lord.

20:3

καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου ἀλλ’ ἢ μέτοικον

巴施戶珥把耶利米從牢獄中領出來。耶利米就對他說：主稱你的名不是巴施戶珥，乃是「遷徙之人」。

And Paschor brought Jeremiah out of the dungeon, and Jeremiah said to him: The Lord has called your name not Paschor, but rather Exile.

20:4

διότι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις

因為主如此說：看哪，我必使你和你所有的朋友一同被遷徙；他們必倒在他們仇敵的刀下，你的眼睛也必看見。我必將你和全猶大交在巴比倫王的手中，他們要把他們遷去，用刀殺戮他們。

For thus says the Lord: Behold, I am giving you over to exile together with all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it. And I will give you and all Judah into the hands of the king of Babylon, and they shall deport them and cut them down with swords.

20:5

καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα

我又要將這城的一切力量、她一切勞碌所得的，和猶大王的一切財寶，都交在他仇敵的手中；他們必把這些帶到巴比倫去。

And I will give all the strength of this city and all her labors and all the treasures of the king of Judah into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.

20:6

καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ

你和一切住在你家中的人都必被擄去；你必死在巴比倫，也必葬在那裡，你和你一切向他們說假預言的朋友都是如此。

And you and all who dwell in your house shall go into captivity; and in Babylon you shall die, and there you shall be buried, you and all your friends to whom you prophesied lies.

20:7

ἠπάτησάς με κύριε καὶ ἠπατήθην ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης ἐγενόμην εἰς γέλωτα πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος

主啊，你欺哄了我，我也就被欺哄了；你比我強，也勝過了我。我終日成了被人譏笑的，不住地被人嗤笑。

You deceived me, O Lord, and I was deceived; you prevailed and you were able; I became a laughingstock all day long; I continued being mocked.

20:8

ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου

因為我一說苦毒的話，我就發笑；我要呼喊背信和困苦；因為主的話終日成了我的辱罵和譏誚。

For with my bitter word I will laugh; I will cry out treachery and misery; for the word of the Lord became a reproach to me and a mockery all my day.

20:9

καὶ εἶπα οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν

我就說：我不再題主的名，也不再奉他的名說話。這話卻在我骨中如同燒著的火，烈烈焚燒；我四面都疲乏了，再也不能忍受。

And I said: I will not name the name of the Lord, nor will I speak any more in his name. But it became like a burning fire, blazing in my bones; and I am worn out on every side and cannot bear it.