📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 43 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
43:1
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年,耶和華的話臨到我說:
And in the fourth year of Ioakim son of Iosias king of Judah, a word of the Lord came to me, saying:
43:2
λαβὲ σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου καὶ γράψον ἐπ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ’ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρός σε ἀφ’ ἡμερῶν Ιωσια βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
你取一書卷,將我論到耶路撒冷、猶大和列國所指示你的一切話,就是從我對你說話那日起,從約西亞作猶大王的日子起,直到今日所說的,都寫在其上。
Take for yourself a scroll of a book, and write on it all the words which I have declared to you against Jerusalem and against Judah and against all the nations, from the day when I spoke to you, from the days of Iosias king of Judah and until this day.
43:3
ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν
或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍,就回頭離開自己的惡道,我好赦免他們的罪孽和罪惡。
Perhaps the house of Judah will hear all the evils which I reckon to do to them, so that they may turn away from their evil way, and I will be merciful to their iniquities and their sins.
43:4
καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἐχρημάτισεν πρὸς αὐτόν εἰς χαρτίον βιβλίου
耶利米就召了尼利亞的兒子巴錄來;巴錄從耶利米口中,將耶和華對他所指示的一切話都寫在書卷上。
And Ieremias called Barouch son of Nerias, and he wrote from the mouth of Ieremias all the words of the Lord which he had declared to him, on a scroll of a book.
43:5
καὶ ἐνετείλατο Ιερεμιας τῷ Βαρουχ λέγων ἐγὼ φυλάσσομαι οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου
耶利米吩咐巴錄說:我被拘管,不能進耶和華的殿。
And Ieremias commanded Barouch, saying: I am being kept under guard; I cannot enter into the house of the Lord.
43:6
καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς
你要在禁食的日子,在耶和華的殿中,從這書卷上念給百姓聽,也念給那些從他們城中來的猶大眾人聽。
And you shall read from this scroll into the ears of the people in the house of the Lord on a day of fasting, and into the ears of all Judah, of those who come from their city—you shall read to them.
43:7
ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον
或者他們的憐憫落在耶和華面前,他們就各人回頭離開自己的惡道;因為耶和華向這百姓所說的忿怒和烈怒是大的。
Perhaps their mercy will fall before the face of the Lord, and they will turn back from their evil way; for great is the wrath and the anger of the Lord which he has spoken against this people.
43:8
καὶ ἐποίησεν Βαρουχ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ιερεμιας τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους κυρίου ἐν οἴκῳ κυρίου
巴錄就照耶利米所吩咐他的一切去行,在耶和華的殿中,從書上念耶和華的話。
And Barouch did according to all that Ieremias commanded him, to read in the book the words of the Lord in the house of the Lord.
43:9
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ιωακιμ τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἶκος Ιουδα
約雅敬王第八年九月,耶路撒冷的眾百姓和猶大家在耶和華面前宣告禁食。
And it happened in the eighth year of King Ioakim, in the ninth month, that all the people in Jerusalem and the house of Judah convoked a fast before the face of the Lord.
43:10
καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεμιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ
巴錄就在耶和華的殿中,在文士沙番的兒子基瑪利雅的屋裡,在上院、耶和華殿新門的入口,從書上念耶利米的話給眾百姓聽。
And Barouch read in the book the words of Ieremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, at the entrance of the new gate of the house of the Lord, in the ears of all the people.
43:11
καὶ ἤκουσεν Μιχαιας υἱὸς Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν ἅπαντας τοὺς λόγους κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου
沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞,從書上聽見耶和華的一切話,
And Michaias son of Gamarias son of Saphan heard all the words of the Lord from the book.
43:12
καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες
他就下到王宮,進入文士的屋子;看哪,眾首領都坐在那裡,就是文士以利沙瑪、示利米雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家,和眾首領。
And he went down into the house of the king, into the house of the scribe, and behold, there all the rulers were sitting: Elisama the scribe and Dalaias son of Selemias and Elnathan son of Akchobor and Gamarias son of Saphan and Sedekias son of Ananias and all the rulers.
43:13
καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ
米該亞就把他所聽見的、巴錄念給百姓聽的一切話,都告訴他們。
And Michaias announced to them all the words which he heard while Barouch was reading into the ears of the people.
43:14
καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανιου υἱοῦ Σελεμιου υἱοῦ Χουσι λέγοντες τὸ χαρτίον ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ λαβὲ αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς
眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底,到尼利亞的兒子巴錄那裡,說:你念給百姓聽的那書卷,拿在你手中,到這裡來。巴錄就拿著書卷,下到他們那裡。
And all the rulers sent to Barouch son of Nerias Ioudin son of Nathanias son of Selemias son of Chousi, saying: The scroll from which you are reading into the ears of the people—take it into your hand and come. And Barouch took the scroll and went down to them.
43:15
καὶ εἶπαν αὐτῷ πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν καὶ ἀνέγνω Βαρουχ
他們對他說:請再念給我們聽。巴錄就念了。
And they said to him: Read again into our ears. And Barouch read.
43:16
καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους
他們聽見這一切話,就各人與鄰舍商議,說:我們必須把這一切話都告訴王。
And it happened, when they heard all the words, that they took counsel each with his neighbor and said: We must surely report to the king all these words.
43:17
καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους
他們問巴錄說:你是從哪裡寫了這一切話的呢?
And they asked Barouch, saying: From where did you write all these words?
43:18
καὶ εἶπεν Βαρουχ ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ
巴錄說:耶利米親口向我述說這一切話,我就寫在書卷上。
And Barouch said: From his mouth Ieremias announced to me all these words, and I was writing in a book.
43:19
καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ βάδισον κατακρύβηθι σὺ καὶ Ιερεμιας ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς
他們對巴錄說:你和耶利米去藏起來,不可叫人知道你們在哪裡。
And they said to Barouch: Go, hide yourself, you and Ieremias; let no person know where you are.
43:20
καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαμα καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους
他們進到院內見王,把書卷交在以利沙瑪的屋裡存放,就把這一切話告訴王。
And they went in to the king, into the court, and they gave the scroll to be kept in the house of Elisama, and they reported to the king all the words.
43:21
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα
王就打發猶底去拿這書卷;他從以利沙瑪的屋裡取了來,猶底就念給王和站在王旁邊的眾首領聽。
And the king sent Ioudin to take the scroll, and he took it from the house of Elisama; and Ioudin read it into the ears of the king and into the ears of all the rulers who were standing around the king.
43:22
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ
王坐在過冬的房屋裡,他面前有一盆燒著的火。
And the king was sitting in a winter house, and a brazier of fire was before him.
43:23
καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας
猶丁念了三欄又四欄,他就用書記的剃刀把那些割下來,扔進火盆上的火裡,直到全卷書都在火盆上的火中燒盡了。
And it happened that, as Ioudin read three columns and four, he would cut them off with the scribe's razor and throw them into the fire that was on the brazier, until the whole scroll was consumed in the fire on the brazier.
43:24
καὶ οὐκ ἐζήτησαν καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους
王和他那些聽見這一切話的臣僕都沒有尋求,也沒有撕裂自己的衣服。
And they did not seek, nor did they tear their garments — the king and his servants who heard all these words.
43:25
καὶ Ελναθαν καὶ Γοδολιας καὶ Γαμαριας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ μὴ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον
以利拿單、歌大利和迦瑪利雅向王進言,勸他不要燒那書卷。
And Elnathan and Godolias and Gamarias urged the king not to burn the scroll.
43:26
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραια υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμιαν καὶ κατεκρύβησαν
王就吩咐王的兒子耶利米業和以斯利的兒子西萊雅去捉拿巴錄和耶利米;他們卻被藏起來了。
And the king commanded Ieremeel the king's son and Saraia son of Esriel to seize Barouch and Ieremias; but they were hidden.
43:27
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαρουχ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου λέγων
王燒了那書卷,就是巴錄從耶利米口中所寫的一切話以後,耶和華的話臨到耶利米,說:
And the word of the Lord came to Ieremias after the king had burned the scroll, all the words which Barouch wrote from the mouth of Ieremias, saying:
43:28
πάλιν λαβὲ σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ
你再拿另一個書卷,把那些原在書卷上、被猶大王約雅敬燒了的一切話都寫上。
Again take you another scroll and write all the words that were on the scroll which Ioakim the king burned.
43:29
καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο λέγων διὰ τί ἔγραψας ἐπ’ αὐτῷ λέγων εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐκλείψει ἀπ’ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη
你要說,耶和華如此說:你燒了這書卷,說:你為甚麼在上面寫著說,巴比倫王必定要來,毀滅這地,使人和牲畜都從其中絕跡呢?
And you shall say: Thus said the Lord: You burned this scroll, saying, Why did you write on it, saying: The king of Babylon shall surely come in and utterly destroy this land, and man and beast shall cease from it?
43:30
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐρριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός
所以耶和華論到猶大王約雅敬如此說:他必沒有人坐在大衛的寶座上;他的屍首必被拋棄,白日受炎熱,黑夜受寒霜。
Therefore thus said the Lord concerning Ioakim king of Judah: He shall have none sitting on the throne of David; and his corpse shall be cast out in the heat of the day and in the frost of the night.
43:31
καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ γῆν Ιουδα πάντα τὰ κακά ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἤκουσαν
我必刑罰他和他的後裔並他的臣僕;我要把我對他們所說的一切災禍降在他們和耶路撒冷的居民並猶大地上,因為他們不肯聽。
And I will visit upon him and upon his offspring and upon his servants, and I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the land of Judah all the evils which I spoke to them, and they did not listen.
43:32
καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι
於是巴錄又拿了另一個書卷,從耶利米的口中把約雅敬所燒之書上的一切話都寫在上面;另外還有許多相仿的話加在其上。
And Barouch took another scroll and wrote on it from the mouth of Ieremias all the words of the book which Ioakim had burned; and there were yet added to it many more words like these.
← 第 42 章第 44 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。